Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Citizen Eco-Drive BL8 Serie
Resumen de contenidos para Citizen Eco-Drive BL8 Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 （5） （A） （2） （4） （8） （3） （B） （7） （1） （6）...
- Página 3 When reading this instruction manual, please keep the watch diagram at left folded out and in view. Symbols ((A), (B), etc.) used in the sections on operating instructions refer to the symbols indicated in this diagram. The design may differ slightly depending on the model. Beim Durchlesen der Bedienungsanleitung sollte das linksstehende Diagramm ausgefalter sein, damit Sie stets alle Teile der Taucheruhr vor Augen haben.
-
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENIDOS 1. Características ..................166 2. Antes de usar el reloj ................166 3. Nombres de los componentes ............170 4. Comprobación y corrección de posición de referencia de manecilla ..174 • Comprobación de posición de referencia • Retornando al modo de hora local después de comprobar la posición de referencia •... - Página 5 • Parando el sonido de alarma • Comprobación de activación/desactivación (ON/OFF) de alarma 9. Ajustando la hora de local ..............195 • Procedimiento para ajustar la hora local 10. Funciones únicas a los relojes Eco-Drive ......... 197 • Función de advertencia de carga insuficiente •...
-
Página 6: Características
1. Características Este reloj es un reloj energizado por energía solar que contiene una celda solar en su esfera que acciona el reloj convirtiendo la energía lumínica en energía eléctrica. También se equipa con numerosas funciones incluyendo un calendario perpetuo que cambia la fecha automáticamente (cambia el número de años desde el año bisiesto, mes, fecha y día más reciente automáticamente hasta el 28 de febrero del 2100 incluyendo los años bisiestos), una alarma diaria que puede ajustarse basado en un reloj de 24... - Página 7 y cuando se encuentra en el modo de hora local, la manecilla de segundos continúa moviéndose en intervalos de 1 segundo). Cuando la corona es extraída a la posición 2 en el modo de hora, la manecilla de segundos se para ocasionando que la hora sea incorrecta. Además, como la hora de ajuste, fecha, hora de alarma y otros terminarán cambiando si la corona es extraída a la posición 2 en cada modo, tenga cuidado de no extraer la corona demasiado fuertemente.
-
Página 8: Función De Ahorro De Energía
Este reloj es un reloj energizado por energía solar. Cargue completamente el reloj antes de usarlo, exponiéndolo a la luz haciendo referencia a la parte titulada "11. Referencia general para los tiempos de carga". Para almacenar la energía eléctrica se utiliza una pila secundaria. Esta pila secundaria es una pila de energía limpia (no dañina) que no contiene mercurio u otras sustancias tóxicas. - Página 9 Aunque varía de acuerdo al diseño, la función de ahorro de energía se activa cuando la luz no incide continuamente sobre la celda solar durante 30 minutos o más tiempo, y la manecilla de segundos llega a la posición de 0 segundos. <Uso apropiado de este reloj>...
-
Página 10: Nombres De Los Componentes
3. Nombres de los componentes Modo Hora (TME) Calendario (CAL) Nombre (1) Manecilla de modos (2) Manecilla de funciones Visualiza el día Visualiza el día (3) Fecha Visualiza la fecha Visualiza la fecha (4) Manecilla de hora Visualiza las horas Visualiza las horas (5) Manecilla de minutos Visualiza los minutos... - Página 11 Alarma (ALM) Hora local (L-TM) L-TM Visualiza la activación/desactivación Visualiza el día (ON/OFF) de alarma Visualiza la fecha Visualiza la fecha Visualiza las horas de alarma Visualiza la hora local (horas) Visualiza los minutos de alarma Visualiza la hora local (minutos) Se para en la posición de 0 segundos Visualiza los segundos Visualiza la hora de alarma de 24...
- Página 12 Posición Nombre Operación de corona y botón de corona Posición Sin usar Sin usar normal Cambio de modo (la manecilla de segundos Cambio de modo (la manecilla de segundos Posición 1 Corona se para en la posición de 30 segundos) se para en la posición de 30 segundos) Corrección de hora (la manecilla de segundos Corrección de fecha (la manecilla de...
- Página 13 Operación de corona y botón Sin usar Sin usar Cambio de modo (la manecilla de segundos se Cambio de modo (la manecilla de segundos se para en la posición de 30 segundos) para en la posición de 30 segundos) Corrección de alarma (la manecilla de segundos Corrección de hora local (la manecilla de segundos se para en la posición de las 00 segundos) continúa moviéndose en intervalos de 1 segundo)
-
Página 14: Comprobación Y Corrección De Posición De Referencia De Manecilla
4. Comprobación y corrección de posición de referencia de manecilla Posición de referencia: Esto se refiere a la posición base de cada manecilla para permitir que este reloj funcione apropiadamente. Para la posición de referencia de cada manecilla, refiérase a la ilustración siguiente. Si la posición de referencia no se ajusta apropiadamente, las posiciones de activación/desactivación (ON/OFF) de alarma, fecha, hora y otras funciones del reloj no se visualizarán apropiadamente. - Página 15 • La manecilla de segundos avanza rápidamente (rotación en sentido horario), mientras las otras manecillas, incluyendo la manecilla de funciones, se mueve rápidamente en avance o en retroceso. • La fecha cambia en un día cuando la manecilla de funciones completa cuatro revoluciones.
-
Página 16: Retornando Al Modo De Hora Local Después De Comprobar La Posición De Referencia
[Retornando al modo de hora local después de comprobar la posición de referencia] • Después que la manecilla de fecha y cada manecilla ha visualizado la posición de referencia, presionando el botón (A) retorna el reloj al modo de hora local. Alternativamente, el reloj retornará... -
Página 17: Corrección De Posición De Referencia
[Corrección de posición de referencia] • Realice los pasos 5 al 10 siguientes si continúa corrigiendo la posición de referencia después de haber comprobado la posición de referencia. 1. Tire de la corona hacia afuera a la posición 1 (la manecilla de segundos se mueve a la posición de 30 segundos y espera). - Página 18 • La fecha cambia en un día cuando la manecilla de funciones completa cuatro revoluciones. 5. Después que la fecha ha cambiado, tire de la corona hacia afuera a la posición 2 una vez que la manecilla de funciones haya parado su movimiento. 6.
- Página 19 8. Haga clic (gire) la corona. • El giro de la corona en un clic hacia la derecha ocasiona que la manecilla de hora y manecilla de minutos avance en 1/4 minutos (y 4 clics ocasionan que avance en 1 minuto).
- Página 20 10. Gire la corona para alinear la manecilla de funciones con "SUN" inmediatamente después que la fecha haya cambiado a "1". • Girando la corona en un clic hacia la derecha avanza la manecilla de funciones en un paso. • Girando la corona en un clic hacia la izquierda retrocede la manecilla de funciones en un paso.
- Página 21 Nota: Presionando el botón (A) ocasiona que el reloj ingresa de nuevo al modo de ajuste de posición de referencia de la manecilla de segundos. 11. Retorne la corona a la posición normal y presione el botón (A). • La fecha y cada manecilla retornan a la visualización de hora local. •...
-
Página 22: Cambiando Los Modos (Función De Visualización)
5. Cambiando los modos (función de visualización) Este reloj se equipa con cuatro modos, consistente de un modo de hora, calendario, alarma y hora local. El modo cambia cuando la corona es extraída hacia afuera a la posición 1 y girada. El modo actual puede confirmarse con la manecilla de modos. Manecilla de funciones Botón (A) Posición de cambio de modo (1) -
Página 23: Modo De Hora
Notas: • Si la corona es extraída demasiado hacia afuera a la posición 2, el reloj ingresa al modo de corrección de cada modo lo cual ocasiona que la hora, fecha y otros ajustes cambien. • Cuando cambia el modo, gire lentamente la corona hasta que la manecilla de modos apunte al centro de las letras del nombre de modo. -
Página 24: Ajustando La Hora
6. Ajustando la hora Manecilla de segundos Botón (A) Manecilla de 24 horas Posición normal (0) Manecilla de hora Posición de corrección de hora (2) Manecilla de modos Manecilla de minutos [Procedimiento para ajustar la hora] 1. Tire de la corona hacia afuera a la posición 1 (la manecilla de segundos avanza rápidamente a la posición de 30 segundos y espera). - Página 25 2. Gire la corona para ajustar la manecilla de modos al modo de hora [TME]. 3. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2 (posición de corrección de hora). • La manecilla de segundos avanza rápidamente a la posición de 0 segundos y se para. 4.
-
Página 26: Ajustando La Fecha
7. Ajustando la fecha Este reloj se equipa con un calendario perpetuo que cambia automáticamente el año (número de años transcurridos desde el año bisiesto más reciente), mes, fecha y día, hasta el 28 de febrero del 2100, incluyendo los años bisiestos, una vez que se ajusta la fecha. -
Página 27: Procedimiento Para Ajustar La Fecha
<Lectura del mes> Los meses se disponen de manera tal que 1:00 corresponde a enero, 2:00 a febrero, 3:00 a marzo y así sucesivamente de manera que 11:00 corresponde a noviembre y 12:00 a diciembre. Lea cada mes desde la ubicación correspondiente sobre la escala. - Página 28 4. Gire (clic) la corona para ajustar el año. ① Girando la corona hacia la derecha ocasiona que el año cambie en orden desde LY (año bisiesto) → +1 → +2 → +3 → LY → +1 → y así sucesivamente. ②...
- Página 29 ② Cuando la corona es girada en un clic hacia la izquierda, la manecilla de funciones realiza cuatro revoluciones en la dirección opuesta (sentido antihorario) y la fecha se mueve en retroceso en un día. Nota: • La fecha no puede ser corregida continuamente. Corrija la fecha en un día a la vez. 8.
- Página 30 <Cambio en la ubicación corregida> Año (años transcurridos desde el Fecha Día año bisiesto más reciente) <Cuadro de referencia rápida para el número de años desde el año bisiesto> Año Año transcurrido Visualización Año Año transcurrido Visualización 2017 1er. año 2021 1er.
-
Página 31: Usando La Alarma
8. Usando la alarma La función de alarma utiliza un reloj de 24 horas. Una vez que la alarma ha sido ajustada, la alarma suena durante 15 segundos cada vez que se llega a la hora de alarma una vez al día. •... -
Página 32: Ajustando La Hora De Alarma
[Ajustando la hora de alarma] Activación/desactivación (ON/ OFF) de alarma 1. Tire de la corona hacia afuera a la Posición normal (0) posición 1 (la manecilla de segundos avanza rápidamente a la Posición de ajuste de hora posición de 30 segundos y espera). de alarma (2) 2. -
Página 33: Activando/Desactivando (On/Off) La Alarma
② Girando la corona en un clic hacia la izquierda ocasiona que la manecilla de 24 horas, manecilla de hora y manecilla de minutos retroceda en un minuto. • Girando la corona continuamente ocasiona que la manecilla de 24 horas, manecilla de hora y manecilla de minutos se muevan continuamente. -
Página 34: Monitor De Sonido De Alarma
4. Retorne la corona a la posición normal después de ajustar la alarma a ON (activación) u OFF (desactivación). [Monitor de sonido de alarma] • Cuando se presiona el botón (B) con la corona en la posición normal estando en el modo de alarma [ALM], el sonido de alarma suena en tanto se mantiene presionado el botón (B). -
Página 35: Ajustando La Hora Local
9. Ajustando la hora local • La función de hora local [L-TM] le permite ajustar el reloj a una hora en una área diferente desde el ajuste de la hora en el modo de hora [TME]. • La diferencia de hora puede ser corregida en unidades de 1 hora basado en el modo de hora. - Página 36 3. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2 (posición de ajuste de hora local). • La manecilla de segundos avanza rápidamente a la hora actual y comienza a moverse en intervalos de 1 segundo. 4. Gire la corona para ajustar la manecilla de 24 horas y la manecilla de hora a la hora local.
-
Página 37: Funciones Únicas A Los Relojes Eco-Drive
10. Funciones únicas a los relojes Eco-Drive Cuando el reloj se ha cargado suficientemente, la visualización del reloj cambia como se muestra a continuación. Cuando el reloj ha cambiado el movimiento de manecilla normal a una visualización de advertencia de carga insuficiente, esto indica que el reloj está... - Página 38 [Función de ahorro de energía] La manecilla de segundos para [Visualización de en la posición de 0 segundos tiempo normal] para ahorrar energía. Cuando la pila secundaria para de generar energía como resultado de que la Cuando el reloj celda solar no está siendo se queda con expuesta a la luz durante una carga...
- Página 39 [Visualización de advertencia [Parada] de carga insuficiente] La manecilla de segundos se para en la posición de 0 La manecilla de segundos cambia segundos y las otras al movimiento en intervalos de 2 manecillas se paran en la segundos. posición de minutos correcta. Cuando la capacidad de la pila secundaria queda agotada como resultado...
- Página 40 <Función de advertencia de carga insuficiente> Cuando el reloj se queda con una carga insuficiente, el reloj cambia al modo de hora sin considerar en qué modo se visualice la hora, y la manecilla de segundos comienza a moverse en intervalos de 2 segundos para indicar que el reloj se encuentra con una carga insuficiente.
- Página 41 Notas: • La hora normal y condición de activación/desactivación (ON/OFF) continúan almacenándose en la memoria. Sin embargo, el sonido de alarma no sonará aun si la alarma está ajustado a activado (ON). • La hora ajustada (diferencia horaria) queda retenida en la memoria para la hora local. •...
- Página 42 <Función de ahorro de energía> Cuando no se genera más energía como resultado de que la luz no está incidiendo continuamente durante 30 minutos o más tiempo sobre la celda solar, durante el modo de hora o modo de hora local, la manecilla de segundos se mueve a la posición de 0 segundos y se para, y se activa la función de ahorro de energía para reducir el consumo de corriente.
-
Página 43: Referencia General Para Los Tiempos De Carga
11. Referencia general para los tiempos de carga A continuación se indica el tiempo aproximado que se requiere para la carga, con la esfera del reloj expuesta continuamente a la luz. Los tiempos de esta tabla son sólo para fines de referencia. - Página 44 Nota: • El reloj continuará operando durante unos 7 meses sin una carga adicional una vez que haya sido cargado completamente. Continuará indicando la hora durante alrededor de 2 años cuando la función de ahorro de energía haya sido activada. Sin embargo, una vez que el reloj se haya parado como resultado de no haber sido cargado suficientemente, se requerirá...
-
Página 45: Precauciones Con La Manipulación Del Reloj Eco-Drive
12. Precauciones con la manipulación del reloj Eco-Drive <Trate de mantener el reloj cargado en todo momento.> Tenga en cuenta que el si usa frecuentemente mangas largas, el reloj puede quedar fácilmente con una carga insuficiente debido que el reloj queda oculto y no es expuesto a la luz. -
Página 46: Manipulación De La Pila Secundaria
• Cuando carga el reloj con una lámpara incandescente, lámpara halógena u otra fuente de luz que pueda alcanzar una temperatura alta, asegúrese siempre de colocar el reloj por lo menos 50 cm alejado desde la fuente de luz, para evitar que el reloj llegue a una temperatura alta. -
Página 47: Reemplazando La Pila Secundaria
13. Reemplazando la pila secundaria Su reloj cuenta con una celda que no necesita de reemplazo regular. No obstante, después de un período de tiempo prolongado, el consumo de energía podría aumentar debido al deterioro del lubricante del movimiento. Esto puede acortar el tiempo de funcionamiento previsto. -
Página 48: Reposición Completa
14. Reposición completa Este reloj puede no funcionar adecuadamente como resultado de estar siendo expuesto a los efectos de una electricidad estática, impactos fuertes y otros efectos similares. Cuando esto sucede, realice los procedimientos de reposición completa y alineación de posición de referencia descritos a continuación. - Página 49 2. Gire la corona para alinear la manecilla de modos al modo de hora local [L-TM]. 3. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2 (posición de ajuste de hora local). • La manecilla de segundos avanza rápidamente a la hora actual y comienza a moverse en intervalos de 1 segundo.
- Página 50 15. Precauciones PRECAUCION: Indicaciones sobre la resistencia al agua Hay varios tipos de relojes resistentes al agua, como se puede ver en la siguiente tabla. La unidad “bar” equivale aproximadamente a 1 atmósfera. * La resistencia al agua “WATER RESISTANT xx bar”, también puede indicarse como “W.R.
- Página 51 Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseño, confirme el nivel de resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la caja, y consulte la tabla. Ejemplos de uso Moderada exposición al Operación de la corona Deportes marinos...
- Página 52 • Si ha entrado humedad en el reloj o si el interior del cristal está nublado y no se aclara después de un día lleve el reloj a su concesionario o centro de servicio Citizen para que se lo reparen. Si deja el reloj en este estado se puede corroer su interior.
- Página 53 • Si entra agua del mar en el reloj, guarde el reloj en una caja o bolsa de plástico y lleve inmediatamente para que se lo reparen. De lo contrario puede aumentar la presión en su interior y pueden saltar las piezas (cristal, corona, botones, etc.) PRECAUCION: Mantenga el reloj limpio.
- Página 54 PRECAUCION: Condiciones de uso • Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el manual de instrucciones. El uso del reloj a temperaturas que están fuera de la gama especificada puede deteriorar su funcionamiento o incluso se puede parar. •...
- Página 55 Su reloj requiere inspección cade dos o tres años para poder funcionar en condiciones de seguridad y durante mucho tiempo. Para mantener su reloj estanco al agua, deberá reemplazar la empaquetadora a intervalos regulares. Las demás piezas deberán inspeccionarse y reemplazarse según se requiera. Solicite repuestos legítimos Citizen.
-
Página 56: Especificaciones
16. Especificaciones 1. Modelo: E87* 2. Tipo: Reloj analógico energizado por energía solar. 3. Precisión de hora normal: Dentro de ±15 segundos por mes en promedio (cuando se usa en temperaturas normales de +5°C a +35°C). 4. Gama de temperatura de operación: -10°C a +60°C. 5. - Página 57 • Función de ahorro de energía. • Función de advertencia de carga insuficiente. • Función de prevención de sobrecarga. • Alarma diaria (reloj de 24 horas, monitor de alarma, activación/ desactivación (ON/OFF) de alarma). • Hora local (corrección de diferencia horaria: unidades de 1 hora). 7.
- Página 59 Model No.BL8＊ Cal.E87＊ CTZ-B8083 ⑩...