Beperkte Garantie - Franklin Electric Little Giant VCMX-20 Manual De Instrucciones

la sostituzione e/o la riparazione da parte del produttore del prodotto come
descritto in precedenza. NÉ IL VENDITORE NÉ IL PRODUTTORE SARANNO
RESPONSABILI PER QUALSIASI LESIONE, PERDITA O DANNO, DIRETTO,
INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE (INCLUSO, TRA L'ALTRO, DANNI
INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PER MANCATO PROFITTO, MANCATA
VENDITA, LESIONI A PERSONE O PROPRIETÀ, O QUALSIASI ALTRA
PERDITA INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE), SCATURITA DALL'USO O
DALL'INCAPACITÀ ALL'USO DEL PRODOTTO E L'UTENTE ACCETTA CHE
NON SARÀ DISPONIBILE ALCUN ALTRO RISARCIMENTO OLTRE A QUESTO.
Prima dell'uso, l'utente deve determinare l'idoneità del prodotto per l'uso pre-
visto, assumendosi ogni rischio e responsabilità per qualsiasi altro evento ad
esso collegato.
Alcuni stati e paesi non consentono limitazioni di durata di una garanzia implici-
ta o l'esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, e così le
limitazioni o le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili. Questa
garanzia assegna specifici diritti legali al cliente, che potrebbe inoltre acquisirne
altri che variano a seconda dello stato e del paese.
Le Normative nazionali per i collegamenti elettrici richiedono l'installazione di
un interruttore differenziale (GFCI) nel circuito secondario per l'alimentazione
di apparecchiature per fontane dal valore nominale superiore a 15 volt. Little
Giant offre una vasta gamma di GFCI e raccomanda l'uso di un GFCI per ogni
singola pompa.

BepeRKte GaRantIe

Wij garanderen dat uw Little Giant-product in perfecte staat is wanneer het
toestel onze productievestiging verlaat. Met deze garantie bent u gevrijwaard
tegen materiële defecten en werkuren voor een periode van 24 maanden (met
een garantie van 90 dagen voor de volgende modellen: 1-AA-OM, GKPK-SC,
PP-1, PPS-1, PP-12, PPS-12, PP-230 en Cooler King) vanaf de datum waarop
de gebruiker het product heeft gekocht. Er wordt geen garantie verstrekt voor
de slijtage van de borstels voor het model 35-OM en voor de rotorbladen of
nokken in de modellen PP-1, PP-12 en PP-230.
Als een product defect raakt om een van de hierboven vermelde twee redenen
en het toestel nog binnen de garantieperiode valt, wordt het toestel hersteld
of vervangen, naar keuze van Little Giant, als het enige redres voor de koper.
Voor onze klanten op het VASTELAND VAN DE VERENIGDE STATEN: Stuur
het defecte toestel franco naar de fabriek op het volgende adres: 301 North
MacArthur Blvd., Oklahoma City, OK 73127-6616 (V.S.). Alle defecte producten
die binnen hun garantieperiode worden teruggezonden, worden volledig gecon-
troleerd om de oorzaak van het defect op te sporen voordat de garantievoor-
waarden worden goedgekeurd.
Voor onze klanten die zich op een andere locatie bevinden: het is niet econo-
misch wegens de kosten en het vervoer om de pomp voor inspectie terug
naar de fabriek te sturen. Breng het defecte toestel terug naar een erkende
distributeur of handelaar met een beknopte en schriftelijke beschrijving van het
probleem. Als er geen duidelijke aanwijzingen zijn dat de klant het product op
foutieve wijze heeft gebruikt, wordt het toestel hersteld of vervangen. Als er
een geschil ontstaat over het vervangen van de pomp, zal de distributeur of
handelaar deze producten apart houden en ze voor inspectie bewaren voor een
vertegenwoordiger van Little Giant, of de fabriek op de hoogte brengen met een
gedetailleerde omschrijving van het probleem zodat de fabriek maatregelen kan
nemen voor afvoer of regeling van de garantieclaim.
AFSTANDSVERKLARING: DE HIERBOVEN VERMELDE GARANTIE IS EEN
EXCLUSIEVE GARANTIE EN VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE
GARANTIES. EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIES (MET INBEGRIP VAN,
MAAR NIET BEPERKT TOT EEN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL) VOOR
ZOVER VAN TOEPASSING OP DE POMP, ZULLEN VOOR DE DUUR ERVAN
BEPERKT BLIJVEN TOT DE PERIODEN IN DE HIERBOVEN VERMELDE
UITDRUKKELIJKE GARANTIES.
De garantie zal NIETIG zijn in een van de volgende situaties:
1. De verzegelde ombouw van de motor is geopend.
2. Het product is aangesloten op een andere stroomspanning (voltage) dan
vermeld op het identificatieplaatje.
3. De kabel is afgesneden tot een lengte van minder dan 91 cm (3 voet).
4. De pomp werd drooglopend gebruikt (de toevoer van vloeistoffen werd
afgesloten).
5. De pomp werd gebruikt voor de circulatie van een andere vloeistof dan
water.
6. De klant heeft het product foutief gebruikt.
Eventuele mondelinge verklaringen over het product die door de verkoper, de
fabrikant, de vertegenwoordigers of mogelijke andere partijen zijn gegeven,
houden geen garantie in, de gebruiker mag niet op deze verklaringen vertrou-
wen en deze verklaringen maken geen deel uit van de verkoopovereenkomst. De
enige verplichting die de verkoper en de fabrikant hebben, en het enige waarop
de koper aanspraak kan maken, is het vervangen en/of herstellen van het prod-
uct door de fabrikant volgens de bepalingen die hierboven zijn beschreven.
DE VERKOPER NOCH DE FABRIKANT KAN AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR EVENTUEEL LICHAMELIJK LETSEL, VERLIES OF SCHADE,
RECHTSTREEKSE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (MET INBEGRIP
VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DOOR
GEDERFDE INKOMSTEN, VERLIES VAN VERKOPEN, LICHAMELIJK LETSEL
VAN PERSONEN OF EIGENDOMSSCHADE, OF ENIG ANDER INCIDENTEEL OF
GEVOLGVERLIES), DIE VOORTVLOEIT/VOORTVLOEIEN UIT HET GEBRUIK OF
NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT, EN DE GEBRUIKER STEMT
ERMEE IN DAT DE GEBRUIKER GEEN ANDERE AANSPRAKEN KAN INDIENEN.
Voordat de gebruiker het product gebruikt, moet de gebruiker controleren of het
product geschikt is voor het beoogde gebruik en de gebruiker stemt erin toe in dit
opzicht alle risico's en verantwoordelijkheden op zich te nemen.
In bepaalde staten en landen zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van
een impliciete garantie of is het uitsluiten of beperken van incidentele of gevolg-
schade niet toegestaan, waardoor de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen
mogelijk niet op uw situatie van toepassing zijn. Met deze garantie beschikt u over
specifieke juridische rechten, en mogelijk beschikt u ook over andere rechten,
afhankelijk van de staat en het land waar u zich bevindt.
Overeenkomstig de 'National Electrical Code' moet een aardlekschakelaar (GFCI
of Ground Fault Circuit Interrupter) worden geïnstalleerd in het vertakkingscircuit
dat stroom levert aan fonteinsystemen van meer dan 15 volt. Little Giant biedt
een aantal GFCI aardlekschakelaars en beveelt het gebruik daarvan aan voor
elke pomp.
BeGRÆnset GaRantI
Dette Little Giant-produkt er med garanti for at være i perfekt stand fra fabrikken.
Garantien dækker defekte materialer og konstruktionsfejl i 24 måneder (90 dages
garanti på model 1-AA-OM, GKPK-SC, PP-1, PPS-1, PP-12, PPS-12, PP-230 og
Cooler King) fra datoen, hvor brugeren har købt produktet. Garantien dækker ikke
kulslitage på model 35-OM, og den dækker ikke pumpehjulet og knasten på model
PP-1, PP-12 og PP-230.
Hvis et produkt bliver defekt på grund af en af ovenstående to årsager inden for
garantiperioden, vil det enten blive udskiftet eller repareret alt efter Little Giants
skøn (køberens eneste mulighed for udbedring). Kunder i USA (ikke Alaska, Hawaii
og territorier): Returner det defekte produkt (porto skal betales) til fabrikken på
adressen 301 North MacArthur Blvd., Oklahoma City, OK 73127-6616, USA. Alle
defekte produkter, som returneres under garantidækning, bliver undersøgt for
årsagen til fejlen, før garantien træder i kraft.
For kunder i andre lande er det på grund af afgifter og fragt for dyrt at returnere
pumpen til fabrikken for undersøgelse. Returner det defekte produkt til en
autoriseret forhandler med en kort, skriftlig beskrivelse af problemet. Hvis der ikke
konstateres umiddelbare tegn på forkert brug fra brugerens side, bliver produktet
repareret eller udskiftet. Hvis der opstår uoverensstemmelse om, hvorvidt pumpen
skal udskiftes, skal forhandleren tilbageholde det defekte produkt med henblik
på at få det undersøgt af en repræsentant fra Little Giant. Ellers skal fabrikken
informeres herom med en beskrivelse af problemet, så producenten kan afgøre
garantispørgsmålet.
ANSVARSFRASKRIVELSE: OVENNÆVNTE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI,
SOM TRÆDER I STEDET FOR EVENTUELLE ØVRIGE UDTRYKKELIGE
FORPLIGTELSER. EVENTUELLE STILTIENDE FORPLIGTELSER (HERUNDER,
MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, STILTIENDE FORPLIGTELSER FOR EGNETHED TIL
EN BESTEMT BRUG) I DET OMFANG, AT DISSE GÆLDER FOR EN PUMPE, VIL
VÆRE BEGRÆNSET TIL PERIODERNE FOR DE UDTRYKKELIGE FORPLIGTELSER
ANFØRT OVENFOR.
Garantien BORTFALDER, hvis en af nedenstående betingelser gør sig gældende:
1. Det forseglede motorhus har været åbnet.
2. Produktet har været tilsluttet anden strømspænding end som angivet på
typeskiltet.
3. Strømforsyningskablet er afkortet til under 1 meter.
4. Pumpen har fået lov at tørløbe (væsketilførsel afbrudt).
5. Pumpen har været anvendt til at cirkulere andet end vand.
6. Produktet er brugt forkert af kunden.
Eventuelle mundtlige erklæringer om produktet fra sælgeren, producenten,
repræsentanter eller andre parter udgør ikke forpligtelser og kan ikke påberåbes af
køberen, og de indgår ikke som en del af købsaftalen. Sælgerens og producentens
eneste forpligtelse, samt køberens eneste misligholdelsesbeføjelse, er, at
producenten af produktet udskifter og/eller reparerer dette som beskrevet ovenfor.
HVERKEN SÆLGER ELLER PRODUCENTEN IFALDER ERSTATNINGSANSVAR
FOR PERSONSKADE, TAB ELLER BESKADIGELSE, DIREKTE ELLER INDIREKTE
(HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, INDIREKTE SKADER ELLER
FØLGESKADER, DER OPSTÅR PÅ GRUND AF TAB AF FORTJENESTE, OMSÆTNING,
PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ EJENDOM ELLER ANDET INDIREKTE ELLER
AFLEDT TAB), DER GØRES GÆLDENDE SOM ET RESULTAT AF BRUGEN
AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE PRODUKTET, OG BRUGEREN
INDVILLIGER I, AT DETTE ER DENNES ENESTE MISLIGHOLDELSESBEFØJELSE.
Før brug skal brugeren afgøre produktets egnethed til det påtænkte formål, og
brugeren påtager sig al risiko og ethvert ansvar i denne henseende.
I nogle lande er det ikke tilladt at begrænse varigheden af stiltiende forpligtelser eller
at udelukke eller begrænse erstatningsansvar for indirekte eller følgeskader. Derfor
gælder ovenstående begrænsninger eller fraskrivelse eventuelt ikke for dig. Denne
garanti giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Desuden kan du have andre
rettigheder; dette varierer fra land fra land.
I USA kræver National Electric Code, at der installeres en kredsløbsafbryder i
tilfælde af jordingsfejl (GFCI) i grenledningen, som forsyner brøndudstyr med en
mærkespænding på over 15 V. Little Giant kan levere en række forskellige GFCI-
15
afbrydere og anbefaler, at der anvendes en GFCI til hver pumpe.