Tabla de contenido
Publicidad
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Citizen Eco-Drive E81 Serie
Resumen de contenidos para Citizen Eco-Drive E81 Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 ⑪ ① ⑩ ⑨ ② ⑧ ⑦ ③ ⑥ ⑤ ④...
-
Página 3: Nom Des Pièces
Name of Nombre de los Nom des pièces Components componentes ① Hour hand Aiguille des heures Manecilla de hora Aiguille des 24 Manecilla de 24 ② 24 hour hand heures horas Alarme ON/OFF Alarma ON/OFF ③ Alarm ON/OFF (active/désact i vée) (activación/desact i vación) ④... -
Página 5: Indicación De Modelo
Indicación de modelo El número de calibre (número de movimiento) de su reloj está grabado en el reverso, como se muestra en la siguiente figura. Compruebe en el reverso de su reloj el número de calibre y asegúrese de usar su reloj de acuerdo con el manual de instrucciones. Nº... - Página 6 Manual de instrucciones Cal.E81*/E82*...
- Página 7 Índice Acerca de los relojes Eco-Drive ............135 Instrucciones de funcionamiento de E81* ........143 Instrucciones de funcionamiento de E82* ........169 Notas sobre el uso del reloj Eco-Drive ..........189 Especificaciones ................. 190 Precauciones ..................192...
-
Página 8: Acerca De Los Relojes Eco-Drive
Acerca de los relojes Eco-Drive • Este reloj Eco-Drive incluye un panel solar debajo de la esfera y se alimenta convirtiendo la energía solar en energía eléctrica. • Este reloj incluye asimismo funciones como un calendario perpetuo (que ajusta automáticamente la fecha en los finales de mes y en los años bisiestos), una alarma diaria (que puede ajustarse según un sistema de 24 horas) y un cronógrafo (capaz de medir hasta 59 minutos, 59,95 segundos en unidades de 1/20 segundos). - Página 9 › Exponga periódicamente la esfera del reloj a la luz diurna › Este reloj utiliza una pila secundaria para almacenar energía eléctrica. Se trata de una pila limpia para el medio ambiente, que no utiliza ninguna sustancia nociva, como por ejemplo mercurio.
- Página 10 › Para garantizar el funcionamiento óptimo del reloj › Para obtener los mejores resultados, guarde siempre el reloj en un lugar con luz. • Cuado no use el reloj, colóquelo en un lugar de manera que la esfera (cara) pueda recibir luz, por ejemplo el alféizar de una ventana, donde la luz solar pueda dar directamente sobre la esfera (cara) del reloj.
- Página 11 Si el reloj queda insuficientemente cargado, la manecilla de los segundos se moverá automáticamente a la indicación de advertencia, informándole de una “Advertencia de carga” y de una “Advertencia de ajuste de la hora”. Procure cargar siempre su reloj para que la carga no resulte insuficiente. [Indicación de hora normal] Si el reloj está...
- Página 12 [Si la carga es insuficiente durante la indicación de la hora normal] • Si la carga es insuficiente, cargue rápidamente el reloj para restaurar las operaciones normales (indicación de hora normal). [Aviso de carga insuficiente] [Estado parado] [Indicación de advertencia de ajuste de la hora] La manecilla de los segundos La manecilla de los...
- Página 13 <Advertencia de baja potencia> Con independencia del modo de funcionamiento del reloj, si la potencia resulta muy baja, el reloj pasará a indicación de hora y la manecilla de los segundos se moverá a la posición ‘CHARGE’ para indicar que es necesaria la recarga.
- Página 14 <Función de advertencia de ajuste de hora> Cuando el reloj es expuesto a una luz suficiente para la carga y comienza la recarga después de haberse detenido, la manecilla de los segundos se moverá a la posición SET, para informarle que la hora es incorrecta y debe ajustarse.
- Página 15 <Función de ahorro de energía> Si el reloj está en completa oscuridad y en modo de hora/calendario (TME) o el modo de hora local (L-TM), la manecilla de los segundos se moverá a la posición 0 y se detendrá, y el reloj entrará en modo de ahorro de energía para reducir el consumo de energía. Aunque la manecilla de los segundos se pare, la manecilla de 24 horas, la manecilla de las horas y la manecilla de los minutos seguirán conservando la hora correcta.
- Página 16 Instrucciones de funcionamiento E81*...
- Página 17 E81*/ Índice 1. Cambio de modo (Función de visualización) ......145 2. Ajuste de hora y calendario ............146 [Ajuste de la hora] ..................146 [Ajuste del calendario].................. 148 [Cuando la posición de la fecha se ha desplazado en la ventana de calendario] ..152 3.
-
Página 18: Cambio De Modo
1. Cambio de modo (Función de visualización) Este reloj tiene cuatro modos: hora/calendario, cronógrafo, hora local y alarma. Haciendo girar la corona se puede cambiar el modo. Compruebe el modo actual con la manecilla de modos. [Función de modo/visualización] Modo de alarma Modo de hora/calendario L-TM Modo de hora local... -
Página 19: Ajuste De Hora Y Calendario
2. Ajuste de hora y calendario [Ajuste de la hora] 1. Gire la corona para alinear la manecilla de modos con el modo hora/calendario [TME] como se indica en la subesfera de modos. Manecilla de minutos Manecilla de hora (1) Posición de ajuste de calendario (2) Posición de ajuste de hora... - Página 20 2. Tire de la corona dos ‘pasos’ hasta la posición 2 (posición de ajuste de la hora). La manecilla de los segundos avanzará rápidamente hasta la posición de 0 segundos y se detendrá. Nota: • Si la manecilla de segundos no se detiene en la posición de 0 segundos, asegúrese de realizar la corrección de la posición de referencia o posición 0 en el modo de corrección de posición de referencia o posición 0.
- Página 21 [Ajuste del calendario] Una vez ajustado el calendario, funcionará como calendario perpetuo que cambia automáticamente la información de año, mes y día, incluidos los años bisiestos. Siempre y cuando el reloj no se interrumpa debido a una carga insuficiente, una vez realizado el ajuste no se requieren nuevos ajustes.
- Página 22 1. Gire la corona para ajustar el modo de hora/calendario [TME] como se indica en la subesfera de modos. 2. Tire de la corona un ‘paso’ hasta la posición 1 (posición de ajuste de calendario). La manecilla de los segundos avanzará rápidamente hasta la posición de los meses y se detendrá.
- Página 23 4. Presione el botón superior derecho (A) para corregir el año (número de años transcurridos desde un año bisiesto). Presione el botón superior derecho (A) para alinear la manecilla de modos con la posición correspondiente al año (número de años transcurridos desde un año bisiesto). * Posición de la manecilla de indicación/función * Posición 0: Año bisiesto Año bisiesto...
- Página 24 5. Presione el botón inferior derecho (B) para corregir el mes. Presione el botón inferior derecho (B) para alinear la manecilla de los segundos con la posición correspondiente al mes. * Indicación de mes/posición de la manecilla de Diciembre Noviembre Enero los segundos * Octubre...
- Página 25 [Cuando la posición de la fecha se ha desplazado en la ventana de calendario] Si la posición de la fecha se ha desplazado de la ventana de calendario debido a un impacto fuerte, asegúrese de reajustar la posición de referencia o posición 0 correcta para cada manecilla y la fecha en el modo de cronógrafo.
-
Página 26: Uso Del Cronógrafo
3. Uso del cronógrafo El cronógrafo permite medir hasta 59 minutos, 59,95 segundos en unidades de 1/20 (0,05) segundos. Después de alcanzar este tiempo, el cronógrafo se reinicia en 0. Posición 0 Manecilla de segundos (segundo del cronógrafo) Manecilla de función (minutos del cronógrafo 1/20 seg. - Página 27 [Indicación de manecillas durante la medición del cronógrafo] Si la corona se gira para alinear la manecilla de modos con cronógrafo [CHR] como se indica en la subesfera de modos, la manecilla de segundos y la manecilla de funciones avanzarán rápidamente hasta la posición 0 y el reloj entrará en el modo de cronógrafo. •...
- Página 28 [Medición del cronógrafo] 1. Gire la corona para alinear la manecilla de modos con el modo de cronógrafo [CHR] como se indica en la subesfera de modos. 2. Presione el botón superior derecho (A) para iniciar e interrumpir la medición. Cada vez que se presione el botón, se emitirá...
-
Página 29: Ajuste De La Hora Local (Segundaria)
4. Ajuste de la hora local (segundaria) La hora local (segunda zona horaria) es una función que puede utilizarse para ajustar la hora para otra región por separado de la hora actual. La hora local puede ajustarse como diferencia horaria solamente en unidades de horas y se toma del ajuste de hora actual (modo de hora/TME). - Página 30 3. Gire la corona hacia la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) para ajustar la diferencia horaria. • Gire la corona hacia la derecha con un ‘clic’ para mover la manecilla de las horas una hora en el sentido de las agujas del reloj.
- Página 31 4. Después del ajuste de la hora local, presione la corona en dos pasos hasta su posición normal. Nota: • Si la manecilla de las horas pasa de la posición de las 12:00 de la noche, la fecha se corregirá en un día. Preste mucha atención a los datos AM/PM indicados por la subesfera de 24 horas al ajustar la diferencia horaria.
-
Página 32: Uso De La Alarma
5. Uso de la alarma La alarma utiliza un sistema de 24 horas. Una vez ajustada, el sonido de la alarma se emitirá durante 15 segundos una vez al día en la hora programada. La alarma se emite según el ajuste de la hora en el modo de hora (TME). No puede ajustarse para hora local (L-TM). - Página 33 2. Tire de la corona dos ‘pasos’ hasta la posición 2 (posición de ajuste de la alarma). • El ajuste de la alarma se activa automáticamente (ON). 3. Gire la corona para ajustar la hora de la alarma. (1) Gire la corona hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) con un ‘clic’ para mover las manecillas de las horas y de los minutos en el sentido de las agujas del reloj.
- Página 34 [Activación/desactivación de la alarma] Al presionar y soltar el botón superior derecho (A) en el modo de alarma mientras se tira de la corona 1 'paso' (posición 1) o 2 ‘pasos’ (posición 2), la alarma se activará/ desactivará cada vez que se presione el botón superior derecho (A). [Comprobación de sonido de alarma] Al presionar y mantener presionado el botón superior derecho (A) en el modo de alarma mientras la corona está...
-
Página 35: Comprobación Y Corrección De La Posición De Referencia O Posición 0 De Cada Manecilla
6. Comprobación y corrección de la posición de referencia o posición 0 de cada manecilla Antes de usar este reloj, compruebe que sus funciones funcionan correctamente como se describe a continuación. ¿Qué es una posición de referencia o posición 0? El término “posición de referencia o posición 0”... -
Página 36: Manecilla De Segundos Manecilla De Función Fecha
Posiciones de referencia o posiciones 0 correctas para cada manecilla y la fecha A continuación se indican las posiciones de referencia o posiciones 0 correctas. : 0:00 Manecilla de 24 horas Manecilla de horas, manecilla de minutos : 0:00 : 00 segundos Manecilla de segundos : Posición 0 (posición 12:00) Manecilla de función... - Página 37 [Corrección de la posición de referencia o posición 0] <Corrección de las posiciones de referencia o posiciones 0 de la manecilla de 24 horas, manecilla de horas, manecilla de minutos y manecilla de segundos> 1. Tire de la corona dos ‘pasos’ hasta la posición 2 mientras está en el modo cronógrafo [CHR] para corregir la posición de referencia o posición 0 de cada manecilla.
- Página 38 <Corrección de la posición de referencia o posición 0 de la manecilla de funciones y de la fecha> 1. Tire de la corona un ‘paso’ hasta la posición 1 mientras está en el modo cronógrafo [CHR] para corregir la manecilla de función y la fecha. 2.
-
Página 39: Procedimiento De Reposición Total
7. Procedimiento de reposición total Si es sometido a electricidad estática o a un fuerte impacto, el reloj puede dejar de funcionar correctamente. En tales casos, corrija las posiciones de referencia o posiciones 0 después de realizar la reposición total. Corrección de la posición de referencia o posición 0 Posición normal... - Página 40 Antes de ejecutar la reposición total, asegúrese de que el reloj está totalmente cargado y que la manecilla de los segundos se mueve en intervalos de un segundo. Nota: Si la reposición total se ejecuta con el reloj insuficientemente cargado, algunas operaciones posteriores resultarán imposibles y el reloj dejará...
- Página 41 4. Ajuste en las posiciones de referencia o posiciones 0. (1) Con la corona extraída dos ‘pasos’ hasta la posición 2, ajuste la manecilla de 24 horas, la manecilla de las horas y la manecilla de los minutos. (2) A continuación, ajuste la manecilla de funciones y la fecha con la corona en la posición 1.
- Página 42 Instrucciones de funcionamiento E82*...
- Página 43 E82*/ Índice 1. Cambio de modo (Función de visualización) ......171 2. Ajuste de hora y calendario ............172 [Ajuste de la hora] ..................172 [Ajuste del calendario].................. 174 3. Uso del cronógrafo ................ 177 4. Ajuste de la hora local (segundaria) ..........179 5.
- Página 44 1. Cambio de modo (Función de visualización) Este reloj tiene cuatro modos: hora/calendario, cronógrafo, hora local y alarma. El modo se puede cambiar haciendo girar la corona cuando está en la posición 1. Utilice la manecilla de modo para comprobar el modo actual. [Función de modo/visualización] Modo de alarma Modo de hora/calendario...
- Página 45 2. Ajuste de hora y calendario Una vez ajustado el calendario, comienza a funcionar un calendario perpetuo que puede cambiar automáticamente el año, el mes y el día, incluidos los años bisiestos (hasta el 28 de febrero de 2100). Manecilla de minutos [Ajuste de la hora] Manecilla de hora 1.
- Página 46 2. Tire de la corona dos ‘pasos’ hasta la posición 2 (posición de ajuste de la hora) y presione el botón superior derecho (A). • La manecilla de los segundos avanzará rápidamente hasta la posición de 0 segundos y se detendrá. Nota: •...
- Página 47 [Ajuste del calendario] 4. Presione y suelte el botón superior derecho (A) para corregir el año (número de años transcurridos desde el último año bisiesto). Presione la corona y alinee la manecilla de función con la posición correspondiente al año (número de años transcurridos desde el último año bisiesto).
- Página 48 5. Ajuste del mes: • Presione y suelte el botón superior derecho (A) para ajustar el mes. • Gire la corona hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) para alinear la manecilla de los segundos con la posición correspondiente al mes. La corrección del mes puede hacerse solamente girando la corona a la derecha (en el sentido de las agujas del reloj).
- Página 49 6. Presione el botón superior derecho (A) para ajustar la fecha. • Gire la corona hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) con un “clic” para girar cuatro vueltas completas la manecilla de función y adelantar la fecha un día. •...
-
Página 50: Visualización De Manecillas Posición 0 Durante La Medición Del Cronógrafo]
3. Uso del cronógrafo El cronógrafo permite medir hasta 59 minutos, 59,95 segundos en unidades de 1/20 (0,05) segundos. Después de alcanzar este tiempo, el cronógrafo se reinicia en 0. Manecilla de segundos [Visualización de manecillas Posición 0 (segundo del cronógrafo) durante la medición del cronógrafo] Alinee la manecilla de modos con el cronógrafo [CHR] como se indica en la subesfera de modos. - Página 51 [Medición del cronógrafo] 1. Con la corona extraída un “paso” en la posición 1, gire la corona para alinear la manecilla de modos con el modo de cronógrafo [CHR] como se indica en la subesfera de modos. Vuelva a poner la corona en la posición normal para completar el ajuste. 2.
- Página 52 4. Ajuste de la hora local (segundaria) La hora local es una función que puede utilizarse para ajustar la hora para otra región por separado de la hora actual. La hora local puede ajustarse como diferencia horaria en unidades de horas, tomando como referencia la hora actual (modo de hora/TME).
- Página 53 3. Gire la corona hacia la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) para ajustar la diferencia horaria deseada (horas solamente). • Gire la corona hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) con un ‘clic’ para mover las manecillas de horas, minutos y 24 horas una hora en el sentido de las agujas del reloj.
- Página 54 5. Uso de la alarma La alarma utiliza el sistema de 24 horas. Una vez ajustada, el sonido de la alarma se emitirá durante 15 segundos una vez al día en la hora programada. La alarma se emite según la hora establecida en el modo de hora (TME). No puede ajustarse para hora local (L-TM).
- Página 55 3. Gire la corona para ajustar la hora en la que debe sonar la alarma. (1) Gire la corona hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) con un ‘clic’ para mover las manecillas de las horas y de los minutos en el sentido de las agujas del reloj. (2) Gire la corona hacia la izquierda con un ‘clic’...
- Página 56 6. Comprobación y corrección de la posición de referencia o posición 0 de cada manecilla Antes de usar este reloj, asegúrese de comprobar que todas las funciones del reloj funcionan correctamente. ¿Qué es una posición de referencia o posición 0? El término “posición de referencia”...
- Página 57 Posiciones de referencia o posiciones 0 correctas para cada manecilla y la fecha A continuación se indican las posiciones de referencia o posiciones 0 correctas. : 0:00 Manecilla de 24 horas Manecilla de horas, manecilla de minutos : 0:00 : 00 segundos Manecilla de segundos : Posición 0 (posición 12:00) Manecilla de función...
- Página 58 [Corrección de la posición de referencia o posición 0] <Corrección de las posiciones de referencia o posiciones 0 de la manecilla de función y de fecha> 1. En el modo de cronógrafo [CHR], tire de la corona dos “pasos” hasta la posición 2 y mantenga presionado el botón (A) durante dos o más segundos para corregir las posiciones de referencia o posiciones 0 de la manecilla de funciones y de la fecha.
- Página 59 <Corrección de las posiciones de referencia o posiciones 0 de la manecilla de 24 horas, manecilla de horas y manecilla de minutos> 1. Presione y suelte el botón superior derecho (A) para corregir las posiciones de referencia o posiciones 0 de la manecilla de 24 horas, manecilla de horas y manecilla de minutos. 2.
- Página 60 7. Procedimiento de reposición total Si es sometido a electricidad estática o a un fuerte impacto, el reloj puede dejar de funcionar correctamente. En tales casos, realice la reposición total y ajuste las posiciones de referencia o posiciones 0. Corrección de la posición de referencia Posición normal...
- Página 61 Antes de ejecutar la reposición total, compruebe primero que el reloj está totalmente cargado y que la manecilla de los segundos se mueve en intervalos de un segundo. Si la reposición total con el reloj insuficientemente cargado, algunas operaciones posteriores resultarán imposibles y el reloj dejará...
-
Página 62: Atención Precauciones De Carga
Notas sobre el uso del reloj Eco-Drive ADVERTENCIA Manipulación de la pila secundaria • No extraiga usted mismo la pila secundaria del reloj. Se trata de una pila especializada con contactos que deben colocarse correctamente en función del movimiento para un funcionamiento correcto. •... -
Página 63: Especificaciones
Especificaciones › Nº. Cal.: › E81*/E82* › Tipo: › Reloj analógico alimentado por energía solar › Precisión de hora: › Desviación mensual media: ± 15 segundos Cuando se utiliza a temperatura normal (de +5°C a +35°C) › Margen de temperatura aceptable: ›... - Página 64 › Funciones adicionales: › Función de ahorro de energía Función de aviso de carga insuficiente Función de advertencia de ajuste de hora Función de prevención de sobrecarga › Duración de funcionamiento continuado: › Tiempo hasta su parada a partir de una situación de carga completa: (cuando la función de ahorro de energía está...
- Página 65 Precauciones ADVERTENCIA Indicaciones sobre la resistencia al agua Hay varios tipos de relojes resistentes al agua, como se puede ver en la siguiente tabla. La unidad “bar” equivale aproximadamente a 1 atmósfera. * La resistencia al agua “WATER RESISTANT xx bar”, también puede indicarse como “W.R.
- Página 66 Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseño, confirme el nivel de resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la caja, y consulte la tabla. Ejemplos de uso Moderada exposición al Operación de la corona Deportes marinos...
- Página 67 • Si ha entrado humedad en el reloj o si el interior del cristal está nublado y no se aclara después de un día lleve el reloj a su concesionario o centro de servicio Citizen para que se lo reparen. Si deja el reloj en este estado se puede corroer su interior.
- Página 68 PRECAUCION Mantenga el reloj limpio • Si deja que se ensucie o se llene de polvo entre la caja y la corona puede tener dificultades para halar la corona. Gire la corona en su posición normal, de vez en cuando, para que salga el polvo y la suciedad y limpie con un cepillo.
-
Página 69: Condiciones De Uso
PRECAUCION Condiciones de uso • Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el manual de instrucciones. El uso del reloj a temperaturas que están fuera de la gama especificada puede deteriorar su funcionamiento o incluso se puede parar. •... - Página 70 Su reloj requiere inspección cade dos o tres años para poder funcionar en condiciones de seguridad y durante mucho tiempo. Para mantener su reloj estanco al agua, deberá reemplazar la empaquetadora a intervalos regulares. Las demás piezas deberán inspeccionarse y reemplazarse según se requiera. Solicite repuestos legítimos Citizen.