Tabla de contenido
Publicidad
26
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Reinigungsvorbereitung
Gehäuse, Schaft und Versorgungsschlauch sorg-
fältig mit fusselfreiem und vorzugsweise mit
Enzymreiniger befeuchtetem Einwegtuch abwi-
schen. Es sollte kein Alkohol zur Wischdesin -
fektion des Schaftes verwendet werden.
Stoßende und ziehende Bewegungen vermeiden,
um den Schaft nicht zu beschädigen.
Das distale Ende in ein Gefäß mit Reinigungs -
lösung tauchen und die Absaugung betätigen,
um den Arbeitskanal durchzuspülen. Durch das
distale Ende abwechselnd Luft und Reinigungs -
flüssigkeit ansaugen. Vorgang mehrmals wieder-
holen.
Versorgungsstecker des Video-Bronchoskops
von der Lichtquelle abziehen.
Das Videoverbindungskabel vom Video-
Bronchoskop und der Kamera-Kontrolleinheit
abziehen.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
Preparation for cleaning
Wipe the housing, sheath and supply tube thor-
oughly with a lint-free disposable cloth, prefer-
ably moistened with an enzymatic cleaner. Do
not use alcohol for wipe-down disinfection of the
sheath .
Do not use pushing and pulling movements, to
avoid damaging the sheath.
Immerse the distal end in a container filled with
cleaning solution and actuate the suction to
rinse out the working channel. Suck air and
cleaning fluid alternately through the distal end .
Repeat the procedure several times.
Remove the supply connector of the Video
Bronchoscope from the light source.
Pull the video connection cable off the Video
Bronchoscope and the camera control unit.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Preparación para la limpieza
Limpie minuciosamente la carcasa, la vaina y el
tubo flexible de alimentación con un paño dese-
chable sin pelusas y embebido preferentemente
con un limpiador enzimático. No se debe utilizar
alcohol para la desinfección por frotado de la
vaina.Evite movimientos bruscos y tirones para
no deteriorar la vaina.
Sumerja el extremo distal en un recipiente con
solución de limpieza y accione la succión, a fin
de enjuagar el canal de trabajo. Succione alter-
nativamente aire y líquido de limpieza a través
del extremo distal. Repita este procedimiento
varias veces. .
Extraiga de la fuente de luz el enchufe de ali-
mentación del videobroncoscopio.
Extraiga el cable de conexión de vídeo del vi -
deobroncoscopio y de la unidad de control de la
cámara.
Publicidad
Tabla de contenido
