Tabla de contenido
Publicidad
Collegamenti Idraulici - Hydraulic connection - Conexiones hidráulicas
La figura 1 mostra lo schema di un corretto impianto idraulico.
Installare obbligatoriamente una valvola di ritegno sulla tubazione tra la
pompa e il PWM come in Figura 1 parte n° 12.
Si consiglia di installare un piccolo vaso di espansione dopo la mandata
del PWM.
Note di installazione:
In tutti gli impianti in cui c'è la possibilità che si verifichino colpi d'ariete
(ad esempio irrigazione con portata interrotta improvvisamente da elet-
trovalvole) si consiglia di montare un'altra valvola di ritegno dopo il
PWM e un vaso di espansione tra la valvola di ritegno e il PWM (vedi
Figura 1 parti n° 1 e 3). La valvola tra la pompa e il PWM di cui sopra
(12), rimane una necessità.
Pericolo Ghiaccio: Fare attenzione alla situazione ambientale
in cui dovrà trovarsi il PWM e al collegamento elettrico nei mesi
freddi. Si distinguono a tal proposito due tipi di precauzioni da osservare
a seconda dell'utilizzo nel caso il luogo dell'installazione raggiunga una
temperatura inferiore a 0°c.
- Se il PWM è operativo è assolutamente necessario proteggerlo ade-
guatamente dal gelo e lasciarlo costantemente alimentato.
- Se il PWM non è in servizio è consigliabile togliere l'alimentazione,
sganciare l'apparecchio dalla tubazione e svuotarlo completamente
dall'acqua rimasta all'interno (come rovesciando un bicchiere). In questi
casi può essere conveniente l'utilizzo di raccordi con bocchettoni per
aggancio e sgancio rapido.
N.B. non è sufficiente togliere semplicemente pressione alla tubazione,
perché internamente rimane sempre dell'acqua.
Nota:
Se il PWM viene scollegato dall'alimentazione, la funzione an-
tigelo non può più assolvere il suo compito.
Pericolo corpi estranei nella tubazione: la presenza di
sporco all'interno del fluido può ostruire i canali di passaggio o
bloccare la valvola di flusso e pregiudicare il corretto funzionamento del
sistema. Nel caso il PWM venga installato su una tubazione attraverso
la quale possano transitare corpi estranei come ghiaia etc. (come nel
caso di pompe sommerse), è necessario installare prima del PWM un
apposito filtro anche di porosità grossolana (100 μm).
The Picture 1 shows the scheme of a correct Hydraulic installation.
Always install a check valve on the pipe between pump and PWM as
shown in Figure 1 part n° 12.
We recommend installing a little gun barrel downstream from the PWM.
Installation notes:
We recommend installing another check valve after PWM and an ex-
pansion Tank between the check valve and PWM (see Picture 1 part
n°1 and 3), on all Installation on which there's a possibility to have
water hammering (e.g. irrigation whose flow is unexpectedly blocked by
the check valve). The check valve between pump and PWM mentioned
above (12) is necessary.
Ice/Frost danger: Pay attention to the environmental condi-
tions where the PWM will be installed and to the electrical con-
nection in the cold months. Two types of usage precautions should be
observed in case that environment temperature drops below 0°c.
- If PWM is working it is absolutely necessary to protect it adequately
WACS si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso - WACS reserves the right to make any changes it deems fit without notice - WACS se reserva el derecho de realizar modificaciones sin la obligación de aviso previo
from the cold and to keep it constantly fed.
- If PWM is not working it should be disconnected both from power
supply and from the pipes and any water inside it should be removed.
To ease this procedure a quick release coupling is advisable.
Please note that removing pressure from the pipeline is not enough,
since after doing that some water still remains inside the PWM.
Note:
If PWM is disconnected from power supply, the anti-freeze protection
does not operate.
Foreign bodies in the pipeline: the presence of dirt inside
the fluid can obstruct the duct or stop the flow valve, thus
jeopardizing correct operation of the system. In case that the PWM is
installed on a pipeline through which foreign bodies (e.g. gravel in case
of submersibles pumps) can transit, it is necessary to install a special
filter upstream from the PWM. A coarse porosity one (100 μm) will be
suitable as well.
La figura 1 muestra el esquema de una instalación hidráulica correcta.
Instale obligatoriamente una válvula de retención en la tubería entre la
bomba y el PWM, como se muestra en la Figura 1 detalle n° 12.
Se aconseja instalar un pequeño depósito de expansión después de la
impulsión del PWM.
Notas de instalación:
En todas las instalaciones donde se puedan crear golpes de ariete (por
ejemplo: riego con corte improviso del caudal por las electroválvulas),
se aconseja montar otra válvula de retención después del PWM y un
depósito de expansión entre la válvula de retención y el PWM (véase
la Figura 1 detalles n° 1 y 3). La válvula, montada entre la bomba y el
PWM antedicha (12), sigue siendo necesaria.
Peligro Hielo: tenga cuidado con las condiciones climáticas
con las que debe trabajar el PWM y con las conexiones eléc-
tricas en los meses fríos. A tal fin, hay dos tipos de precauciones que
hay que observar para el uso si en el lugar de instalación se alcanzan
temperaturas bajo cero.
- Si el PWM es operativo, es necesario protegerlo obligatoriamente del
hielo y dejarlo constantemente alimentado.
- Si el PWM no está en servicio, se aconseja cortar la alimentación,
desconectar el aparato de la tubería y vaciarlo completamente del agua
que haya quedado en su interior (como vaciar un vaso). En estos ca-
sos puede ser conveniente utilizar racores con conexión y desconexión
rápidas.
N.B. no es suficiente despresurizar la tubería, porque en su interior
siempre queda agua.
Nota:
Si se desconecta el PWM de la alimentación, la función antihielo
no funciona más.
Peligro cuerpos extraños en la tubería: la presencia de
suciedad dentro del fluido puede obstruir los canales de paso
o bloquear la válvula de flujo, y alterar el funcionamiento correcto del
sistema. Si el PWM se instala en una tubería por la que pueden pasar
cuerpos extraños, tales como grava, etc. (como en el caso de bombas
sumergidas), es necesario instalar, antes del PWM, un filtro adecuado
de porosidad gruesa (100 μm).
7
Publicidad
Tabla de contenido
