Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
E
P
GR
TR
CZ
PL
BG
2610Z00816 05/10
H
9
15
Перевод оригинальных инструкций
21
26
Prevod originalnih navodil
33
Превод Оригиналног Упутства
38
43
49
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
55
61
67
73
78
84
89
95
All Rights Reserved
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dremel TRIO
Resumen de contenidos para Dremel TRIO
-
Página 1: Tabla De Contenido
Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων Prevod originalnih navodil Orjinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa Превод Оригиналног Упутства Překlad originálních pokynů Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Preklad pôvodných pokynov Превод на оригиналните инструкции Переклад головних інструкцій Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z00816 05/10 All Rights Reserved... - Página 4 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 TR407 TR408 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 TR432 20000 20000 10000-15000 10000-12000 12000-17000 20000 18000-20000 TR612 20000 18000-20000 TR618 20000 18000-20000 TR654 15000-20000 15000-20000 10000-20000 15000-20000 15000-20000 TR560 15000-20000 15000-20000 TR562 15000-20000 15000-20000 15000-20000 15000-20000 15000-20000 TR563...
- Página 6 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.
- Página 7 CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.
- Página 8 TRIO 2.6 m/s 2,8 m/s 5,1 m/s 2,2 m/s 1,5 m/s In taglio acciaio In sabbiatura In taglio pietra In taglio legno dolce Non noto (K) dolce Al cortar madera Al cortar acero Al lijar Al cortar piedra Incertidumbre (K)
-
Página 9: Traduzione Delle Istruzioni Originali
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere ORIGINALI l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, SIMBOLI USATI olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. -
Página 10: Trattamento Accurato E Uso Corretto Degli Elettroutensili
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI LE APPLICAZIONI a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI PER proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile OPERAZIONI DI MOLATURA, SABBIATURA, esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile SPAZZOLATURA, LUCIDATURA O OPERAZIONI adatto si lavora in modo migliore e più... - Página 11 h. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile di sicurezza.
-
Página 12: Smaltimento
P. Vite ad alette per piastra di base AMBIENTE PER INZIARE SMALTIMENTO L'utensile Dremel Trio è destinato al taglio di legno, plastica, Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli lamiere metalliche sottili, muri a secco, pannelli in fibra e elettroutensili e gli accessori dismessi. - Página 13 L'utensile è dotato di una porta (G) per l'estrazione della polvere. ulteriori informazioni sul suo uso. Per usare questa funzione, inserire l'adattatore per porta per la NOTA: Usare solo accessori per Dremel TRIO con ø dello stelo di polvere (H) nella porta e collegare un aspirapolvere all'adattatore (Fig. 4).
-
Página 14: Assistenza E Garanzia
Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto pareti che possano contenere cavi elettrici in tensione, o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di in quanto la punta può... -
Página 15: Traducción De Las Instrucciones Originales
TRADUCCIóN DE LAS INSTRUCCIONES c. No exponga la herramienta a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir ORIGINALES una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. SÍMBOLOS UTILIZADOS d. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. -
Página 16: Uso Y Trato Cuidadoso De Herramientas Eléctricas
b. Se recomienda no utilizar esta herramienta para realizar USO Y TRATO CUIDADOSO DE operaciones como el cepillado, pulido o tronzado, ya que HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS no está diseñada para realizarlas y puede originar situaciones a. No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta peligrosas y causar heridas. -
Página 17: Causas Del Rechazo Y Advertencias Al Respecto
Únicamente sujete la herramienta por las empuñaduras c. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio rechazada la herramienta eléctrica saldrá... -
Página 18: Medio Ambiente
P. Tornillo de mariposa de la placa base MEDIO AMBIENTE ELIMINACIóN La herramienta Dremel Trio está pensada para cortar madera, Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y plástico, hojas finas de metal, pared seca, tablero de fibra, embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que y azulejos de pared utilizando siempre las herramientas respete el medio ambiente. -
Página 19: Realice Unos Cortes De Prueba
NOTA: Utilice solo accesorios Dremel TRIO, con ø 4,8 mm (Fig. 9). en las que pueda existir un cableado eléctrico tras ella, ya que el accesorio podría conducir la corriente hasta la... -
Página 20: Mantenimiento
Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de... -
Página 21: Tradução Das Instruções Originais
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou ORIGINAIS emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. e. Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, SÍMBOLOS UTILIZADOS use uma extensão eléctrica indicada para uso externo. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. - Página 22 c. Puxe a ficha da tomada e/ou remover o acumulador d. O número de rotação admissível da ferramenta de antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. número de rotação indicado na ferramenta eléctrica.
- Página 23 k. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de c. Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um contragolpe.
- Página 24 P. Parafuso da base de suporte AMBIENTE UTILIZAÇÃO ELIMINAÇÃO A ferramenta Dremel Trio foi concebida para cortar madeira, Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser plástico, chapas metálicas finas, drywall, placas de fibra e separados para uma reciclagem amiga do ambiente.
- Página 25 Não tente utilizar esta ferramenta para fazer cortes em redor de peças ou NOTA: Utilize apenas acessórios para a Dremel TRIO com uma aberturas que contenham fios eléctricos com corrente ou haste de ø 4,8 mm (Fig 9).
-
Página 26: Manutenção
CIMA (Fig. 14). 2. Com a ferramenta, faça um furo que sirva de guia na borda Este produto da DREMEL tem a garantia que se encontra do círculo, desligue a ferramenta e desligue a ficha da regulamentada pela legislação de cada país. -
Página 27: Ηλεκτρικη Ασφαλεια
ΓενΙΚεΣ ΠΡΟεΙΔΟΠΟΙΗΣεΙΣ προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ΑΣφΑΛεΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛεΚΤΡΙΚΑ εΡΓΑΛεΙΑ ηλεκτροπληξίας. ΑΣφΑΛεΙΑ ΠΡΟΣωΠων ΔΙΑΒΑΣΤε ΟΛεΣ ΤΙΣ a. να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην ΠΡΟεΙΔΟΠΟΙΗΣεΙΣ εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε με περίσκεψη το ΑΣφΑΛεΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛεΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙεΣ. ηλεκτρικό... - Página 28 d. Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του εξαρτήματος πρέπει Τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο μιας να είναι το λιγότερο ίσος με το μέγιστο αριθμό στροφών ακούσιας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. d. φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα εξαρτήματα μακριά...
- Página 29 b. Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στο περιστρεφόμενο εργαλείου “ρευματοφόρα” και μπορεί να προκαλέσει την εξάρτημα. Το εξάρτημα μπορεί σε περίπτωση κλοτσήματος ηλεκτροπληξία του χειριστή. k. Τοποθετείτε το ηλεκτρικό καλώδιο ξεχωριστά από το να περάσει πάνω από το χέρι σας. περιστρεφόμενο...
- Página 30 Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Το Dremel Trio Tool είναι σχεδιασμένο για κοπή ξύλου, πλαστικού, λεπτών μεταλλικών φύλλων, γυψοσανίδας, MDF και πλακιδίων χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εξαρτήματα και αξεσουάρ που...
- Página 31 του εξαρτήματος Dremel, ανατρέξτε στις συνοδευτικές οδηγίες του. Βήμα 5: Όταν ολοκληρώσετε την κοπή, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε το προσεκτικά από το υλικό. Μην ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα Dremel TRIO με στέλεχος ø4,8 χιλ. (Εικ. 9). επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για...
- Página 32 ΣΥνΤΗΡΗΣΗ τοποθεσία www.dremel.com. Η προληπτική συντήρηση, που εκτελείται από μη εξουσιοδοτημένο Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία προσωπικό, μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη τοποθέτηση των εσωτερικών καλωδίων και στοιχείων, με αποτέλεσμα να προκληθούν σοβαρές ζημιές. Εμείς συνιστούμε την ανάθεση της...
-
Página 33: Orjinal Yönergelerin Çevirisi
ORJİNAL YÖNERGELERİN ÇEVİRİSİ f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini KULLANILAN SİMGELER azaltır. KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ BU TALİMATLARI OKUYUN a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. - Página 34 hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya elektrikli el aletini denemek üzere bir dakika kadar en başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu aletin kötü bakımından kaynaklanır. test çalışmasında kırılır. f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı h.
-
Página 35: Teknik Özellikler
a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı UYARI geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma getirin. veya patlayıcı tozların çıkma olasılığı Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon varsa gerekli koruyucu önlemleri alın (bazı tozlar kanserojen momentlerini kontrol edebilmek için varsa daima ek sayılır);... - Página 36 KULLANIM düğmesine basın ve tetiği bırakın. • TETİĞİN KİLİDİNİ KALDIRMAK İÇİN: tetiği sıkın ve "KİLİTLEME" Dremel Trio Aleti, Dremel tarafından önerilen uygun alet ve düğmesine basmadan bırakın. aksesuarlarla ahşap, plastik, ince sac, alçıpan, sunta ve fayans kesme işlemleri için öngörülmüştür.
- Página 37 Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi kesim yapmak için el aletini hafif ve sabit bir basınç tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya uygulayarak saat yönünde kumanda edin.
-
Página 38: Překlad Originálních Pokynů
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či DREMEL'E BAŞVURUN zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Dremel ürün çeşitleri, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo bilgi için, www.dremel.com adresini ziyaret edin. - Página 39 d. Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ nejméně tak velké jako nejvyšší otáčky uvedené na ELEKTRONÁřADÍ elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený dovoleno, může být zničeno. stroj.
-
Página 40: Životní Prostředí
n. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu kovového prachu může způsobit elektrická... - Página 41 POUŽITÍ spínač, zmáčkněte zamykací tlačítko a uvolněte spínač. • CHCETE-LI SPÍNAČ ODEMKNOUT: Stiskněte spínač a uvolněte jej Přístroj Dremel Trio slouží k řezání dřeva, plastů, tenkých plechů, bez stisknutí zamykacího tlačítka. sádrokartonu, dřevovláknitých desek a dlaždiček pomocí nástrojů a příslušenství doporučených společností Dremel.
- Página 42 živé elektrické vodiče, POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst pokyny dodané k protože hrot může přenést proud na přístroj a způsobit příslušenství Dremel, ve kterých najdete další informace k jeho usmrcení obsluhy elektrickým proudem. Odpojte okruh používání.
-
Página 43: Servis A Záruka
Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem. Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení platných v příslušné zemi. Na poškození v důsledku běžného BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se a. -
Página 44: Bezpieczeństwo Osób
e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, BEZPIECZEŃSTWO OSóB czy nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem części, uszkodzenie części lub inny stan, który może podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać wpływać na działanie elektronarzędzi. W przypadku urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem uszkodzenia elektronarzędzie należy oddać... - Página 45 Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny osprzęt p. Nie należy używać końcówek osprzętowych, które muszą dokładnie pasować do tulei elektronarzędzia. wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody Osprzęt, który nie pasuje dokładnie, obraca się lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić nierównomiernie, bardzo mocno wibrując, może doprowadzić...
-
Página 46: Rozpoczęcie Pracy
P. Śruba skrzydełkowa płyty podstawy ŚRODOWISKO ROZPOCZĘCIE PRACY Narzędzie Dremel Trio Tool, w połączeniu z odpowiednim USUWANIE ODPADóW osprzętem polecanym przez firmę Dremel, przeznaczone jest Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do do cięcia drewna, plastiku, cienkich blach, sadrokartonu, płyt ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. - Página 47 Dremel. DOPASOWANIE GŁĘBOKOŚCI UWAGA: Należy używać tylko osprzętu przystosowanego do narzędzia Dremel TRIO o średnicy trzpienia ø4,8 mm (rys. 9). Aby zmienić głębokość cięcia, należy poluzować śrubę skrzydełkową dopasowującą głębokość (F) (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).
-
Página 48: Serwis I Gwarancja
ładowarkę od źródła zasilania przed konserwacją. środek. W zaznaczonym środku wywierć otwór. Upewnij się, że prowadnica krawędziowa jest skierowana do GÓRY Produkt DREMEL jest objęty gwarancją zgodną z przepisami (rys. 14). międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje 2. Używając narzędzia, wykonaj pierwsze nacięcie wgłębne na uszkodzeń... -
Página 49: Безопасност При Работа Селектрически Ток
електроинструменти не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia контакти намалява риска от токов удар. б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или... - Página 50 д. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно ПОДДРЪЖКА положение на тялото си и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете по-добре да а. Ремонтирайте Вашия електроинструмент само от квалифициран персонал използващ само оригинални контролирате електроинструмента, ако възникне резервни...
- Página 51 пукнатини или силно износване, телените четки за н. Редовно почиствайте вентилационните отвори недобре захванати или счупени телчета. Ако изтървете на Вашия електроинструмент. Турбината на електроинструмента или работния инструмент, електродвигателя засмуква прах в корпуса, а ги проверявайте внимателно за увреждания или натрупването...
-
Página 52: Околна Среда
д. Не използвайте верижни триони или назъбени ОКОЛНА СРЕДА дискове за циркуляр. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. БРАКУВАНЕ С оглед опазване на околната среда електроинструментът, СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА допълнителните приспособления и опаковката трябва да РАБОТА... - Página 53 преминавания през материала,за да удължите срока на експлоатация на инструмента и аксесоарите. ПРИЛОЖЕНИЕ СПУСКОВ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ "ВКЛ.-ИЗКЛ." Инструментът Trio на Dremel е предназначен за рязане на За да включите инструмента, стиснете спусковия дърво, пластмаса, тънки метални листа, гипсокартон, плочи превключвател. За да го изключите, отпуснете спусковия...
- Página 54 В зависимост от положението на посоката на рязане спрямо инструмент за срезове около контакти или отвори, влакната. в които има електрически кабели под напрежение, или в стена, зад която може да има електрически • За максимален контрол, използвайте ниска скорост на кабели, тъй...
-
Página 55: Az Eredeti Előírások Fordítása
и компоненти, което представлява сериозна опасност. Препоръчваме инструментът да се обслужва само от HASZNÁLT SZIMBóLUMOK сервиз на Dremel. За да се избегне нараняване от случайно включване или токов удар, винаги изключвайте щепсела от контакта преди работа по инструмента или почистване. -
Página 56: Személyi Biztonság
b. Kerülje el a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély berendezések használata csökkenti a munka során keletkező megnövekszik, ha a teste le van földelve. por veszélyes hatását. c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. - Página 57 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező MŰVELETRE port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását. KÖZÖS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos KÖSZÖRÜLÉSHEZ, CSISZOLÁSHOZ, távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.
- Página 58 a. Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig visszarúgáshoz vezethetnek. a pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATó...
-
Página 59: Általános Tudnivalók
• AZ INDÍTÓ RÖGZÍTÉSE "BE" ÁLLÁSBAN: húzza be az indító A Dremel Trio szerszám fa, műanyag, vékony fémlemez, gombot, nyomja meg a "BE-rögzítő" gombot, és engedje el az gipszkarton fal, préselt falap és tégla vágására szolgál a Dremel indítót. által ajánlott szerszámok és kiegészítők használatával. -
Página 60: Karbantartás
és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi 5. lépés: A vágás befejezése után kapcsolja ki a szerszámot, és karbantartási munkát a Dremel szervizképviseletein végezzék. A óvatosan vegye ki az anyagból. Ne próbáljon meg ezzel váratlan elindulás és a villamos áramütés elkerülésének érdekében a szerszámmal olyan szerelvény vagy nyílás körül vágni,... -
Página 61: Szerviz És Garancia
Dacă vă este distrasă meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az áramforráshoz. atenţia puteţi pierde controlul asupra uneltei. Ennek a DREMEL terméknek a garanciája megfelel a törvényi, SIGURANŢA ELECTRICĂ illetve országspecifikus előírásoknak; a normális használatból eredő... -
Página 62: Utilizarea Şi Manevrarea Atentă Asculelor Electrice
b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de ochelari de protecţie.Întotdeauna purtaţi protecţie lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa pentru ochi şi urechi. Purtarea echipamentului personal de fel cum este prevăzut pentru acest tip special de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă... - Página 63 cade pe jos, verificaţi dacă nu cumva s-a deteriorat la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După face ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul ce aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a dispozitivului persoanele aflate în preajmă...
- Página 64 în care există posibilitatea racordării acesteia. P. Şurub placă de bază MEDIU UTILIZARE Unealta Dremel Trio a fost concepută pentru tăierea lemnului, ELIMINARE plasticului, foilor subţiri de metal, gipscartonului, plăcilor de fibră Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate şi faianţei utilizând uneletele şi accesoriile aplicabile recomandate...
- Página 65 ATENŢIE stă fixată prin propria greutate. cu privire la utilizarea acestuia. NOTĂ: Utilizaţi doar accesorii de tijă Dremel TRIO, ø4,8 mm (Fig 9). EXTRAGEREA PRAFULUI Unealta dumneavoastră este echipată cu o gură de praf (G) pentru extragerea prafului. Pentru a utiliza această caracteristică, SETĂRI VITEZĂ...
- Página 66 Vă recomandăm ca toate curentul la unealtă, expunând astfel operatorul la riscul operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. de electrocutare. Închideţi întrerupătoarele de circuit Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau sau scoateţi siguranţele pentru a deconecta circuitul.
-
Página 67: Безопасность Людей
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск ИНСТРУКЦИЙ поражения электротоком. c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ При попадании воды в электроинструмент повышается риск поражения электрическим током. d. Не допускается использовать электрокабель не по ПРОЧТИТЕ... - Página 68 Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую с применением оригинальных запасных частей. одежду и украшения. Держите волосы, одежду и Этим обеспечивается сохранность безопасности перчатки на расстоянии от двигающихся частей. электроинструмента. Широкая одежда, длинные волосы или украшения могут быть затянуты вращающимися частями УКАЗАНИЯ...
- Página 69 инструмент. После контроля и закрепления рабочего p. Не применяйте рабочие инструменты, требующие инструмента, займите сами, и все находящиеся вблизи применение жидких охлаждающих средств. Применение лица, положение за пределами плоскости вращения воды или других жидких охлаждающих средств может рабочего инструмента и включите электроинструмент привести...
-
Página 70: Технические Характеристики
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН УКАЗАНИЯ ПО ШЛИфОВАНИЮ И Не выбрасывайте электроинструменты в ОТРЕЗАНИЮ коммунальный мусорll! a. Применяйте допущенные исключительно для Вашего Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о электроинструмента абразивные инструменты старых электрических и электронных инструментах и предусмотренные для них защитные колпаки. и... -
Página 71: Работа С Инструментом
РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ КНОПКА БЛОКИРОВКИ Кнопка блокировки, расположенная в рукоятке инструмента, Инструмент Dremel Trio предназначен для резки дерева, позволяет работать постоянно, не удерживая переключатель пластика, тонкого листового металла, гипсокартона, ДВП (рис. 6). и плитки для облицовки стен с помощью соответствующих... - Página 72 предохранители. При работе с инструментом всех Ваших инструментов в сервисных центрах фирмы удерживайте его за корпус из термопластика, а также Dremel. Для того, чтобы предотвратить поражение надевайте средства защиты глаз. электрическим током или произвольный запуск инструмента, всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из...
-
Página 73: Обслуживание И Гарантия
по телефону посетите сайт www.dremel.com. ste izpostavljeni povečani nevarnosti električnega udara. c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands uporabljajte v vlažnem okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. -
Página 74: Osebna Varnost
e. Kadar električno orodje uporabljate na prostem, d. Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega uporabite podaljšek kabla, ki je za to primeren. Uporaba otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo električnega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z kabla, ki je primeren za zunanjo rabo, zmanjša tveganje električnega udara. - Página 75 Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor p. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne električni udar.
- Página 76 P. Vijak podstavka OKOLJE UPORABA ODSTRANJEVANJE Orodje Dremel Trio je namenjeno rezanju lesa, plastike, tanke Odslužene stroje, pribor in embalažo morate razvrstiti in predati pločevine, mavčnih plošč, vlaknenih plošč ter ploščic za oblaganje v okolju prijazno recikliranje. z uporabo ustreznih orodij in dodatne opreme, ki jo priporoča Dremel.
- Página 77 Dremel. napetostjo, saj nastavek lahko prevaja električno napetost na orodje ter povzroči nevarnost smrti OPOMBA: Uporabljajte samo Dremel TRIO, ø4,8 mm pecljasto uporabnika zaradi električnega toka. Da bi prekinili dodatno opremo (Slika 9). električni tokokrog izklopite prekinjala ali odstranite...
-
Página 78: Hr Prijevod Originalnih Uputa
Z markerjem izvrtajte središčno luknjo. Prepričajte se, da je vodilo z ravnilom obrnjeno NAVZGOR (Slika 14). Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč, 2. Z uporabo orodja pogrezno izrežite vodilno luknjo na robu podjite na www.dremel.com. -
Página 79: Sigurnost Radnog Područja
Izraz "snažni alat" u svim upozorenjima odnosi se na snažni alat c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete koji se priključuje na struju (s kabelom) ili snažni alat na baterije utaknuti utikač u utičnicu, provjerite je li električni alat isključen. - Página 80 od prašine, štitnik za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu SERVISIRANJE pregaču, koja će vas zaštititi od manjih čestica od a. Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvalificiranom brušenja i materijala. Oči treba zaštititi od letećih stranih stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo sa tijela, koja bi mogla nastati kod različitih primjena.
- Página 81 OKOLIŠ silama povratnog udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje uređajem može prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i silama reakcije. ZBRINJAVANJE b. Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. Radni alat bi se od povratnog udara mogao pomaknuti Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki preko vaše ruke.
-
Página 82: Prvi Koraci
• ZA ZAKLJUČAVANJE OKIDAČA: stisnite okidač, otpustite tipku za zaključavanje i otpustite okidač. Dremel Trio Tool je namijenjen za rezanje drveta, plastike, tankih • ZA OTKLJUČAVANJE OKIDAČA: stisnite okidač i otpustite ga bez listova metala, suhozidine, presovanih ploča i zidnih pločica uz otpuštanja tipke za zaključavanje. - Página 83 Mi preporučamo da se servisiranje svih alata izvodi u 1. Odvijte palčani vijak osnovne ploče, pomjerite kliznu šipku Dremel servisnom centru. SERVISERI: Isključite alat i/ili punjač iz vodilice ravnog ruba kroz dva ureza na donjoj strani osnovne izvora struje prije servisiranja.
-
Página 84: Srb
KONTAKT DREMEL условима. Вода која доспе у унутрашњост електричног алата повећаће ризик од електричног шока. Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podršci i d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл telefonskoj službi, posjetite www.dremel.com. за ношење, вучу или искључивање електричног алата. - Página 85 b. Радови као што су жичано четкање, полирање или урадићете посао боље и сигурније у складу са његовом исецање нису препоручени за извођење са овим наменом. b. Немојте користити електрични алат ако прекидач on/ електричним алатом. Радови за које овај електрични off не...
- Página 86 k. Кабл држите далеко од ротационог прибора. Ако или приликом одбијања прибора доводи до блокирања изгубите контролу, кабл може да се пресече или заплете ротационог прибора и то може да проузрокује губљење и ротациони прибор може да повуче вашу шаку или руку. контроле...
- Página 87 Дугме за закључавање, смештено у ручки вашег алата омогућује вам трајни рад без држања обарача (сл. 6). Dremel Trio Tool је намењен за сечење дрвета, пластике, • ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ ОБАРАЧА: стисните обарач, ослободите танких листова метала, сувозидине, пресованих плоча и...
- Página 88 његовој употреби. електричног удара за корисника. Искључите прекидаче или одстраните осигураче како бисте искључили НАПОМЕНА: Користите само Dremel TRIO, ø4,8 мм прибор са струјно коло. Увек држите алат за термопластично кућиште и увек носите заштиту за очи када радите са...
-
Página 89: Sk Preklad Pôvodných Pokynov
подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. исправно позиционирајте основу на водич равне ивице како бисте добили жељени пречник круга и притисните Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија притежући завртањ лептирњак основне плоче. 4. Уметните утикач у извор струје, држите алат чврсто, PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV... -
Página 90: Osobná Bezpečnosť
b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré riziko úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené. - Página 91 b. S týmto elektrickým prístrojom by sa nemali vykonávať vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky činnosti, ako sú brúsenie drôtenou kefou, leštenie alebo obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a odrezávanie. Činnosti, na ktoré nie je určený tento elektrický spôsobiť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska. prístroj, môžu predstavovať...
-
Página 92: Životné Prostredie
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE momentom pri spustení. Osoba pracujúca s prístrojom môže kontrolovať reakčné momenty alebo spätné rázy, ak vykoná predbežné opatrenia. LIKVIDÁCIA b. Nikdy nedávajte ruky do blízkosti rotujúceho príslušenstva. Môže dôjsť k spätnému rázu spôsobenému Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade zastavením o vašu ruku. - Página 93 POUŽÍVANIE • ZAISTENIE TLAČIDLA: stlačte tlačidlo hlavného vypínača, stlačte tlačidlo zaistenia a uvoľnite tlačidlo hlavného vypínača. Prístroj Dremel Trio je určený na rezanie dreva, plastov, tenkého • ODISTENIE TLAČIDLA: stlačte tlačidlo hlavného vypínača a plechu, sadrokartónu, drevovláknitých dosák a obkladačiek uvoľnite ho bez toho, aby ste stlačili tlačidlo zaistenia.
- Página 94 Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis prístroj v smere chodu hodinových ručičiek pomaly a pri prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu rovnomernom tlaku. spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým Krok 5: Po dokončení rezu vypnite prístroj a opatrne ho vyberte prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním...
-
Página 95: Uk Переклад Головних Інструкцій
у вологому середовищі. Вода, що потрапляє до Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. електроінструменту, підвищує ризик електричного шоку. d. Не пошкоджуйте шнур. Забороняється застосовувати Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko шнур для перенесення, пересування або вимикання електроінструменту. Тримайте шнур подалі від ГОЛОВНІ ІНСТРУКЦІЇ... - Página 96 e. Не застосовуйте перенапругу. Завжди зберігайте ОБСЛУГОВУВАННЯ рівновагу та надійне положення. Це дозволяє краще a. Ваш електроінструмент повинен обслуговуватися управляти електроінструментом у непередбачених кваліфікованим персоналом, з використанням ситуаціях. Одягайтесь належним чином. Не носіть вільний одяг ідентичних частин для заміни. Це забезпечить або...
- Página 97 на максимальній швидкості без навантаження протягом поверхню матеріалу, в наслідок чого колесо може вискочити однієї хвилини. Зазвичай пошкоджене приладдя або зійти з колії. Колесо може вискочити на або від оператора, в залежності від напрямку руху колеса в точці защемлення. ламається під час такого випробування. h.
-
Página 98: Технічні Характеристики
P. Гвинт за лапками базової плити ДОВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ ЗАПУСК УТИЛІЗАЦІЯ Інструмент Dremel Тріо призначений для різання дерева, Машини, приладдя та упаковку слід сортувати з метою їх пластику, тонкого листового металу, гіпсокартону, ДВП і екологічно безпечної утилізації. настінної плитки з використанням відповідних інструментів і... - Página 99 Крок 5: Після завершення порізу вимкніть інструмент та обережно видаліть його з матеріалу. Не намагайтеся використовувати цей інструмент, щоб вирізати ПРИМІТКА: Застосовуйте лише приладдя Dremel TRIO, для заготівлі Ø4,8 мм (Мал. 9). навколо будь-якого пристосування або отвору, які мають електричні дроти під напругою, або стіни, яка...
-
Página 100: Технічне Обслуговування
4. Вставте вилку в джерело живлення, тримайте інструмент Більш детальну інформацію про асортимент продукції Dremel, міцно, увімкніть його і повільно штовхайте вперед. підтримку та гарячу лінію можна знайти на сайті www.dremel. com. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Dremel Європа, поштова скринька 3267, 4800 DG Бреда, Нідерланди... - Página 104 Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z00816 05/10 All Rights Reserved...