Manuales relacionados para Krautzberger HS-25/2K
Resumen de contenidos para Krautzberger HS-25/2K
- Página 1 Instrucciones de servicio Aparato pulverizador manual HS-25/2K T-Dok-044-ES-Rev.0 200-0358 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Muchas gracias por haberse decidido por un producto Krautzberger. Este producto ha sido fabricado utilizando los más modernos procesos de fabricación y bajo amplias medidas de aseguramiento de la calidad. Le prometemos un producto del máximo nivel de calidad. No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier pregunta, deseo o sugerencia: estamos en todo momento a su servicio.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Índice de contenido Información sobre el presente manual de instrucciones..........5 Función e identificación....................6 Función........................6 Identificación........................ 6 Seguridad y responsabilidad.................... 7 Símbolos utilizados en este manual................7 Requisitos que debe cumplir el personal..............9 Equipo de protección individual................... - Página 4 10.2 Pelido........................49 10.3 Repuestos........................ 49 Desmontaje........................50 11.1 Seguridad........................ 50 11.2 Desmontaje......................51 Eliminación........................52 12.1 Seguridad........................ 52 12.2 Eliminación......................53 Datos técnicos........................54 13.1 Datos técnicos......................54 Declaración de conformidad................... 55 Notas..........................56 Índice..........................59 ES–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 5: Información Sobre El Presente Manual De Instrucciones
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K 1 Información sobre el presente manual de instrucciones Este manual permite manipular la máquina con seguridad y eficiencia. El manual forma parte de la máquina y debe permanecer en su cercanía inmediata y accesible en todo momento para el per- sonal. -
Página 6: Función E Identificación
Aparato pulverizador manual - HS-25/2K 090-0828 Manual de instrucciones T-Dok-044 Información adicional: ( Ä Capítulo 13.1 »Datos técnicos« en la página 54) Número de serie Para la identificación unívoca, debajo del logotipo de Krautzberger se grava una placa de caracte- rísticas. ES–6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 7: Seguridad Y Responsabilidad
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K 3 Seguridad y responsabilidad Símbolos utilizados en este manual Indicaciones de seguridad En este manual, las instrucciones de seguridad están identificadas mediante símbolos. Las ins- trucciones de seguridad están precedidas por palabras explicativas, que expresan el grado de riesgo. - Página 8 Referencias a apartados de estas instrucciones y a documenta- ción de vigencia paralela Listados sin orden determinado [Pulsador] Elementos de mando (p. ej. pulsadores, interruptores), elementos de indicación (p. ej. lámparas de señalización) »Indicador« Elementos de pantalla (p. ej. botones, asignación de teclas de función) ES–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 9: Requisitos Que Debe Cumplir El Personal
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Requisitos que debe cumplir el personal En este manual se citan las cualificaciones indicadas a continuación para los distintos ámbitos de trabajo: Operador El operador ha sido instruido por el propietario sobre las tareas que le han sido asignadas y los posibles riesgos derivados de un comportamiento indebido. -
Página 10: Responsabilidad Del Explotador
El explotador es la persona que opera la máquina por su propia cuenta con fines industriales o comerciales o que lo deja a un tercero para su aprovechamiento/aplicación y durante la operación asume la responsabilidad legal del producto para la protección del usuario, del personal o de ter- ceros. ES–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 11: Uso Previsto
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Obligaciones del explotador La máquina se utiliza en zonas industriales. Por esa razón, el explotador de la máquina está obli- gado a cumplir las leyes relativas a la seguridad laboral. Además de las instrucciones de seguridad de este manual, deben cumplirse las normas nacio- nales sobre seguridad, protección laboral, medioambiental, etc. - Página 12 – ¡Asegúrese de que la conexión a tierra es suficiente, p. ej. conexión a la toma de tierra del edificio! ¡Los sistemas de calefacción y las tuberías de agua no ofrecen conexión a tierra suficiente! ES–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 13: Indicaciones Generales De Seguridad
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K – ¡Al mezclar diferentes componentes y/o utilizar conjuntamente agentes disolventes o flui- dificantes para la elaboración de materiales de recubrimiento se deben adoptar las medidas de prevención necesarias para evitar la formación de sustancias potencial- mente peligrosas (p. - Página 14 El explotador es responsable de garantizar la presencia y la actualidad de la hoja de datos de seguridad y de elaborar una valoración de riesgos de los puestos de trabajo afectados. ES–14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 15: Riesgos Residuales
En caso de duda, llevar guantes de protección. Riesgos residuales Los aparatos, las máquinas y sistemas del fabricante Krautzberger están construidos conforme al estado actual de la técnica y las normas reconocidas sobre tecnología de seguridad. No obstante, de su utilización pueden derivarse peligros para el cuerpo y la vida del usuario o de terceras personas, así... -
Página 16: Transporte, Estado De Suministro, Almacenamiento Y Embalaje
Retire el material de embalaje. Retire cualquier seguro de transporte existente. Gestión del material de embalaje Desechar el material de embalaje según las leyes y directivas vigentes. ES–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 17: Vista De Conjunto
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K 5 Vista de conjunto Fig. 1: Vista de conjunto Regulador de aire Estribo de enganche Regulador del chorro Boquilla de aire - Sistema de boquilla principal (HVLP) Conexión de material - Componente A Boquilla de aire - Sistema adicional Conexión de material - Componente B... -
Página 18: Montaje
Asegúrese de que los tubos de manguera utilizados satisfacen los requisitos en cuanto a presión y resistencia química y mecánica. Observe las indicaciones del fabricante del material pulverizado que aparecen en la hoja de datos de seguridad. ES–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 19 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte, de lesiones o de daños materiales por agentes peligrosos! Posibles consecuencias: La utilización de agentes peligrosos puede provocar la muerte, graves lesiones o daños materiales. Al manipular sustancias peligrosas, asegúrese de tener disponibles las hojas de datos de seguridad de sus fabricantes.
-
Página 20: Indicaciones Generales De Montaje
DIN ISO 8573-1: clase de calidad 4). No dirija jamás el aire comprimido hacia ningún ser vivo. Si se tratan productos inflamables es necesario calcular el rendimiento máximo de producto de recubrimiento. Dimensiones Todas las dimensiones son datos aproximados indicados en milímetro (mm) ES–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 21: Conexiones
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Fig. 2: Dimensiones Conexiones Fig. 3: Conexiones Estableciendo el suministro de material - Componente-A ( Fig. 3/2) y suministro de material - Componente-B ( Fig. 3/1). Conecte el acoplamiento rápido de la manguera de aire comprimido a cargo del explotador al racor enchufable ( Fig. -
Página 22: Funcionamiento
Hay que esperar siempre a que el aparato se despresurice. – No dirija jamás el aparato pulverizador manual hacia ningún ser vivo. – Solicite la realización de trabajos de limpieza y mantenimiento siempre a personal debi- damente formado. ES–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 23 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión por la emisión de vapores de material! Dependiendo del agente, los vapores de material emitidos pueden generar mezclas explo- sivas y provocar graves lesiones o daños materiales. – No fumar en el área de peligro –...
- Página 24 ¡Peligro de lesiones por fuerzas de retroceso al accionar el aparato pulverizador! Al iniciar la pulverización, las fuerzas de retroceso pueden dañar el sistema nervioso en caso de uso prolongado. Por ello: – Realice pausas entre las pulverizaciones. ES–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 25 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡ADVERTENCIA! ¡Daños en el oído por ruido excesivo! Dependiendo de las condiciones de servicio, la presión acústica del equipo/la máquina puede provocar daños en el oído. Por ello: – Implante medidas adecuadas para reducir la carga por el nivel de presión acústica exis- tente.
-
Página 26: Indicaciones Generales Sobre La Puesta En Funcionamiento
No utilice agentes atomizados altamente abrasivos, químicamente agresivos, muy calientes ni muy fríos sin previa consulta con la empresa Krautzberger GmbH. Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los fabricantes de los agentes atomi- zados. -
Página 27: Iniciar El Funcionamiento
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Iniciar el funcionamiento 7.4.1 Primera puesta en funcionamiento Conecte el suministro de aire comprimido del edificio. Fig. 4: Palanca de disparo Para eliminar las partículas de suciedad de los canales de aire, accione varias veces el gatillo ( Fig. -
Página 28: Puesta En Funcionamiento
Para comenzar la pulverización, accione la palanca de disparo ( Fig. 5/1). Ä Capítulo 7.5 »Ajustar la figura de En caso necesario, ajuste la imagen de pulverización ( atomización« en la página 29). Para terminar la pulverización, suelte la palanca de disparo ( Fig. 5/1). ES–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 29: Ajustar La Figura De Atomización
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Ajustar la figura de atomización 7.5.1 Regulación del aire Fig. 6: Regulación del aire El aparato pulverizador está equipado con un regulador de aire integrado con cuya ayuda es posible regular el caudal de aire directamente en el aparato. -
Página 30: Presión Del Material
( Fig. 8/1). En lugar de una regulación intensa debería seleccionarse una boquilla menor. El gráfico muestra el aparato pulverizador manual con un elemento de cierre ( Fig. 8/1). ES–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 31: Parada Del Puesto De Pulverización
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Parada del puesto de pulverización 7.6.1 Parada breve Fig. 9: Palanca de disparo Para interrumpir la pulverización, suelte la palanca de disparo ( Fig. 9/1). 7.6.2 Parada de larga duración Fig. 10: Palanca de disparo Para interrumpir la pulverización, suelte la palanca de disparo ( Fig. -
Página 32: Mantenimiento
Hay que esperar siempre a que el aparato se despresurice. – No dirija jamás el aparato pulverizador manual hacia ningún ser vivo. – Solicite la realización de trabajos de limpieza y mantenimiento siempre a personal debi- damente formado. ES–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 33 Por ello: – Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Krautzberger o autorizadas por él. – En caso de duda, contacte siempre con el servicio de atención al cliente (consulte los datos de contacto en la última página).
- Página 34 Los cantos afilados y las esquinas puntiagudas de cualquier componente pueden causar ras- guños y cortes en la piel. Por ello: – Proceda con precaución cuando trabaje cerca de cantos afilados y esquinas puntia- gudas. – En caso de duda, llevar guantes de protección. ES–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 35: Trabajos Tras La Realización Del Mantenimiento
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡MEDIO AMBIENTE! ¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta! Una eliminación incorrecta puede dañar el medio ambiente. Por ello: – Desechar el aparato con los residuos industriales al final del uso. –... -
Página 36: Plan De Mantenimiento
Si en las comprobaciones regulares se percibe un desgaste elevado, los intervalos de manteni- miento deberán reducirse conforme al desgaste real. Para cualquier cuestión relativa a los tra- bajos e intervalos de mantenimiento, póngase en contacto con el servicio técnico de Krautzberger (véanse los datos de contacto en la última página). - Página 37 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡INDICACIÓN! – Para limpiar el aparato pulverizador, especialmente las boquillas de aire, no utilice nunca herramientas puntiagudas (alambre, brocas en espiral o similares). Para ello existen cepillos planos y redondos especiales con cerdas de plástico.
- Página 38 Eje de elevación (4) Aguja de material (6) delante de tuerca de ojal (5) Eje de válvula delante del tornillo obturador (8) Arrastrador (7) en pulsador tipo seta Aguja de material (2) delante de tornillo (3) Arrastrador de aguja (1) ES–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 39: Sustituir El Juego De Boquillas
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Sustituir el juego de boquillas 8.6.1 Sistema de boquillas principal (componente A) Aguja de material Desmontaje Ä Capítulo 7.6.2 »Parada de larga dura- Detener el aparato pulverizador manual ( ción« en la página 31). ¡ATENCIÓN! ¡Tensión previa! - Página 40 Colocar la aguja de material junto con el muelle de la aguja y apretar el tornillo de cierre del eje de válvula. Colocar el muelle de válvula y el eje de válvula con aguja de material. Apretar el elemento de cierre o el ajuste de carrera de la aguja con una herramienta ade- cuada. ES–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 41 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Boquilla de aire y de material Desmontaje Fig. 15: Boquilla de aire y de material Soltar la tuerca ( Fig. 15/1) manualmente. Retirar la junta ( Fig. 15/2) y la boquilla de aire ( Fig. 15/3).
-
Página 42: Sistema De Boquilla Adicional (Componente B)
Desenroscar el tornillo ( Fig. 17/1) y extraer la aguja con el muelle ( Fig. 17/2). Soltar la tuerca ( Fig. 17/5), retirar la boquilla de aire ( Fig. 17/4) y desenroscar la boquilla de material ( Fig. 17/3). ES–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 43 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Montaje Engrasar ligeramente la rosca de las piezas nuevas que deben montarse con grasa especial de Krautzberger. Apretar la boquilla de material. Antes de montar, colocar una aguja de material, un muelle y un tornillo nuevos en el lado de rosca de la aguja.
-
Página 44: Averías
Al solucionar averías existe peligro de que el suministro energético se conecte de forma no autorizada. Por ello existe peligro de muerte para todas las personas situadas en la zona de peligro. Por ello: – Antes de iniciar los trabajos, desconecte todos los suministros energéticos y asegúrelos contra su reconexión. ES–44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 45 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por una limpieza inadecuada! Los trabajos de eliminación de errores realizados incorrectamente pueden provocar lesiones graves y elevados daños materiales. Por ello: – Los errores que requieren una intervención no deben eliminarse hasta haberse asegu- rado de que la máquina está...
-
Página 46: Customer Care
Dependiendo del tipo de error puede ser conveniente solicitar la eliminación del error a per- sonal especializado. Si la anomalía no aparece en las tablas siguientes o si no es posible solucionarla mediante las medidas descritas en ellas, póngase en contacto con el Customer Care de Krautzberger. Customer Care Krautzberger GmbH Servicio al cliente Stockbornstr. -
Página 47: Tabla De Averías
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Tabla de averías Tabla de averías Figura de atomi- Defecto Causa Remedio zación Figura de atomización plana normal Figura de atomización Boquilla de aire Limpiar toberas demasiado desarro- sucia llada hacia la parte Boquilla de mate-... - Página 48 T-Dok-044-ES-Rev.0 Figura de atomi- Defecto Causa Remedio zación La boquilla de material Aguja de material Sustituir la aguja de gotea desgastada o material dañada Boquilla de mate- Limpiar o sustituir rial sucia o tobera del material dañada ES–48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 49: Repuestos
Referencia según lista de repuestos – Cantidad – Tipo de envío deseado (correo ordinario, expedición, mar, aire, express) – Dirección de envío 10.3 Repuestos Encontrará una sinopsis de las piezas de repuesto en la página web de Krautzberger GmbH: www.krautzberger.de 200-0358 ES–49... -
Página 50: Desmontaje
Si es necesario, utilice mecanismos de elevación. – Asegure los componentes para que no puedan caer ni volcar. – En caso de duda consultar al Customer Care de Krautzberger. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte, lesiones y daños materiales por la aplicación de agentes peli- grosos! El contacto con agentes peligrosos puede provocar la muerte, graves lesiones o daños mate-... -
Página 51: Desmontaje
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por cantos afilados! Los cantos afilados y las esquinas puntiagudas de cualquier componente pueden causar ras- guños y cortes en la piel. Por ello: – Proceda con precaución cuando trabaje cerca de cantos afilados y esquinas puntia- gudas. -
Página 52: Eliminación
Desmonte los componentes correctamente. Recuerde que algún componente puede ser muy pesado. Si es necesario, utilice mecanismos de elevación. – Asegure los componentes para que no puedan caer ni volcar. – En caso de duda consultar al Customer Care de Krautzberger. ES–52 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 53: Eliminación
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ¡MEDIO AMBIENTE! ¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta! Una eliminación incorrecta puede dañar el medio ambiente. Por ello: – Desechar el aparato con los residuos industriales al final del uso. –... -
Página 54: Datos Técnicos
Temperatura máxima del aire °C Conexión de aspiración G3/8 AG Aire de atomización Boquilla de manguera DN 8/9 mm o G1/4 rosca exterior Nivel de presión acústica continuo, en función 73 - 96 dB (A) de la boquilla ES–54 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 55: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K Declaración de conformidad Fig. 19: Declaración de conformidad 200-0358 ES–55... -
Página 56: Notas
Instrucciones de servicio T-Dok-044-ES-Rev.0 Notas ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ES–56 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 57 ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 200-0358 ES–57...
- Página 58 Instrucciones de servicio T-Dok-044-ES-Rev.0 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ES–58 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 59: Índice
ESPAÑOL Aparato pulverizador manual HS-25/2K 16 Índice Almacenamiento ..........16 Certificación Ex . - Página 61 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Teléfono de asistencia: +49 (0) 6123 698-222 Centralita: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 Correo electrónico: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2017 © Krautzberger GmbH 2017...