Manuales relacionados para Krautzberger HS 30
Resumen de contenidos para Krautzberger HS 30
- Página 1 Instrucciones de servicio Pistola pulverizadora manual HS 30 T-Dok-692-ES-Rev.0 200-0415 ￭ 200-0416 ￭ 200-0417 ￭ 200-0418 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Muchas gracias por haberse decidido por un producto Krautzberger. Este producto ha sido fabricado utilizando los más modernos procesos de fabricación y bajo amplias medidas de aseguramiento de la calidad. Le prometemos un producto del máximo nivel de calidad. No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier pregunta, deseo o sugerencia: estamos en todo momento a su servicio.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Índice de contenido Función e identificación....................5 Función........................5 Identificación........................ 6 Información sobre el presente manual de instrucciones..........7 Indicaciones sobre el presente manual de instrucciones..........7 Símbolos utilizados en este manual de instrucciones..........7 Requisitos que debe cumplir el personal.............. - Página 4 Accesorios........................44 Desmontaje y eliminación....................45 12.1 Seguridad........................ 45 12.2 Desmontaje......................45 12.3 Eliminación......................45 Datos técnicos........................46 13.1 Dimensiones y peso....................46 13.2 Datos generales....................... 46 13.3 Dimensiones......................47 Declaración de conformidad................... 48 Notas..........................49 Índice..........................50 ES–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 5: Función E Identificación
La pistola pulverizadora manual HS 30 puede estar equipada, según la configuración del cliente, con el sistema de boquillas HV. Se trata de un sistema HVLP (high volume, low pressure = alto volumen, baja presión) para un recubrimiento con baja producción de niebla. -
Página 6: Identificación
Volumen de suministro Modelo Número de producto HS 30 200-0415 Conexión de aspiración HS 30 200-0416 Conexión de flujo HS 30 HVLP 200-0417 Conexión de aspiración HS 30 HVLP 200-0418 Conexión de flujo Manual de instrucciones T-Dok-692 Número de serie En el cuerpo principal está... -
Página 7: Información Sobre El Presente Manual De Instrucciones
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 2 Información sobre el presente manual de instrucciones Indicaciones sobre el presente manual de instrucciones Es requisito indispensable conocer las indicaciones de seguridad básicas y las normas de seguridad para poder manejar con seguridad el producto y para que funcione sin averías. - Página 8 Para advertir sobre peligros especiales, en las instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes símbolos: Señal de advertencia Clase de peligro Peligro en general. Otras identificaciones Para enfatizar instrucciones de actuación, resultados, listados, referencias y otros elementos, en este manual se utilizan las siguientes identificaciones: ES–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 9: Requisitos Que Debe Cumplir El Personal
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Identificación Explicación Instrucciones de actuación paso a paso ð Resultados de pasos de actuación Referencias a apartados de estas instrucciones y a documenta- ción de vigencia paralela Listados sin orden determinado Pulsador[] Elementos de mando (p. ej. pulsadores, interruptores), elementos de indicación (p. - Página 10 Las gafas protegen los ojos de piezas que salen despedidas y salpicaduras de líquidos. Ropa de trabajo de protección Se trata de ropa de trabajo entallada con reducida resistencia al rasgado, con mangas estrechas y sin partes que sobresalgan. ES–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 11 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Calzado de seguridad El calzado de seguridad protege los pies de aplastamientos, caída de piezas y deslizamientos en suelo resbaladizo. Casco El casco protege la cabeza de piezas que caen o cargas oscilantes, pero también protege de lesiones el situaciones de estrechez.
-
Página 12: Seguridad Y Responsabilidad
Si trabaja con barnices que contengan disolventes, garantice suficiente aire fresco. Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los fabricantes de los productos pulveri- zados. ES–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 13: Indicaciones Generales De Seguridad
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Utilice únicamente piezas de repuesto originales del fabricante. Haga funcionar la pistola pulverizadora manual exclusivamente respetando los valores indi- Ä Capítulo 13 »Datos técnicos« en la página 46). cados en ( Si se realizan modificaciones constructivas, quedará anulada la conformidad del producto. -
Página 14: Riesgos Residuales
Riesgos residuales Las pistolas pulverizadoras manuales de Krautzberger GmbH están construidas conforme al estado más actual de la técnica y las normas reconocidas sobre tecnología de seguridad. No obstante, de su utilización pueden derivarse peligros para el cuerpo y la vida del usuario o de terceras personas, así... -
Página 15: Transporte, Almacenamiento Y Embalaje
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 4 Transporte, almacenamiento y embalaje Transporte El aparato pulverizador manual está protegido con un embalaje de cartón. Dicho embalaje puede reutilizarse para el almacenamiento. Almacenamiento El aparato pulverizador manual debe almacenarse en las siguientes condiciones: Almacene el aparato pulverizador manual en el embalaje original. -
Página 16: Vista De Conjunto
Elemento de cierre con tornillo de regulación de la carrera de la aguja Empuñadura de plástico Boquilla para manguera, conexión de aire comprimido Gatillo Boquilla de aire 10 Regulador de chorro plano 11 Conexión de material (versión de aspiración) ES–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 17: Montaje
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 6 Montaje Seguridad Personal: Personal experto Equipo de protección: La elección del equipo de protección varía en función de las condiciones de montaje locales. Para la elección correcta del equipo de protección deben observarse las normas naciones sobre segu- ridad, prevención de accidentes, protección laborar y medioambiental. -
Página 18: Indicaciones Generales De Montaje
Asegúrese de que el aire comprimido conectado está libre de aceite y de sustancias sólidas. Haga funcionar la pistola pulverizadora manual con aire comprimido acondicionado y seco (calidad del aire según DIN ISO 8573-1: clase de calidad 4). ES–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 19: Conexiones De La Pistola Pulverizadora Manual
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Conexiones de la pistola pulverizadora manual Fig. 2: Conexiones Si es necesario, enrosque el conector de manguera a la conexión de aire comprimido ( Fig. 2/3). Empalme el conducto de aire comprimido al conector de manguera. -
Página 20: Funcionamiento
El explotador es responsable de garantizar la presencia y la actualidad de la hoja de datos de seguridad y de elaborar una valoración de riesgos de los puestos de trabajo afectados. ES–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 21 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por fuerzas de retroceso al accionar el aparato pulverizador! Al iniciar la pulverización, las fuerzas de retroceso pueden dañar el sistema nervioso en caso de uso prolongado. Por ello: –...
-
Página 22: Indicaciones Generales Sobre La Primera Puesta En Funcionamiento
Por ello debe comprobar siempre la idoneidad, ya que no podemos incluir una garantía al respecto. Asegúrese de que los tubos de manguera utilizados satisfacen los requisitos en cuanto a pre- sión y resistencia química y mecánica. No dirija jamás el aire comprimido ni el chorro pulverizado hacia ningún ser vivo. ES–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 23: Puesta En Funcionamiento
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Puesta en funcionamiento Encienda el suministro de aire comprimido. Si es necesario, encienda la bomba de material a presión o el depósito de material a pre- sión para el producto pulverizado. Apunte la pistola pulverizadora manual hacia una superficie de prueba. -
Página 24: Descripción
Ajuste la carrera de la aguja mediante el tornillo de regulación ( Fig. 5/2). Ajuste la anchura del chorro de pulverización con el regulador de chorro plano ( Fig. 5/3). Elección del tamaño de boquilla. ES–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 25: Parada
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Parada 7.5.1 Parada breve Fig. 6: Gatillo Para interrumpir la pulverización, suelte el gatillo ( Fig. 6/1). 200-0415 ￭ 200-0416 ￭ 200-0417 ￭ 200-0418 ES–25... -
Página 26: Parada De Larga Duración
200-0417) con copa de aspiración a presión ( Fig. 8/1), girar el tornillo de drenaje ( Fig. 8/2) correspondiente hasta que se escuche escapar claramente la energía a presión de la copa de flujo y aspiración a presión. Seguidamente cierre de nuevo el tornillo de drenaje. ES–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 27 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Vaciar la copa de flujo y aspiración a presión y limpiar la pistola pulverizadora manual ( Ä Capítulo 8.4 »Limpiar la pistola pulverizadora manual« en la página 30). ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por material tóxico, inflamable o explosivo! Elevado potencial de riesgo en caso de almacenamiento y transporte del aparato pul- verizador manual si este contiene material tóxico, inflamable o explosivo o bien pro-...
-
Página 28: Mantenimiento
La utilización de piezas de repuesto incorrectas o dañadas puede suponer riesgos para el personal, así como daños, errores de funcionamiento o un fallo total de la máquina. – Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Krautzberger o autorizadas por él. – En caso de duda, contacte siempre con el Costumer Care. -
Página 29: Indicaciones De Mantenimiento Generales
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por cantos afilados! Los cantos afilados y las esquinas puntiagudas de cualquier componente pueden causar ras- guños y cortes en la piel. Por ello: – Proceda con precaución cuando trabaje cerca de cantos afilados y esquinas puntia- gudas. -
Página 30: Limpiar La Pistola Pulverizadora Manual
¡Riesgo de lesiones por una limpieza inadecuada! – Preste atención a las fichas de datos de seguridad del fabricante del producto de lim- pieza. – No sumerja por completo la pistola pulverizadora manual en el producto de limpieza. ES–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 31 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Ä Capítulo 7.5 »Parada« en la página 25). Interrumpa el funcionamiento ( En caso necesario, bloquee la bomba de material a presión o el depósito de material a pre- sión para el producto pulverizado para que no se reconecte.
- Página 32 Limpie el aparato pulverizador manual a conciencia antes de almacenarlo o trans- portarlo para que no pueda contener producto tóxico, inflamable o explosivo. Limpie el exterior de la pistola pulverizadora manual con un paño empapado en producto de limpieza. ES–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 33: Sustituir La Boquilla De Material Y La Boquilla De Aire
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Sustituir la boquilla de material y la boquilla de aire Desmontar las boquillas Ä Capítulo 7.5 »Parada« en la página 25). Interrumpa el funcionamiento ( En caso necesario, bloquee la bomba de material a presión o el depósito de material a pre- sión para el producto pulverizado para que no se reconecte. -
Página 34: Sustitución De La Aguja De Material
¡El elemento de cierre ( Fig. 11/3) está bajo tensión de muelle! Desenrosque cuidadosamente el elemento de cierre ( Fig. 11/3). ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por agujas de material! Quite el muelle ( Fig. 11/2) y la aguja de material ( Fig. 11/1). ES–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 35 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Montar la aguja de material Fig. 12: Montar la aguja de material ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por la utilización de piezas de repuesto incorrectas! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por agujas de material! Coloque la aguja de material ( Fig. 12/1) y el muelle ( Fig. 12/2).
-
Página 36: Sustitución De Las Juntas De Estanquidad
( Fig. 13/4). Atornille el elemento de cierre ( Fig. 13/3) y el tornillo de regulación de la carrera de la aguja ( Fig. 13/4) con el tornillo ( Fig. 13/1). Enrosque el elemento de cierre ( Fig. 13/3). ES–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 37 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Desmontar las juntas de estanquidad del cuerpo principal Fig. 14: Gatillo Desatornille el tornillo de la palanca ( Fig. 14/1). Extraiga el eje de la palanca ( Fig. 14/2) y el gatillo ( Fig. 14/3).
- Página 38 ¡Peligro de lesiones por la utilización de piezas de repuesto incorrectas! Coloque las juntas cónicas( Fig. 17/1 y 2). Fig. 18: Tuerca/tornillo de obturación Enrosque el tornillo de obturación ( Fig. 18/3) y la tuerca de ojal ( Fig. 18/1) dos vueltas de rosca. ES–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 39 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Fig. 19: Gatillo Coloque el gatillo ( Fig. 19/2) y apriételo con el eje de la palanca ( Fig. 19/3) y el tornillo de la palanca ( Fig. 19/1). Ä Capítulo 8.6 »Sustitución de la aguja de mate- Monte la aguja de material ( rial«...
-
Página 40: Averías
Material dema- Diluir el material siado denso Figura de pulveriza- Material insufi- Aumentar la alimenta- ción partida ciente ción de material Presión del aire Reducir la presión del de chorro plano aire de chorro plano demasiado alta ES–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 41 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Figura de pulve- Defecto Causa Remedio rización Figura de pulveriza- Tuerca de racor Apretar firmemente la ción demasiado suelta tuerca de racor estrecha Chorro de material Alimentación de Aumentar la alimenta- pulsante o fluctuante material insufi- ción de material...
-
Página 42: Customer Care
Instrucciones de servicio T-Dok-692-ES-Rev.0 Customer Care Krautzberger GmbH Asesoramiento al cliente Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein (Alemania) +49 6123 - 698151 customercare@krautzberger.com ES–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 43: Piezas De Repuesto
Cantidad – Tipo de envío deseado (correo ordinario, expedición, mar, aire, express) – Dirección de envío Encontrará una sinopsis de las piezas de repuesto en la página web de Krautzberger GmbH: www.krautzberger.de 200-0415 ￭ 200-0416 ￭ 200-0417 ￭ 200-0418 ES–43... -
Página 44: Accesorios
Hay disponible un gran número de accesorios para la pistola pulverizadora manual. Para más información, visítenos en Internet (www.krautzberger.com) o póngase en contacto con el distri- buidor o asesor especializado de Krautzberger más próximo o con nuestro servicio interno. ES–44... -
Página 45: Desmontaje Y Eliminación
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Desmontaje y eliminación 12.1 Seguridad Personal: Personal experto Equipo de protección: La elección del equipo de protección dependerá de las condiciones de montaje locales y del agente utilizado por el explotador. Para la elección correcta del equipo de protección deben obser- varse las normas naciones sobre seguridad, prevención de accidentes, protección laboral y... -
Página 46: Datos Técnicos
Nivel de presión acústica continuo (en función 73 hasta 96 dB(A) de la boquilla) Grado de efectividad de aplicación sin datos * Los datos se refieren a la versión estándar y pueden variar en función de la configuración. ES–46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 47: Dimensiones
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 13.3 Dimensiones Fig. 21: Dimensiones 200-0415 ￭ 200-0416 ￭ 200-0417 ￭ 200-0418 ES–47... -
Página 48: Declaración De Conformidad
Instrucciones de servicio T-Dok-692-ES-Rev.0 Declaración de conformidad Fig. 22: Declaración de conformidad ES–48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 49: Notas
ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Notas ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 200-0415 ￭ 200-0416 ￭ 200-0417 ￭ 200-0418... -
Página 50: Índice
Uso erróneo ........... . 12 ES–50 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 51 ESPAÑOL Pistola pulverizadora manual HS 30 Valores de conexión ..........46 Versión .
- Página 53 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Teléfono de atención: +49 (0) 6123 698-222 Centralita: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 Correo electrónico: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2018 © Krautzberger GmbH 2018...