Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MAGIC
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
MAGIC 105°
MAGIC 180°
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 13 / ENGLISH page 21 / DEUTSCH pag. 29 / ESPAÑOL pag. 37
Alimentazione
Peso max cancello
Alimentation
Poids maxi portail
Power Supply
Max gate weight
Stromspannung
Max Torgewicht
Alimentacion
Peso máx verja
230V 50Hz
220V 60Hz
120V 60Hz
350 kg / 770 lbs
230V 50Hz
220V 60Hz
120V 60Hz
OPERATORE REVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE
OPERATEUR REVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT
REVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES
NICHT SELBSTHEMMENDER TORANTRIEB FÜR FLUGELTORE
OPERADOR REVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE
Coppia max
Couple maxi
Max torque
Max. Drehmoment
Coppia max
250 Nm
1
Codice
Code
Code
Kode
Codigo
AA10920+ACG8402
AA10923+ACG8402
AA10922+ACG8402
AA10930+ACG8412
AA10931+ACG8412
AA10932+ACG8412
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RIB MAGIC Serie
Resumen de contenidos para RIB MAGIC Serie
- Página 1 MAGIC OPERATORE REVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE OPERATEUR REVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT REVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES NICHT SELBSTHEMMENDER TORANTRIEB FÜR FLUGELTORE OPERADOR REVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE Operatore Alimentazione Peso max cancello Coppia max Codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Couple maxi Code Operator...
- Página 2 à clé). 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo 2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble...
- Página 3 (z.B.mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse). 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F 2° - RIB empfiehlt den Kabeltyp H05RN-F mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm...
- Página 4 (por ejemplo instalándolo dentro de un panel cerrado a llave). 2° - Para la sección y el tipo de los cables, RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con sección mínima de 1,5 mm 2 e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalación del propio país.
-
Página 5: Caratteristiche Tecniche
LAYOUT IMPIANTO CARATTERISTICHE TECNICHE MAGIC è un operatore reversibile dotato di frizione meccanica per poter regolare la forza del con un tempo di apertura di 40 secondi per la versione con apertura 180° (nel rispetto delle motore e la sua reversibilità (più si aumenta la forza il motore, meno questo è reversibile). norme). - Página 6 INSTALLAZIONE MAGIC MAGIC 105° MAGIC 180° Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA CONTROLLO PRE-INSTALLAZIONE Persone esperte TIPO DI COMANDO Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne, non devono flettere Persone esperte (fuori da area Uso illimitato durante il movimento e devono muoversi senza attriti.
-
Página 7: Scarico Acqua
FIG. 7 - LEVA DI TRAINO FUORI ASSE RISPETTO ALLE CERNIERE DEL CANCELLO FIG. 8 - LEVA DI TRAINO PORTANTE DEL CANCELLO (FINO A 45 mm) A - Usare solo quando il peso del cancello grava sul motore A - NON USARE B - Saldare con il perno a metà... - Página 8 CEMENTAZIONE DEL MAGIC 180° di fondazione. MAGIC 180° viene fornito ambidestro quindi potete applicarlo sulla destra o sulla sinistra del FIG. 9 - LEVA DI TRAINO CON APERTURA FINO A 155° cancello indifferentemente e vale quanto detto per la versione 105° tranne che per quanto A - NON USARE segue: B - Saldare al cancello con il perno come da Fig.
-
Página 9: Sblocco Di Emergenza
REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI MAGIC 180° Per fermare il movimento del cancello nelle posizioni desiderate è sufficiente agire sulle apposite viti dei fermi C e C1, bloccandole successivamente coi controdadi per impedire che possano modificare la loro posizione nel tempo (Fig. 12). Per delimitare la corsa dell’anta del cancello é... -
Página 10: Sicurezze Elettriche
REGOLAZIONE FRIZIONE Togliendo il coperchio della cassa si accede alla vite di regolazione della frizione meccanica (F) (Fig. 14). Dopo aver tolto il tappo di protezione nero e svitato il controdado, ruotate la vite in senso orario per aumentare la forza impressa dal motore sulle ante del cancello. Dosate la forza del motore in modo che sia solo leggermente superiore a quella richiesta dall’anta per movimentarla. - Página 11 OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. T2 Wi-Fi TELECOMANDO SUN cod. ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Con scheda MASTER Wi-Fi. cod. ABT2001 => 230/50-60HZ cod. ABT2001W cod. ABT2002 => CRX 120/60HZ cod.
- Página 12 FIT SLIM BLOCK FOTOCELLULE DA PARETE cod. ACG8032 SELETTORE A CHIAVE DA PARETE cod. ACG1053 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod. ACG8065 SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO cod. ACG1048 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di 20 m.
-
Página 13: Caracteristiques Techniques
SCHÉMA DÉTAILLÉ DE L’INSTALLATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MAGIC est un operateur réversible équipé d’un embrayage pour regler la force du moteur la version 105° et un temps d’ouverture de 40 secondes dans la version 180° (conformément et sus réversibilité. aux normes) MAGIC, dans sa version 105°... - Página 14 INSTALLATION MAGIC MAGIC 105° MAGIC 180° CONTROLE PRE-INSTALLATION Parties à installer conformément à la norme EN12453 Le portail à battant doit être solidement fixé aux cardans des colonnes, ne doit pas flechir USAGE DE LA FERMETURE pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort. Personne expertes Avant d’installer MAGIC, il convient de verifier tous les encombrements necessaires pour TYPE DE COMMANDE...
- Página 15 FIG. 7 - DÉSAXÉ JUSQU’À 45 MM DES GONDS DU PORTAIL FIG. 8 - PORTANT DU PORTAIL A - NE PAS UTILISER A - Utiliser uniquement lorsque le poids du portail repose sur le moteur. B - Souder au portail avec le pivot (cf. fig. 7). B - Souder avec le pivot au milieu de la fente du levier d’entraînement (cf.
- Página 16 C IMENTER LE MAGIC 180° FIG. 9 - AVEC OUVERTURE JUSQU’À 155° MAGIC 180° est fourni en version ambidextre et peut être installé indifféremment sur la A - NE PAS UTILISER droite ou la gauche du portail. Toutes les instructions du 105 sont valables. B - Souder au portail avec le pivot (cf.
- Página 17 REGLAGE DES FINS DE COURSE MECANIQUES MAGIC 180° Pour arrêter le mouvement du portail dans les positions désirées, il suffit d’agir sur les vis des arrêts C et C1 en les bloquant ensuite avec leurs contre-écrous pour empêcher qu’elles changent de position par la suite (Fig. 12). Pour délimiter la course du vantail déplacer la position de l’arrêt selon l’angle d’ouverture maximum requis: A = 120°÷155°...
- Página 18 REGLAGE DE L’EMBRAYAGE DE SECURITE On accède à la vis de réglage de l’embrayage mécanique située sur le caisson du réducteur en enlevant le couvercle (Fig. 14). Après avoir enlevé le bouchon de protection noir et dévissé le contre-écrou, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la force transmise aux vantaux par le moteur.
- Página 19 OPTIONS Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. T2 Wi-Fi EMETTEUR RADIO SUN code ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Avec carte MASTER Wi-Fi. code ABT2001 => 230/50-60HZ code ABT2001W code ABT2002 => CRX 120/60HZ code ABT2003 =>...
- Página 20 FIT SLIM BLOCK PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 BLOCK - SÉLECTEUR À CLÉ MURAL code ACG1053 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 BLOCK - SÉLECTEUR À CLÉ ENCASTRER code ACG1048 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant à C.A. et les gammes de 20 m.
-
Página 21: System Lay-Out
SYSTEM LAY-OUT TECHNICAL FEATURES MAGIC is a reversible operator with a mechanical cluth to adjust the force of the motor ad its MAGIC 105° version (fig 3): this has a system controlling the speed of the opening and reversibility (more force you set, less reversible it is). closing movements (opening movement initially slow, then fast;... -
Página 22: Pre-Installation Checks
INSTALLATION MAGIC MAGIC 105° MAGIC 180° Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER PRE-INSTALLATION CHECKS Skilled persons COMMAND TYPE The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars, must not be flexible during the Skilled persons (out of public Unrestricted use... -
Página 23: Power Cable
FIG. 7 - TRANSMISSION LEVER OFFSET UP TO 45 mm FROM THE GATE HINGES A - Use only when the gate weighs excessively on the motor. A - DO NOT USE B - Weld with the pivot inserted half-way into the transmission lever slot, as shown in Fig. 8 B - Weld to the gate with the pivot, as shown in Fig. - Página 24 MAGIC 180° INSTALLATION WITH MAXIMUM OPENING ARC OF 155° A - DO NOT USE MAGIC 180° is universal and can be fitted to a left or right hand opening gate; the B - Weld to the gate with pivot as shown in Fig. 9. procedure is the same as for the 105°, with the following exception: - Anchor the box with cement mortar, taking care that none of the mix finds its way into the FIG.
-
Página 25: Emergency Release
ADJUSTMENT OF MAGIC 180° MECHANICAL LIMIT SWITCHES To adjust the travel limits to the required positions, simply turn the relative screws C and C1 left or right as appropriate, then secure the locks nuts to prevent the screws from slipping out of position subsequently (Fig. - Página 26 SAFETY CLUTCH ADJUSTMENT Lift the cover of the box to reveal the adjuster screw of the mechanical clutch located on top of the speed reducer casing (Fig. 14). Remove the black protective cap, release the lock nut, and rotate the screw clockwise to increase the force transmitted by the motor to the gate.
- Página 27 ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. T2 Wi-Fi RADIO TRANSMITTER SUN code ABT2000 => CRX 230/50-60HZ With MASTER Wi-Fi card. code ABT2001 => 230/50-60HZ code ABT2001W code ABT2002 => CRX 120/60HZ code ABT2003 =>...
- Página 28 FIT SLIM BLOCK PHOTOCELLS for the wall-installation code ACG8032 KEY SELECTOR FOR WALL-INSTALLATION code ACG1053 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 KEY SELECTOR TO BUILD-IN code ACG1048 FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m. You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit.
-
Página 29: Technische Eigenschaften
ANLAGEN LAY-OUT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MAGIC ist ein reversierbarer Antrieb mit Kupplung, der eine hohe Bedienersicherheit und Version mit Öffnung 105°) bzw. 40 Sekunden (Version mit Öffnung 180°) betragen. guten mechanischen Widerstand bei Gegenstößen gewährleistet. Er verfügt desweiteren über MAGIC weist in der Version 105° (Abb. 3) ein Flügel-Verzögerungssystem sowohl bei der einen mechanischen Endanschlag, einen Zughebel für versetzte Motorbewegung im Vergleich Öffnungs- als auch bei der Schließbewegung (Beschleunigung der anfänglich langsamen zu den Torscharnieren und eine befahrbare Abdeckung. - Página 30 INSTALLATION MAGIC MAGIC 105° MAGIC 180° Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 PRÜFUNG VON DER MONTAGE ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Das Flugeltor muß fest an der Angelpunkten der Träger fixiert sein, darf sich während der Fachpersonen Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen. Fachpersonen STEUERUNGSSYSTEM Grenzlose...
- Página 31 ABB. 7 - ZUGHEBEL VERSETZTER EINBAU ABB. 8 - ZUGHEBEL TRÄGT DAS TORGEWICHT (BIS 4,5 mm) ZU DEN TORSCHARNIEREN A - Nur verwenden, wenn das Torgewicht auf dem Motor lastet. A - NICHT VERWENDEN B - Mit dem Stift in der Mitte des Zughebels schweißen (vgl. Abb. 8). B - Mit dem Stift an das Tor schweißen (vgl.
- Página 32 INSTALLATION MAGIC 180° Fall geschnitten. MAGIC 180° kann sowohl auf die rechte als auch auf die linke Torseite montiert werden. ABB. 9 - ZUGHEBEL TORÖFFNUNG BIS ZU 155° Abgesehen von nachstehenden Punkten wird diese Version entsprechend Version 105° A - NICHT VERWENDEN installiert: B - Mit dem Stift an das Tor schweißen (vgl.
- Página 33 EINSTELLUNG MECHANISCHE ENDANSCHLÄGE MAGIC 180° Die Torbewegung wird über die betreffenden Endlagenschrauben C bzw. C1 und anschließende Lageneinstellung durch Arretieren der Gegenmuttern begrenzt (Fig. 12). - Die Torbewegung je nach gewünschtem Öffnungswinkel durch Einstellen der Anschlagposition begrenzen: A = 120°÷155° / B = 155°÷170° / C = 170°÷180°. Der Anschlag wird bereits werkseits montiert, seine Position ist lediglich anhand der Endlagenschraube einzustellen und durch Arretieren der entsprechenden Gegenmutter zu fixieren.
-
Página 34: Einstellung Der Rutschkupplung
A - VERBINDUNGEN EINSTELLUNG DER RUTSCHKUPPLUNG Für den Zugang zur Einstellschraube der Mechanikkupplung über dem Getriebe die Gehäuseabdeckung entfernen (Abb. 14). Die schwarze Schutzkappe abnehmen und die Gegenmutter lösen. Durch Drehung der Schraube im Uhrzeigersinn die Motorkraft auf die Torflügel erhöhen. Die Motorleistung sollte die für die Flügelbewegung erforderliche Mindestleistung leicht übersteigen. - Página 35 OPTIONEN Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen. T2 Wi-Fi FERNSENDER SUN Kode ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Mit Steuereinheit MASTER Wi-Fi Kode ABT2001 => 230/50-60HZ Kode ABT2001W Kode ABT2002 => CRX 120/60HZ Kode ABT2003 =>...
- Página 36 FIT SLIM BLOCK WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032 SCHLÜSSELWAHLSCHALTER FÜR DIE WAND Kode ACG1053 EIN PAAR FOTOZELLEN-STAENDER FÜR FIT SLIM Kode ACG8065 SCHLÜSSELWAHLSCHALTER ZUM EINBAU Kode ACG1048 FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken 20m. Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig annähernde Paare möglich.
-
Página 37: Disposiciòn De La Instalaciòn
DISPOSICIÒN DE LA INSTALACIÒN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MAGIC es un motorreductor reversible dotado de embrague mecánico en bronce y largo con un tiempo de abertura de 20 segundos para la versión 105° y 40 para la versión engranajes en baño de aceite que garantiza al utilizador una buena resistencia mecánica a 180°... -
Página 38: Controles De La Pre-Instalación
INSTALACIÓN MAGIC MAGIC 105° MAGIC 180° Componentes a instalar según la norma EN12453 CONTROLES DE LA PRE-INSTALACIÓN La puerta de batiente debe fijarse sólidamente a las bisagras de las columnas y no debe USO DEL CIERRE balancearse durante el movimiento. Personas expertas Personas TYPO DE MANDO... -
Página 39: Drenaje Del Agua
FIG. 7 - DISTANCIADO HASTA 45 mm DE LA BISAGRAS DE LA PUERTA FIG. 8 - MAGIC 105° PORTANTE DE LA PUERTA A - NO USAR A - Utilice solo cuando el peso de la puerta grava sobre el motor y tiene que ser soldado a la puerta B - Soldar a la puerta con el perno como en Fig. - Página 40 INSTALACIÓN DE MAGIC 180° FIG. 9 - MAGIC 180° CON ABERTURA HASTA 155° MAGIC 180° se hace ambidiestro, por lo tanto usted puede fijarlos o a la izquierda o en la A - NO USAR derecha de la puerta indiferentemente y toda la instalación queda igual como por la versión B - Soldar a la puerta con el perno como en Fig.
-
Página 41: Desbloqueo De Emergencia
REGULACION TOPES MECANICOS MAGIC 180° Para parar el movimiento de la puerta en las posiciones deseadas es suficiente obrar sobre los tornillos de parada C y C1, bloqueando despues las tuercas de fijaci n para impedir que modifique su posici n en el futuro (Fig. 12). Para delimitar el movimiento de la hoja es necesario mover la posición del tope según la angulacion máxima de abertura requerida: A = 120°÷155°... -
Página 42: Regulacion Del Embrague
REGULACION DEL EMBRAGUE Quitando la tapa de la caja tenemos acceso al tornillo de regulaciòn del embrague mecanico (F) puesto sobre la caja del reductor (Fig. 14). Después de quitar la tapa de protección negra y desatornillar la tuerca de fijaciòn, rotar el tornillo a la izquierda para aumentar la fuerza del motor para mover las hojas de la puerta. -
Página 43: Telemando Sun
OPCIONALES Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. T2 Wi-Fi TELEMANDO SUN cód. ABT2000 => CRX 230/50-60HZ Con tarjeta MASTER Wi-Fi cód. ABT2001 => 230/50-60HZ cód. ABT2001W cód. ABT2002 => CRX 120/60HZ cód. ABT2003 => 120/60HZ SUN 2CH cód. - Página 44 FIT SLIM BLOCK FOTOCÉLULAS PARA PARED cód. ACG8032 SELECTOR DE LLAVE DE PARED cód. ACG1053 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cód. ACG8065 SELECTOR DE LLAVE DE ENCAJAR cód. ACG1048 Las fotocélulas FIT SLIM tienen una funciòn de sincronizaciòn en corriente alterna y portada de 20 metros.
- Página 45 ® R.I.B. S.r.l. AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo - Brescia - Italy DI QUALITÀ CERTIFICATO Via Matteotti, 162 DA DNV Tel. ++39.030.2135811 COMPANY WITH QUALITY Fax ++39.030.21358279 - 21358278 SYSTEM CERTIFIED www.ribind.it - ribind@ribind.it automatismi per cancelli BY DNV automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ...
- Página 46 MAGIC 105° Codice Denominazione Particolare BA01011 Statore 230V~ 50/60Hz CAL1060 Corona Z=39 CAL1084 Corona Z=28 CAL1087 Coperchio cassa CCA1116 Piatto copri asola CCA1512 Cassa fondazione MAGIC CCA1517 Piastra fissaggio MAGIC 105° CCA1521 Piatto porta fermi MAGIC 180° CCM6205 Cuscinetto mot. 6205ZZ 25x52x15 CCM6301 Cuscinetto mot.
- Página 47 MAGIC 180° Codice Denominazione Particolare BA01011 Statore 230V~ 50/60Hz CAL1060 Corona Z=39 CAL1084 Corona Z=28 CAL1087 Coperchio cassa CCA1116 Piatto copri asola CCA1512 Cassa fondazione MAGIC CCA1517 Piastra fissaggio MAGIC 105° CCA1521 Piatto porta fermi MAGIC 180° CCM6205 Cuscinetto mot. 6205ZZ 25x52x15 CCM6301 Cuscinetto mot.
- Página 48 MAGIC Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia · Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie · This product has been completely developed and built in Italy · Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt · Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia ®...