Publicidad
Fig. 2
<IT>
Fig.2
Per l'accensione/spegnimento dell'apparecchio sfiorare il sensore (D); sequenza luminosa: MASSIMO /
MINIMO (50%) / SPENTO. Ad apparecchio acceso, un contatto prolungato del sensore provoca il decremento
progressivo dell'intensità luminosa fino al 10% e, prolungando ancora il contatto, l'incremento fino al 100%.
Al raggiungimento dell'intensità voluta interrompere il contatto con il sensore. L'apparecchio può essere
comandato anche con interruttore remoto; la funzione dimmer è attivabile solo con il sensore ottico (D).
<EN>
Fig.2
The appliance can be switched on/off by lightly touching the sensor (D); luminous sequence: MAXIMUM /
MEDIUM (50%) / OFF. With the device switched on a prolonged contact with the sensor causes the progressive
decrease of the light intensity up to 10% and, prolonging the contact further, an increase up to 100%. Once the
desired intensity has been reached, interrupt contact with the sensor. The device can also be controlled with
remote switch; the dimmer function can only be activated through the optical sensor (D).
<DE>
Abb.2
Für das Ein- und Ausschalten des Geräts ist der Sensor (D) zu streifen; Leuchtfolge: MAXIMUM / MINIMUM
(50%) / AUSGESCHALTET. Ist die Leuchte eingeschaltet, bewirkt eine längere Berührung des Sensors die
schrittweise Verringerung der Lichtstärke bis zu 10% und ein erneutes längeres Berühren die Zunahme der
Lichtstärke bis zu 100%. Bei Erreichen der gewünschten Lichtstärke den Sensor loslassen. Die Leuchte kann
auch mit Fernschalter gesteuert werden; die Dimmerfunktion ist nur mit dem optischen Sensor (D) aktivierbar.
D
8
<FR>
Fig.2
Pour allumer/éteindre l'appareil, effleurer le détecteur (D); séquence lumineuse: MAXIMUM / MINIMUM (50%)
/ ETEINT. Une fois l'appareil allumé, un contact prolongé du capteur provoque la baisse progressive de l'intensité
lumineuse jusqu'à 10% et, en prolongeant encore le contact, son augmentation jusqu'à 100%. Une fois l'intensité
souhaitée obtenue, interrompre le contact avec le capteur. L'appareil peut également être commandé par un
interrupteur à distance; la fonction dimmer ne peut être activée que par le capteur optique (D).
<ES>
Imag.2
Para el encendido/apagado del aparato rozar el sensor (D); secuencia luminosa: MÁXIMO MÍNIMO (50%)
/ APAGADO. Con el aparato encendido, un contacto prolongado del sensor provoca la disminución progresiva
de la intensidad luminosa hasta alcanzar un 10% y, si se prolonga desde ese punto el contacto, un aumento de
la misma hasta llegar al 100%. Cuando alcance la intensidad deseada, interrumpa el contacto con el sensor.
El aparato puede accionarse también a través de un interruptor a distancia; la función dimmer sólo puede
activarse a través del sensor óptico (D).
<PT>
Fig.2
Para ligar/desligar o aparelho agir no interruptor (D); sequencia luminosa: MÁXIMO / MÍNIMO (50%) /
DESLIGADO. Com o aparelho aceso, um contacto prolongado do sensor provoca o decremento progressivo da
intensidade luminosa até 10% e, prolongando ainda o contacto, o incremento até 100%. Ao atingir a intensidade
desejada, interromper o contacto com o sensor. O aparelho pode ser comandado também mediante interruptor
remoto; a função dimmer pode ser activada mediante sensor óptico (D).
Рис.2
Для
включения/выключения
<RUS>
последовательность: МАКСИМАЛЬНЫЙ / МИНИМАЛЬНЫЙ (50%) / ВЫКЛЮЧЕН. При
включенном устройстве, длительное прикосновение к сенсору вызывает постепенное
уменьшение интенсивности света до 10%, в то время как продолжение прикосновения
к сенсору вызывает увеличение интенсивности до 100%. При достижении желаемой
интенсивности уберите руку с сенсора. Устройство может управляться также с помощью
дистанционного переключателя; функция регулятора света может быть активирована
только с помощью оптического сенсора (D).
図2.
照明器具の点灯 ・ 消灯はセンサー （D） に軽く触れて行います。 最大/ 最小 （5０％） / 消灯
< J >
の順に輝度が変わります。 点灯した器具は センサーに長いタッチをするこ とで１０%まで光
度を漸減させ、 更にタッチし続けると１００％まで増加します。 望みの光度に達したらセンサ
ーへのタッチを中止します。 器具はリモコンで操作するこ ともできます ； 調光器機能は光学セ
ンサー (D)でのみアクティブ化されます。
прибора
коснуться
датчика
(D);
cветовая
9
Publicidad
