baltur BGN 34 P Instrucciones página 63

N° 0002050151
MODIFICA PER L'UTILIZZO DI TERMOSTATO SECONDO STADIO (T2) CON UN SOLO CONTATTO (ON/OFF) CON APPA-
RECCHIATURA LGB ... / LMG ...
MODIFICATION FOR UTILISATION OF A SECOND STAGE THERMOSTAT (T2) HAVING SINGLE (ON/OFF) CONTACT WITH
THE LGB ... / LMG ... CONTROL BOX
MODIFICATION POUR UTILISATION DU THERMOSTAT DEUXIEMME ALLURE (T2) AVEC UN SEUL CONTACT (ON/OFF)
AVEC BOITIER DE CONTROLE LGB ... / LMG ..
ÄNDERUNG BEI VERWENDUNG EINES THERMOSTATEN DER ZWEITEN STUFE (T2) MIT NUR EINEM KONTAKT (ON/
OFF) BEI STEUEREINHEIT LGB ... / LMG ...
MODIFICACIÓN PARA UTILIZAR EL TERMOSTATO QUE CONTROL LA SEGUNDA ETAPA (T2) CON UN CONTACTO SÓLO
(ON/OFF) CON CAJA DE CONTROL LGB ... / LMG ...
NOTA: L'apparecchiatura LGB .. / LMG.. ha necessità di termostato del secondo stadio (T2), con contatto in scambio, per avere il funzionamento
a "due stadi" del bruciatore. Se il termostato (T2) ha un solo contatto (ON/OF) occorre realizzare lo schema seguente (presente modifica),
installando un relè ausiliario con contatto in scambio, per ottenere il funzionamento a "due stadi".
NOTE: The LGB .. / LMG .. control box requires a second stage thermostat (T2) with a 2-position contact to provide "two-stage" burner operation.
If the thermostat (T2) has an ON/OFF contact only you must modify it, as per the following diagram (modification below), by installing an auxiliary
relay with a 2-position contact to obtain "two-stage" operation.
REMARQUE: Pour que le brûleur fonctionne à " deux allures ", le boîtier de contrôle LGB doit être équipé d'un thermostat de deuxième allure (T2)
avec contact à deux positions. Si le thermostat (T2) est à un seul contact (ON/OFF), il est nécessaire de réaliser le schéma suivant (modification
indiquée ci-dessous) en installant un relais auxiliaire avec contact à deux positions pour obtenir le fonctionnement à " deux allures ".
HINWEIS: Die Steuereinheit LGB .. / LMG .. benötigt für den "zweistufigen Betrieb" des Brenners einen Thermostaten mit Wechselkontakt für die
zweite Stufe (T2). Wenn der Thermostat (T2) nur einen Kontakt besitzt (ON/OFF), muss die folgende Schaltung (vorliegende Änderung) hergestellt
werden, indem man ein Hilfsrelais mit Wechselkontakt installiert, um den "zweistufigen Betrieb" zu bekommen.
NOTA: la caja de control LGB .. / LMG .. necesita un termostato que controla la segunda etapa (T2), con contacto de dos posiciones, para que
el quemador pueda funcionar con "dos etapas". Si el termostato (T2) tiene sólo un contacto (ON/OFF) hay que hacer el siguiente esquema (la
siguiente modificación), instalando un relé auxiliar con contacto de dos posiciones, para obtener el funcionamiento con "dos etapas"
63