DURKOPP ADLER 868-M Premium Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DURKOPP ADLER Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 868-M Premium
  6. Instrucciones de servicio

DURKOPP ADLER 868-M Premium Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para 868-M Premium:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

868-M PREMIUM
Instrucciones de servicio

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DURKOPP ADLER 868-M Premium

Resumen de contenidos para DURKOPP ADLER 868-M Premium

  • Página 1 868-M PREMIUM Instrucciones de servicio...
  • Página 2 IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MATERIAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS Todos los derechos reservados. Propiedad de Dürkopp Adler AG y protegido por los derechos de autor. Queda prohibido el uso de estos contenidos, ya sea de forma completa o en extractos, sin el consentimiento previo por escrito de Dürkopp Adler AG.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Ajuste de la altura del transportador en el punto muerto superior..................49 8.3.3 Ajuste del movimiento de elevación del transportador ..... 50 8.3.4 Ajuste del contrapeso ............... 52 Nivelación de la corredera de la barra de la aguja ....53 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 4 Montaje del accionamiento ............97 17.3.1 Montaje del rotor............... 97 17.3.2 Montaje del estátor ..............98 17.3.3 Montaje del codificador............. 99 17.3.4 Montaje de la brida del volante..........100 17.3.5 Montaje del volante..............101 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 5 (ModoTamaño Seg) ............... 123 18.6.20 Ajuste del parámetro de modo de enhebrado (Enhebrando) 123 18.6.21 Ajuste del parámetro de bloqueo de marcha (Bloq. máq.) . 123 18.7 Submenú de configuración del usuario Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 6 19.3.1 Ajuste de la presión de servicio ..........159 19.3.2 Evacuación del agua de condensación ........160 19.3.3 Limpieza del filtro..............161 19.4 Lista de piezas................ 162 Puesta fuera de servicio ............163 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 7 22.3 Error en el proceso de costura ..........174 22.4 Error en el software ..............175 22.5 Comprobación del funcionamiento de las teclas ....176 Datos técnicos ..............177 Anexo..................179 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 8 Índice Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 9: Acerca De Este Documento

    Indica qué cubiertas deberá retirar para poder acceder a los componentes que se deben ajustar. Pasos durante el manejo (costura y preparación) Pasos durante el servicio técnico, mantenimiento y montaje Pasos utilizando el panel de mando del software Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 10 Si de una imagen no se puede deducir claramente la ubicación de un ele- Indicaciones de ubicación mento, las indicaciones derecha o izquierda siempre hacen referencia al punto de vista del usuario. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 11: Otra Documentación

    De esta manera, garanti- zará sus derechos de reclamación ante la empresa de transportes. Notifique a Dürkopp Adler todas las demás reclamaciones inmediatamen- te después de recibir el suministro. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 12 Acerca de este documento Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 13: Seguridad

    • realizar tareas de mantenimiento y reparaciones • realizar trabajos en el equipamiento eléctrico Solo personal autorizado puede trabajar con la máquina. El personal debe haber comprendido previamente las presentes instrucciones. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 14: Palabras De Advertencia Y Símbolos En Las Indicaciones De Advertencia

    (sin signo de peligro) Su incumplimiento puede provocar daños materiales En caso de peligro para las personas, los siguientes símbolos indican el Símbolos tipo de peligro: Símbolo Tipo de peligro General Descarga eléctrica Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 15 PRECAUCIÓN Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar lesiones moderadas o leves. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 16 NOTA Tipo y origen del peligro Consecuencias en caso de incumplimiento. Medidas para evitar el peligro.  Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede provocar daños materiales. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 17: Fundamentos De Trabajo

    2. Sujete los bucles con bridas de sujeción. Importante En la medida de lo posible, sujetar los bucles a piezas fijas. Los cables deben estar fijados firmemente. 3. Corte las partes sobrantes de las bridas de sujeción. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 18: Acceso A La Rutina De Servicio

    Carrera Igual (ajuste uniforme de la carrera del pie prensatelas) Carrera Mueva Transport (ajuste del movimiento de elevación del pie de transporte) 5. Confirme con OK.  Se visualizan todos los valores ajustados en la rutina de servicio seleccionada. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 19 Fig. 4: Acceso a la rutina de servicio (4) 10. Pulse la tecla OK.  Se encuentra de nuevo en el menú de servicio. 11. Para salir del menú, pulse la tecla ESC. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 20: Acceso A La Parte Inferior De La Máquina

    (1). Proceso para enderezar la parte superior de la máquina La parte superior de la máquina se endereza como se indica a continuación: 1. Enderece la parte superior de la máquina. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 21: Retirada De Las Cubiertas

    Aquí se describe cómo retirar las cubiertas individuales y volver a montar- las. En el texto de los respectivos trabajos de ajustes solo se mencionará qué cubierta deberá retirar. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 22: Retirada Y Colocación De La Tapa Del Brazo

    2. Retire la tapa del brazo (1). Colocación de la tapa del brazo La tapa del brazo se endereza de la siguiente manera: 1. Coloque la tapa del brazo (1). 2. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 23: Retirada Y Colocación De La Tapa Del Cabezal

    2. Retire la tapa del cabezal (1). Coloque la tapa del cabezal La tapa del cabezal se coloca de la siguiente manera: 1. Coloque la tapa del cabezal (1). 2. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 24: Retirada Y Colocación De La Tapa De Las Válvulas

    Colocación de la tapa de las válvulas La tapa de las válvulas se coloca de la siguiente manera: 1. Coloque la tapa de las válvulas (1). 2. Atornille los 4 tornillos (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 25: Retirada Y Colocación De La Cubierta Del Motor Y La Cubierta Lateral

    1. Desmonte el volante (1) ( p. 93). Fig. 10: Retirada y colocación de la cubierta del motor y la cubierta lateral (2) ② ③ (2) - Tornillo (3) - Cubierta del motor Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 26 La cubierta del motor y la cubierta lateral se colocan de nuevo como sigue: 1. Coloque la cubierta del motor (3). Procure que la tecla Parada para servicio (6) esté debidamente posicionada en la cubierta del motor (3). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 27: Apertura Y Cierre De La Tapa Del Gancho

    Apertura de la tapa del gancho izquierda 1. Tire de la tapa del gancho izquierda (1) un par de milímetros hacia arriba y desplegarla hacia la izquierda. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 28: Desmontaje Y Montaje De La Placa De La Aguja

    3.7 Desmontaje y montaje de la placa de la aguja Fig. 14: Desmontaje y montaje de la placa de la aguja en máquinas de una aguja (1) ② ① (1) - Tornillo (2) - Placa de la aguja Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 29 (3) esté situada en el recorte de la placa de la aguja (2). 3. Apriete los tornillos (1). 4. Cierre las tapas del gancho ( p. 25). 5. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 30: Desmontaje Y Montaje Del Transportador

    ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Fig. 17: Desmontaje y montaje del transportador en máquinas de dos agujas (2) ① ① ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 31 Fig. 19: Desmontaje y montaje del transportador en máquinas de dos agujas (4) ③ ④ (3) - Transportador (4) - Tornillo Ajuste correcto Con la longitud de puntada máxima, el transportador no toca la placa de la aguja. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 32 (dependiendo del ajuste: 6, 7, 9 o 12) en el movimiento girando el volante. El transportador no debe colisionar con la placa de la aguja. Orden A continuación compruebe el siguiente ajuste: • Transportador ( p. 44) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 33: Superficies Sobre Ejes

    Algunos ejes tienen superficies planas en las posiciones a las que se atornillan componentes. De este modo, la unión es más firme y el ajuste es más sencillo. Importante Compruebe siempre que los tornillos estén asentados por completo en la superficie. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 34: Bloqueo De La Máquina

    • Ajuste de la posición del volante y control del punto muerto superior de la barra de la aguja Fig. 22: Bloqueo de la máquina (2) ④ (4) - Orificio de bloqueo Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 35 El bloqueo se suprime de la siguiente manera: 1. Extraiga el pasador de bloqueo (3) de la ranura de inserción (1) o (2). 2. Coloque el tapón en el orificio de bloqueo (4). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 36: Colocación Del Volante En Posición

    El volante se sitúa en posición del siguiente modo: 1. Gire el volante hasta que el número indicado de la escala graduada (1) esté situado junto a la marca (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 37: Ajuste De La Escala Del Volante

    1. Bloquee la máquina ( p. 32). Fig. 24: Ajuste de la escala del volante (1) ② ① (1) - Volante (2) - Tornillo 2. Afloje los tornillos (2). 3. Desmonte el volante (1) ( p. 93). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 38 5. Gire la brida del volante (4) hasta que la marca (5) se encuentre paralela a la marca (6). Importante La marca (5) indica la posición 0°. 6. Atornille los pernos roscados (3). 7. Coloque el volante (1). 8. Apriete los tornillos (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 39: Posicionamiento Del Eje Del Brazo

    (3) hasta que haga tope con el material de fundición de la máquina. 5. Atornille ambos pernos roscados (1) de la biela del eje del brazo (3). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 40: Posicionamiento De Las Ruedas De La Correa Dentada

    Por lo tanto, primero se debe alinear la rueda superior de la correa dentada con la rueda del carrete y, a continuación, alinear la rueda inferior de la correa dentada de tal forma que la correa dentada pueda marchar sin problemas sobre ambas ruedas. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 41: Posicionamiento De La Rueda Superior De La Correa Dentada

    (3) sea de 0,8 mm. 6. Atornille los pernos roscados (2). 7. Deslice la correa dentada (4) hacia atrás. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 42: Posicionamiento De La Rueda Inferior De La Correa Dentada

    4. Desplace la rueda inferior de la correa dentada (3) lateralmente de tal forma que la correa dentada (1) esté en contacto con el anillo de fijación (2) sin que este la empuje hacia fuera. 5. Atornille los pernos roscados (4). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 43: Configuración Del Ajuste Mecánico De La Puntada

    (6) - Palanca de puntada (3) - Orificio Así se ajusta el mecanismo del regulador de puntada: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenganche el muelle de tracción (4). 3. Afloje el tornillo (5). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 44 (10). 10. Compruebe si las bridas aún están en paralelo. En caso contrario, repita el ajuste. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 45: Ajuste De La Excéntrica Para La Puntada Hacia Delante Y Hacia Atrás

    • Giro en sentido antihorario: La puntada hacia delante disminuye, la puntada hacia atrás aumenta. 4. Apriete de nuevo el perno roscado (1). 5. Realice el ajuste preciso con el OP3000. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 46: Ajuste Del Transportador

    Información Para divergencias mínimas, desplace el transportador sobre el soporte ( p. 45). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 47 Fig. 33: Desplazamiento del transportador en máquinas de una aguja (1) ① ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Fig. 34: Desplazamiento del transportador en máquinas de dos agujas (2) ① ① ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 48 9. Atornille la cubierta (2) con los tornillos (1). Si eso no fuese suficiente, desplace el soporte del transportador completo sobre el eje de deslizamiento ( p. 47). 10. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 49: Desplazamiento Del Soporte Del Transportador

    10. Desplace el soporte del transportador en la dirección de cosido de tal forma que el transportador se encuentre exactamente en el centro del recorte de la placa de la aguja. 11. Atornille el tornillo trasero (6). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 50: Ajuste Del Movimiento Del Transportador

    1. Ejecute la rutina de servicio Transportado > Movimiento ( p. 16).  Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. Fig. 37: Ajuste del movimiento de avance del transportador (1) ① ü (1) - Tecla Remate manual Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 51: Ajuste De La Altura Del Transportador En El Punto Muerto Superior

    2. Compruebe que la posición del motor de la máquina de coser sea de 180°. 3. En caso necesario, corrija manualmente con el volante. 4. Abata la parte superior de la máquina ( p. 18). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 52: Ajuste Del Movimiento De Elevación Del Transportador

    2. Compruebe que la posición del motor de la máquina de coser sea de 180°. 3. En caso necesario, corrija manualmente con el volante. 4. Abata la parte superior de la máquina ( p. 18). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 53 8. Atornille los pernos roscados (1). 9. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 54: Ajuste Del Contrapeso

    3. Gire el contrapeso (2) hasta que el perno roscado (1) se encuentre paralelo a la placa base (3). Utilice para ello la llave Allen que está introducida en el perno roscado como orientación. 4. Atornille el perno roscado (1). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 55: Nivelación De La Corredera De La Barra De La Aguja

    9.1 Orientación lateral de la corredera de la barra de la aguja Fig. 43: Orientación lateral de la corredera de la barra de la aguja (1) ③ ① ② (1) - Pernos roscados (3) - Tornillo (2) - Anillos de ajuste Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 56 Fig. 45: Orientación lateral de la corredera de la barra de la aguja (2) ⑥ ⑧ ⑦ (6) - Biela del eje del brazo (8) - Palanca del hilo (7) - Pernos roscados Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 57: Orientación De La Corredera De La Barra De La Aguja En La Dirección De Costura

    Fig. 46: Orientación de la corredera de la barra de la aguja en la dirección de costura ① ⑤ ② ④ ③ (1) - Superficie del brazo (4) - Pernos roscados (2) - Palanca (5) - Tornillo (3) - Centro del perno Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 58 8. Atornille los pernos roscados (4). 9. Apriete el tornillo (5). 10. Finalice la rutina de servicio. Orden A continuación, compruebe los siguientes ajustes: • Posición de la elevación de bucle ( p. 59) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 59: Posición Del Gancho Y La Aguja

     Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. 2. Abata la parte superior de la máquina ( p. 18). 3. Abra la tapa del gancho ( p. 25). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 60 (5) es de 0,1 mm como máximo. La punta del gancho (6) no toca la aguja. 10. Apriete los tornillos (4) del soporte del gancho. 11. Compruebe la posición de la elevación de bucle ( p. 59). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 61: Ajuste De La Posición De La Elevación De Bucle

    • Se ha colocado una aguja recta y sin daños ( Instrucciones de uso) Ajuste correcto La máquina está bloqueada en la posición 1 ( p. 32). La punta del gancho (2) apunta exactamente a la línea central vertical de la aguja (1). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 62 A continuación, compruebe los siguientes ajustes: • Posición del protector de la aguja ( p. 61) • Instante de corte del cortador de hilo ( p. 87,  p. 99,  p. 106). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 63: Ajuste Del Protector De La Aguja

    5. Gire el tornillo (1) de tal forma que el protector de la aguja (2) aleje la aguja (3) a una distancia tal que no pueda entrar en contacto con la punta del gancho: Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 64: Ajuste De La Altura De La Barra De La Aguja

    1. Ejecute la rutina de servicio Aguja-Gancho > Sincronización ( p. 16).  Los preajustes necesarios en la máquina se realizan a través del software. 2. Retire la tapa del cabezal ( p. 21). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 65 5. Atornille el tornillo (2) de la barra de la aguja (1). 6. Finalice la rutina de servicio. Orden A continuación, compruebe los siguientes ajustes: • Posición del protector de la aguja ( p. 61) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 66: Ajuste Del Separador Del Portacanillas

    (4). El separador del portacanillas (2) presiona el portacanillas (1) alejándolo en ese momento a fin de que quede una separación para el hilo. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 67: Ajuste De La Separación

    Ajuste correcto El hilo de la aguja se desliza libremente entre la punta del portacanillas (1) y la entalladura de la placa de la aguja (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 68 5. Atornille el perno roscado (4). 6. Cierre la tapa del gancho (5) ( p. 25). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 69: Ajuste Del Instante De Separación

    (introducir una llave Allen en el perno roscado a modo de orientación). El instante de separación se ajusta como se indica a continuación: 1. Abra la tapa del gancho (3) ( p. 25). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 70 5. Cierre la tapa del gancho ( p. 25). 6. Realice una prueba de costura. 7. Si procede, adapte el ajuste del tejido a los hilos de la aguja y del gancho. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 71: Pie Prensatelas

    5. Lleve las bridas del mecanismo (5) a la posición cero y fije la palanca del rodillo con el tornillo (3). 6. Coloque el perno roscado (6) con la posición cero del mecanismo contra la palanca del rodillo. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 72: Ajuste Uniforme De La Carrera Del Pie Prensatelas

    6. Compruebe si el pie prensatelas (1) y el pie de transporte (2) se elevan a la misma altura. Si no es el caso, corrija el ajuste. 7. Finalice la rutina de servicio. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 73: Ajuste Del Movimiento De Elevación Del Pie De Transporte

    2. Retire la tapa del brazo ( p. 20). Fig. 63: Ajuste del movimiento de elevación del pie de transporte (2) ④ ⑤ (4) - Excéntrica de elevación (5) - Pernos roscados Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 74: Ajuste De La Presión Y La Separación Del Pie Prensatelas

    3. Compruebe si la máquina se atasca en los puntos que se indican a continuación: • Guía (4) • Eje de ajuste (6) • Anillo de ajuste (7) 4. Dado el caso, solucione los atascos. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 75 Ajuste correcto La distancia entre los pies prensatelas separados y la placa de la aguja está preajustada de fábrica a 20 mm. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 76: Ajuste De La Tensión Del Hilo De La Aguja

    • Para disminuir la tensión del hilo de la aguja, desplace hacia la izquierda • Para aumentar la tensión del hilo de la aguja, desplace hacia la derecha 5. Apriete el tornillo (1). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 77: Ajuste Del Muelle Recuperador Del Hilo

    El tensado electrónico del hilo de la aguja está calibrado de fábrica y no se puede modificar. En caso de dudas acerca del tensado electrónico del hilo de la aguja, póngase en contacto con el Servicio técnico ( p. 167). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 78: Carrete

    El carrete se ajusta como se indica a continuación: 1. Retire la tapa del brazo ( p. 20). Desmontaje del carrete 2. Afloje los tornillos (1). 3. Retire el carrete. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 79 (9) - Disco de enclavamiento (6) - Husillo del carrete (10) - Rueda del carrete (7) - Orificio del tornillo derecho Fig. 69: Ajuste del carrete (3) ⑪ (11) - Marca para el gancho XXL Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 80 15. Ajuste la leva de conmutación (14) de tal forma que la palanca de carrete (3) no tenga juego axial. 16. Atornille el perno roscado (13). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 81: Ajuste Del Guiado Del Hilo De Gancho

    • gire hacia delante: El hilo de gancho se devana hacia delante • gire hacia atrás: El hilo de gancho se devana hacia atrás 3. Vuelva a apretar el tornillo (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 82: Cortador De Hilo

    La altura de la cuchilla de tracción del hilo se ajusta como se indica a continuación: 1. Abra la tapa del gancho ( p. 25). 2. Afloje los pernos roscados (1). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 83: Ajuste De La Leva De Corte

    3. Suelte los pernos roscados (3) del anillo de sujeción (2). 4. Desplace el anillo de sujeción (2) hacia la izquierda hasta que haga tope. 5. Atornille los pernos roscados (3) del anillo de sujeción (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 84 15. Desplace el anillo de sujeción (2) hacia la derecha hasta que haga tope con la leva de control (4). 16. Compruebe la posición de la elevación de bucle ( p. 59). 17. Atornille los pernos roscados (3) del anillo de sujeción (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 85: Ajuste De La Presión De Corte

    • Problemas al coser cuando la fuerza de sujeción es demasiado elevada • Problemas al cortar el hilo Fig. 76: Ajuste de la presión de corte (1) ① ② ① (1) - Tornillo (2) - Cubierta Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 86 ⑦ ⑧ (3) - Cuchilla de tracción del hilo (6) - Contracuchilla (4) - Tapa del gancho (7) - Tornillo (5) - Abrazadera del hilo de gancho (8) - Perno roscado Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 87 (11) - Soporte de la contracuchilla (7) - Tornillo (12) - Perno roscado (8) - Perno roscado 5. Gire el volante hasta que la cuchilla de tracción del hilo (3) pueda oscilar manualmente. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 88 (3). 11. Atornille el perno roscado (12). 12. Atornille el perno roscado (8). 13. Controle la posición de las cuchillas, ya que la contracuchilla (6) se puede mover levemente al atornillarla. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 89: Ajuste Del Instante De Corte

    (5). El anillo de sujeción (3) y la leva de control (4) actúan mutuamente como tope y no se deben soltar al mismo tiempo. 6. Afloje los pernos roscados (5). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 90 11. Suelte el tornillo de sujeción (7) de la palanca de accionamiento (8). Fig. 84: Ajuste del instante de corte (3) ⑩ ⑪ ⑬ ⑫ (10) - Perno roscado (12) - Perno roscado (11) - Cuchilla de tracción del hilo (13) - Contracuchilla Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 91 15. Desplace el anillo de sujeción (3) hacia la derecha hasta que haga tope con la leva de control (4). 16. Compruebe la posición de la elevación de bucle ( p. 59). 17. Atornille los pernos roscados (2) del anillo de sujeción (3). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 92: Ajuste Del Acoplamiento De Enclavamiento De Seguridad

    1. Abata la parte superior de la máquina ( p. 18). 2. Gire el anillo de ajuste izquierdo (2) de tal forma que los pernos roscados (1) estén paralelos entre sí.  El acoplamiento de enclavamiento de seguridad se enclava. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 93: Ajuste Del Par De Giro

    8 Nm. • Para aumentar la fuerza, gire en dirección +. • Para disminuir la fuerza, gire en dirección -. 4. Apriete el tornillo (7). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 94: Motor Integrado

    ⑦ ⑧ (1) - Volante (5) - Placa cobertora (2) - Brida del volante (6) - Estátor (3) - Codificador (7) - Anillo (4) - Disco del codificador (8) - Rotor Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 95: Desmontaje Del Accionamiento

    2. Retire el volante (1). 17.2.2 Desmontaje de la brida del volante Fig. 90: Desmontaje de la brida del volante ① ② (1) - Perno roscado (2) - Brida del volante Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 96: Desmontaje Del Codificador

    2. Retire la cubierta del motor ( p. 23). 3. Desmonte la brida del volante ( p. 93). 4. Afloje los 2 tornillos (2). 5. Afloje el tornillo (3). 6. Extraiga la chapa de seguridad (4) girando. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 97: Desmontaje Del Estátor

    3. Desmonte la brida del volante ( p. 93). 4. Desmonte el codificador ( p. 94). 5. Afloje los tornillos (2). 6. Extraiga la placa cobertora (3). 7. Extraiga el estátor con anillo (1). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 98: Desmontaje Del Rotor

    El rotor se desmonta de la siguiente forma: 1. Retire la tapa del brazo ( p. 20). 2. Afloje los pernos roscados (1) y (2). 3. Extraiga el rotor con rodamiento ranurado de bolas (3). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 99: Montaje Del Accionamiento

    2. Atornille los tornillos roscados (1), (2) prestando atención a la superficie del eje: Atornille el primer tornillo en el sentido de giro sobre la superficie. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 100: Montaje Del Estátor

    Durante este paso, preste atención a la entalladura del anillo para el cable. 2. Coloque la placa cobertora (3). 3. Atornille los tornillos (2) uniformemente de tal forma que haya una separación uniforme entre la placa cobertora (3) y el eje. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 101: Montaje Del Codificador

    3. Fije el codificador (1) con los tornillos (2). 4. Atornille el disco del codificador (5) en el centro del codificador (1). 5. Atornille el cable con la chapa de seguridad (3) y el tornillo (4). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 102: Montaje De La Brida Del Volante

    2. Atornille ambos pernos roscados (1). Al hacerlo, preste atención a que la distancia entre la brida del volante (4) y la placa cobertora sea de aprox. 0,5-1 mm. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 103: Montaje Del Volante

    El volante se monta como se indica a continuación: 1. Coloque el volante (2) y atornillar con los 3 tornillos (1). 2. Ajuste la posición de referencia mediante la unidad de control, ver  Manual de instrucciones DAC comfort. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 104 Motor integrado Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 105: Programación

    Configuración del usuario Config.DeUsari  p. 136 Servicio Servicio  p. 144 Contador Contador  p. 145 Poner a cero los datos Restablece  p. 145 Transferencia de datos Transf.de datos Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 106: Bloqueo Del Submenú De Nivel Técnico (Bloq.téc)

    Los valores de parámetro se modifican del siguiente modo: 1. Seleccione la opción de menú Servicio > llameElParámetr. 2. Confirme la selección con la tecla OK.  Aparece una ventana en la que se puede seleccionar el parámetro: Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 107 Este valor es diferente en función del parámetro. Puede ser un modo o una ventana con selección de acción. 7. Introduzca el valor del parámetro y confirme con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 108: Submenú De Ajustes Previos De Programa (Prog.def)

    El parámetro Longitud de la puntada se ajusta como se indica a continuación: 1. Seleccione el parámetro Lg. de pt. 2. Confirme la selección con la tecla OK. 3. Introduzca el valor deseado. 4. Confirme el valor con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 109: Ajuste Del Parámetro De Presión Del Pie (Pres. Pie)

    El parámetro Carrera del pie prensatelas se ajusta como se indica a continuación: 1. Seleccione el parámetro CarreDelPie. 2. Confirme la selección con la tecla OK. 3. Introduzca el valor deseado (0,5-9,0 mm). 4. Confirme el valor con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 110: Ajuste Del Parámetro De Remate Inicial (Remate Ini.)

    Down (abajo) - el contador de unidades diarias cuenta en orden descendente Introduzca el valor al que se restablecerá el contador de unidades Reset diarias (rango de valores entre -999 y 999) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 111: Submenú De Configuración De La Máquina (Config.delamáq.)

    Corr.Vel.  p. 122 Barrera de luz BarreraLuminosa  p. 123 Longitud de segmento ModoTamaño Seg  p. 123 Modo de enhebrado Enhebrado  p. 123 Bloqueo de marcha Bloq. máq. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 112: Ajuste Del Parámetro De Cortador De Hilo (Corta Hilo)

    (óptica) de longitud entre el hilo de la aguja y el hilo del gancho sea la menor posible (Rango de valores 00-99) Lg.DePt. Longitud de las puntadas cortas, generalmente entre 01,0 y 01,5 [mm] Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 113: Ajuste Del Parámetro De Abrazadera Del Hilo (Abraz De Hilo)

    Posición de elevación/descenso de los pies prensatelas para liberar prens un hilo que está aprisionado debajo de ellos. (Rango de valores 000 - 359) Altura Altura de elevación de los pies prensatelas (Rango de valores 01.0 - 12.0) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 114 (Rango de valores 000 - 359) Escape Aspiración del hilo restante cortado. Enc°: posición para iniciar la aspiración (rango de valores 000-359) Apa: duración de la aspiración (rango de valores 00000-99999 [ms]) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 115: Ajuste Del Parámetro De Velocidad (Velocidad)

    (Rango de valores 000-359) Posición de parada de la aguja fuera del material. AguPosArri° (Rango de valores 000-359) Posición de parada tras el corte del hilo (posición de reversión). AguPosRale° (Rango de valores 000-359) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 116: Ajuste Del Parámetro De Pie Prensatelas (Pie)

    Si no se cuenta con cortador de hilo, esta opción de menú debería ajustarse a un valor muy pequeño. (Rango de valores entre 0.1 y 7.5 [s]) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 117: Ajuste Del Parámetro De Carrera Del Pie Prensatelas (Carrera)

    Carrera del pie prensatelas con la que se produce la reducción de velocidad. (Rango de valores 00.0 - 09.0) Carrera max Carrera del pie prensatelas con la que se alcanza la velocidad reducida. (Rango de valores 00.0 - 09.0) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 118: Ajuste Del Parámetro De Longitud De Puntada (Lg. De Pt.)

    Posibilidades de ajuste Activación del control de la velocidad de la bobina MonitorCarret 0 = PCB 9850 867003 1 = versión CAN (bobina derecha) Control de rodeo (Rango de valores: Enc./Apag.) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 119: Ajuste Del Parámetro De Fuerza De Resistencia Del Motor (Fuerzaderesist)

    Regulación de posición, la posición se comprueba y se restablece automáticamente Corriente de resistencia del motor Corriente (Rango de valores 00 - 50) máx. Tiempo de reacción para la corriente continua t de (Rango de valores 000 - 100) respuest Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 120: Ajuste Del Parámetro De Pedal (Pedal)

    La refrigeración de la aguja se activa cuando también está activado CortDelBord el corte del borde. t Desp.cosr Tiempo de retardo tras el cual se desactiva la refrigeración de la aguja. (Rango de valores 00.0-10.0 [ms]) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 121: Ajuste Del Parámetro De Guía Central De La Costura (Guia Central)

    (Rango de valores: Enc./Apag.) Descenso del rodillo tras iniciar la costura, depende de la longitud de RetrasoPul la puntada y la finalidad de la aplicación. (Rango de valores 000,0 - 999,9 [mm]) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 122 1 = izquierda 0 = sin regular (servicio controlado) Regulador 1 = regulado Ajustes del rodillo inferior del tirador, iguales a los ajustes del rodillo Abajo superior del tirador. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 123: Ajuste Del Parámetro De Guía Del Borde (Guia Del Borde)

    Si el material es muy grueso, la presión del pie aumenta por encima Comp.pres. del valor ajustado regularmente. Hasta una determinada dimensión, la máquina puede compensar por sí misma la influencia del material grueso sobre la presión del pie. (Rango de valores: Enc./Apag.) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 124: Ajuste Del Parámetro De Corrección De Influencias Por Velocidad Elevada (Corr.vel.)

    Con el pedal se inicia un programa que se ejecuta automáticamente. Con el pedal se inicia un programa y la velocidad la determina el mismo usuario hasta el final del programa. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 125: Ajuste Del Parámetro De Tamaño De Segmento (Modotamaño Seg)

    Aquí se pueden efectuar ajustes cuya finalidad es facilitar al usuario el tra- bajo en la máquina con distintas condiciones externas. Los parámetros se explican más detalladamente en los apartados correspondientes. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 126: Ajuste Del Parámetro De Selección De Idioma (Idioma)

    La representación de los números de parámetro se puede activar o desactivar. Si está activada, los números de parámetro se muestran en el visualizador, aparecen a la izquierda de las opciones de menú. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 127: Ajuste Del Parámetro De Configuración De Las Entradas (Config.entrada)

    (entrada en la placa de circuito impreso) DB3000 IN (X23) X120B.15 (entrada en la placa de circuito impreso) Barrera luminosa (X21) (opcional) X100B.4 Pulsador adicional (S1) (opcional) X120B.16 Pulsador adicional (S2) (opcional) X120B.4 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 128 Tensión de cinta Tirador Bloqueo de marcha si el contacto está cerrado (N.C.) Bloqueo de marcha en la costura (parada tras remate o cortador de hilo [N.C.]) Guardado Enc: guardado Apa: mediante tacto Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 129: Ajuste Del Parámetro De Configuración De Salida (Config.salida)

    Señal elevación del pie prensatelas Tirador Presión del tirador Remate Proceso de remate Cortador de hilo En la costura Segmento salida 1 Segmento salida 2 Segmento salida 3 Segmento salida 4 Segmento salida 5 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 130: Ajuste Del Parámetro De Entradas/Salidas Adicionales (Agr. E/S)

    Fig. 105: Conexión de las entradas/salidas adicionales PIN1 X83T PIN1 X83B Importante Máxima corriente de salida 100 mA - para X83T.9, X83T.10, X83T.11, X83T.12 de corriente máxima de salida 2 A. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 131 8 (Umag) (Umag) 21 9 (OUT9) (OUT10) 22 10 (OUT11) (OUT12) 23 11 (OUT13) (OUT14) 24 12 (OUT15) (OUT16) 25 13 (GND) Fig. 108: Ejemplo de adaptador para PLC y DACcomfort Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 132 Programación Fig. 109: Conexión del adaptador a DACcomfort Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 133: Ajuste Del Parámetro Del Escáner De Código De Barras (Escáner)

    Si el usuario cose manualmente medias puntadas o puntadas completas, si lo desea, estas también se pueden contar. Para ello debe estar activa esta función. Al volante electrónico no le afecta este ajuste. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 134: Ajuste Del Parámetro De Programas (Programas)

    Interrupción de un programa pisando dos veces el pedal en la posición -2. (Rango de valores: Enc./Apag.) 18.7.10 Ajuste del parámetro Volante electrónico (Jog-Dial) El volante electrónico se puede activar o desactivar. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 135: Ajuste Del Parámetro De Derechos De Acceso (Cerradura)

    Limitación del acceso a la presión del pie Pres. pie (Rango de valores R/W, apagado, R/O) Limitación del acceso a la carrera del pie CarreDelPie (Rango de valores R/W, apagado, R/O) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 136: Ajuste Del Parámetro Qondac (Qondac)

    Aparecen en la parte inferior de la indicación del panel de mando. Se suprime la representación de los parámetros seleccionados para la pantalla de información. Símbolo Significado Remate Ini. (apagado/sencillo/doble) Remate final (apagado/sencillo/doble) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 137: Ajuste Del Parámetro De Contraste (Contraste)

    El parámetro se ajusta como se indica a continuación: 1. Seleccione el parámetro Brillo. 2. Confirme la selección con la tecla OK. 3. Introduzca el valor deseado (000-255 mm). 4. Confirme el valor con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 138: Submenú De Servicio (Servicio)

    Submenú Pruebe laSalida Comprobación de las salidas según el plano de conexión. Las salidas se comprueban de la siguiente manera: / 1. Seleccione la salida deseada con las teclas Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 139 Comprobación de las entradas según el plano de conexión. Los pasos de comprobación se realizan del siguiente modo: / 1. Con las teclas , seleccione el elemento deseado en el campo Entrada Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 140 2. Accione el componente seleccionado (por ejemplo, pulsador, interrup- tor de rodilla, etc.). 3. Observe la indicación en el panel de mando.  Si el elemento funciona correctamente, en la pantalla, la visualización Valor cambia entre Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 141 Mot. de coser Velocidad: 3. Confirme el valor introducido con la tecla OK.  El motor de costura marcha con la velocidad introducida. 4. Para finalizar, pulse la tecla OK o ESC. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 142 Para el codificador de los motores paso a paso no hay ningún procedimien- to de prueba concreto. Se prueba junto a los motores paso a paso. Si el re- sultado de los motores paso a paso es bueno, el codificador también funcionará correctamente. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 143: Ajuste Del Parámetro De Rutina De Servicio (Ajustes)

    Calibración de la palanca del regulador de puntada Lg.DePtManual (equipamiento opcional)  p. 143 Calibración de la guía de bordes (equipamiento Guía del borde opcional)  p. 144 Calibración del pedal Pedal Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 144 Aumento del valor - la longitud de puntada disminuye 6. Realice de nuevo la prueba de costura y compruebe la longitud de puntada. 7. Si el tramo de prueba presenta la longitud correcta, confirme con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 145 1. Abra la opción de menú Servicio > Calibración > Guia del borde. 2. Confirme la selección con la tecla OK.  La guía de bordes se desplaza a la posición de referencia. 3. Pliegue hacia abajo la guía de bordes. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 146: Visualización Del Parámetro De Lista De Errores (Reg. Errores)

    S.C. Número de puntadas que ha cosido la máquina hasta ahora. Bobbin Counter (contador de bobina) B.C. Número de puntadas que se han cosido con la bobina desde el último restablecimiento. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 147: Submenú De Restablecer Datos (Restablece)

    Aquí se pueden intercambiar datos entre la máquina, más concretamente entre la unidad de control, y una memoria USB. En la transferencia de datos se pueden seleccionar distintas opciones que se explican en los apartados siguientes. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 148: Ajuste Del Parámetro De Todos Los Datos

    ② ① (1) - Conexión (2) - Unidad de control 6. Abra el submenú Servicio > Transf. de datos > Todos los datos. 7. Confirme la selección con la tecla OK. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 149: Seperderánlosdatos

    Los ajustes de los parámetros y los valores de las calibraciones se trans- fieren del siguiente modo: 1. Inserte la memoria USB en la conexión (1) de la unidad de control (2). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 150 6. Para cancelar, pulse la tecla ESC y para continuar, pulse OK.  La transmisión de los datos comienza y aparece el mensaje de que la memoria USB no se puede retirar: Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 151: Ajuste Del Parámetro De Programas (Programas)

    3. Confirme la selección con la tecla OK. 4. Con las teclas ▲/▼, seleccione entre las opciones Cargar de USB o Guarda a USB. 5. Confirme con la tecla OK.  Aparece la siguiente advertencia: Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 152: Guardado Del Parámetro De Lista De Errores (Reg. Errores)

    18.11.4 Guardado del parámetro de lista de errores (Reg. errores) La lista de errores puede guardarse en un USB. Para ello, guarde la lista de errores en un USB: 1. Enchufe el USB en la unidad de mando. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 153: Realizar La Actualización De Software

     La máquina inicia automáticamente la actualización de software. Durante la transferencia de los datos, el visualizador solo muestra a la izquierda la versión de firmware (3) del panel de mando. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 154 4. Espere hasta que la máquina arranque y muestre el modo manual o el modo automático. 5. Extraiga la memoria USB de la unidad de control.  La actualización de software ha concluido y la máquina está lista para coser. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 155: Mantenimiento

    Retirar el polvo de costura y los restos de hilos  Controlar el nivel de aceite  Controlar la lubricación del gancho Sistema neumático  Comprobar el nivel de agua en el regulador de presión  Limpieza del filtro Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 156: Limpieza

    Fig. 130: Limpieza (1) ① ③ ② (1) - Área alrededor de la(s) aguja(s) (3) - Área debajo de la placa de la aguja (2) - Gancho (no visible) Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 157 • Si procede, sensor del control de hilo restante La máquina se limpia como se indica a continuación: 1. Elimine el polvo y los restos de hilos con una pistola de aire comprimido o un pincel. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 158: Lubricación

    • Punto de inflamabilidad: 150 °C Se puede conseguir este aceite lubricante en nuestros puntos de venta con las siguientes referencias: Recipiente N.º de pieza 250 ml 9047 000011 9047 000012 9047 000013 9047 000014 Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 159: Lubricación De La Parte Superior De La Máquina

    (2). Importante El indicador luminoso de detrás de la mirilla solo se apaga cuando se haya rellenado el aceite y apagado y encendido de nuevo la máquina. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 160: Ajuste De La Lubricación Del Gancho

    La cantidad de aceite liberada cambia tras unos minutos de servicio. Cosa unos minutos antes de comprobar nuevamente el ajuste. Información Ajustar la lubricación de este modo para el segundo gancho. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 161: Mantenimiento Del Sistema Neumático

    • Aumentar la presión = gire en el sentido de las agujas del reloj. • Reducir la presión = gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Presione el regulador de presión (1) hacia abajo. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 162: Evacuación Del Agua De Condensación

    3. Desatornille por completo el tornillo de purga (3). 4. Recoja el agua en el recipiente. 5. Apriete el tornillo de purga (3). 6. Conecte la máquina a la red de aire comprimido. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 163: Limpieza Del Filtro

    6. Limpie el plato del filtro con gasolina de lavado. 7. Atornille el filtro (1). 8. Atornille el separador de agua (2). 9. Apriete el tornillo de purga (3). 10. Conecte la máquina a la red de aire comprimido. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 164: Lista De Piezas

    Mantenimiento 19.4 Lista de piezas Es posible pedir una lista de piezas a Dürkopp Adler. O visítenos para obtener más información en: www.duerkopp-adler.com Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 165: Puesta Fuera De Servicio

    5. Cubra el panel de mando para protegerlo de la suciedad. 6. Cubra la unidad de control para protegerla de la suciedad. 7. Si es posible, cubra toda la máquina para protegerla de la suciedad y de posibles daños. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 166 Puesta fuera de servicio Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 167: Eliminación De Residuos

    La máquina se debe desechar de manera adecuada de acuerdo con la normativa nacional. Cuando vaya a desechar la máquina, tenga en cuenta que está compuesta de diferentes materiales (acero, plástico, componentes electrónicos...). Respete las disposiciones nacionales pertinentes al desecharla. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 168 Eliminación de residuos Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 169: Ayuda Para La Subsanación De Fallos

    Persona de contacto en caso de reparaciones o problemas con la máquina: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 Correo electrónico: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 170: Mensajes Del Software

    • Si el error persiste, comprobar el codificador 1012 Error Error en el sincronizador • Cambiar el sincronizador 1054 Error Cortocircuito interno • Cambiar el mando Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 171 • Comprobar si hay dificultad de movimiento en el motor de marcha paso a paso 1 2130 Error Tarjeta controladora DA X, sin • Realizar la actualización respuesta de software • Cambiar el mando Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 172 • Comprobar la selección de la categoría de la máquina 2352 Error Tarjeta controladora DA Z, • Eliminar el origen de la rigidez sobrecorriente en la máquina Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 173 Información Error en el recorrido de • Comprobar el motor referencia del motor • Realizar la actualización de software 4201 Advertencia Error tarjeta SD • Introducir tarjeta SD • Cambiar el mando Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 174 Advertencia Conexión con OP7000 perdida • Comprobar la conexión con OP7000 • Sustituir OP7000 • Cambiar el mando 5001 Información Tipo de máquina incorrecto • Modificar tipo de máquina • Efectuar un restablecimiento Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 175 Información EEPROM interna defectuosa y • Cambiar el mando EEPROM externa no conectada 7270 Información CAN externo • Comprobar los cables de conexión • Realizar la actualización de software • Sustituir esclavos CAN Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 176: Error En El Proceso De Costura

    La placa de la aguja o el gancho Solo el personal técnico cualificado se han dañado a causa de la puede realizar modificaciones en aguja las piezas Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 177: Error En El Software

    3. Introduzca la contraseña con las teclas numéricas (25483).  Se encuentra en el nivel técnico. Aquí solo están disponibles los menús Multitest ( p. 136) y Reset (Restablecer) ( p. 145). Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 178: Comprobación Del Funcionamiento De Las Teclas

    5. Pulse la tecla OK. Si una o más teclas no funcionan:  El visualizador muestra el mensaje de estado Keys NOT OK! El panel de mando debe cambiarse. Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 179: Datos Técnicos

    Altura de elevación [mm] Tensión de red Frecuencia de red [Hz] 50/60 Presión de servicio [bar] (solo es necesario en combinación con equipamientos opcionales) Longitud [mm] Ancho [mm] Altura [mm] Peso [kg] Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 180 • Iluminación LED del área de costura incl. fuente de alimentación con función de atenuación • Software de control intuitivo y gráfico • Un máximo de 999 programas de costura diferentes con máx. 30 tramos de costura individuales cada uno Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...

  • Página 181: Anexo

    Anexo 24 Anexo Fig. 138: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 182 Anexo Fig. 139: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 183 Anexo Fig. 140: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 184 Anexo Fig. 141: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 185 Anexo Fig. 142: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 186 Anexo Fig. 143: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 187 Anexo Fig. 144: Plano de conexión Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 188 Anexo Instrucciones de servicio 868-M PREMIUM - 01.0 - 01/2018...
  • Página 190 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Alemania Tel.: +49 (0) 521 925 00 Correo electrónico: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Tabla de contenido