Tabla de contenido
Publicidad
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sirona CEREC 3
Resumen de contenidos para Sirona CEREC 3
- Página 1 MVKOMNN kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=P fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç==ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=í~ää~Çç bëé~¥çä Página de título This product is covered by one or more of the following US patents: • US6454629 • US6702649 • US6394880 • US7522764 • US6614538 • US7163443 • US6485305 CEREC 3 START STOP...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Índice Estimados clientes: ....................Datos generales ....................... Estructura de la documentación..............2.1.1 Identificación de los niveles de peligro..........2.1.2 Formatos y símbolos utilizados............Explicación de los símbolos ................ - Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4.5 Instalación ..................5.4.5.1Conexión con el PC ................5.4.5.2Conexión de la unidad de tallado a la tensión de alimentación ..5.4.6 Conexión de los equipos..............5.4.6.1Descarga a través del puerto de radio DECT ........
- Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Eliminación ....................... Nota adicional sobre la eliminación............... Anexo ........................10.1 Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a través del puerto de radio Höft & Wessel 10.2...
-
Página 5: Estimados Clientes
Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimados clientes: Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Estimados clientes: Estimados clientes: Descripción general ® Les agradecemos la compra de CEREC 3 de Sirona. Este equipo les permite la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. -
Página 6: Datos Generales
2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Estructura de la documentación Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Datos generales Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemán. -
Página 7: Formatos Y Símbolos Utilizados
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 2.2 Explicación de los símbolos 2.1.2 Formatos y símbolos utilizados Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: ✔... -
Página 8: Descripción General
3 Descripción general Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Certificación Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Descripción general Descripción general Certificación Certificación Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/EC (Directiva de Baja Tensión) y 2004/108/EC (Directiva CEM). -
Página 9: Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 4.1 Notas básicas sobre seguridad Seguridad Seguridad Notas básicas sobre seguridad Notas básicas sobre seguridad 4.1.1 Requisitos Requisitos AVISO Información importante sobre la instalación doméstica La instalación doméstica debe realizarla un especialista según la... -
Página 10: Accesorios
4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Abrir la puerta de la cámara de tallado durante el tallado Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 4.1.4 Accesorios Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto sólo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con... -
Página 11: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.1 Transporte y desembalaje Montaje y puesta en funcionamiento Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Transporte y desembalaje Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. -
Página 12: Puesta En Funcionamiento
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento AVISO Notas importantes sobre la puesta en funcionamiento ¡Observe las notas sobre la instalación del software! 5.4.1... -
Página 13: Notas Sobre La Tecla Start/Stop
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento Conexiones en la parte posterior Conexiones en la parte posterior Cara posterior Cubierta de los fusibles Alimentación eléctrica... -
Página 14: Descripción De Los Led
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4.3 Descripción de los LED Descripción de los LED La tabla siguiente también figura en la etiqueta adhesiva de la parte interior de la tapa abatible frontal. -
Página 15: Llenado Del Depósito De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.4 Llenado del depósito de agua Llenado del depósito de agua Depósito de agua, inLab/CEREC 3 Depósito de agua de 2 litros... -
Página 16: Instalación
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 IMPORTANTE Proporciones de la mezcla recomendadas: 25ml DENTATEC por 1l de agua. Estos datos pueden variar para determinados materiales: ➢... -
Página 17: Uso Del Módulo De Radio Dect (Opcional)
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento Conexión de la unidad de tallado con el cable de puerto 1. Conecte la unidad de tallado al puerto RS232 del PC (COM1, COM2) con el cable de puerto suministrado. -
Página 18: 2Conexión De La Unidad De Tallado A La Tensión De Alimentación
Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Conexión del módulo de radio DECT al PC 1. Enchufe el conector del cable RS232 al módulo de radio y al puerto RS232 del PC (COM1, COM2) y atorníllelo. -
Página 19: Conexión De Los Equipos
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.6 Conexión de los equipos Conexión de los equipos Nota sobre la condensación AVISO ¡No poner en funcionamiento el equipo a bajas temperaturas! Al trasladar el equipo de un ambiente frío a la sala de trabajo puede... - Página 20 5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 ✔ Agregación automática de unidad de El equipo está conectado al PC. tallado 1. Inicie el software de usuario.
-
Página 21: 2Descarga A Través Del Puerto De Radio Höft & Wessel
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento Eliminación del equipo ✔ Eliminación del equipo Si no va a necesitar más el equipo (p. ej., porque va a sustituirlo por otro), puede eliminarlo. - Página 22 5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Agregación (manual) de unidad de tallado "Añadir dispositivo (Manual)" Agregación (manual) de unidad de Con la función...
-
Página 23: 3Descarga A Través Del Cable De Serie Incluido En La Entrega
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.4 Puesta en funcionamiento 5.4.6.3 Descarga a través del cable de serie incluido en la entrega Descarga a través del cable de serie incluido en la entrega Preparativos ➢... -
Página 24: Reembalaje
5 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Reembalaje Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 "Aceptar" 8. Haga clic en el botón El software intenta comunicarse con el equipo. Si la conexión falla, deberá comprobarla. Si es necesario, consulte a un técnico cualificado. -
Página 25: Volumen De Suministro
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 5.6 Volumen de suministro Volumen de suministro Volumen de suministro El volumen de suministro exacto figura en el documento "Volumen de suministro CEREC 3". -
Página 26: Manejo
6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Calibración del equipo Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Manejo Manejo ATENCIÓN Peligro de lesiones con las espigas de calibración o los instrumentos de tallado Si introduce la mano en la cámara de tallado (p. ej.: para colocar o retirar bloque cerámico, cambiar instrumentos de tallado, colocar o... - Página 27 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 6.1 Calibración del equipo Calibración de la unidad de tallado Calibración de la unidad de tallado Realizar la calibración Herramientas Herramienta de cambio de Llave dinamométrica...
- Página 28 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Calibración del equipo Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 2. Afloje los instrumentos de tallado con la llave dinamométrica y extráigalos con la mano. 3. Coloque el cuerpo de calibración en el eje de la pieza de tal forma que la ranura se enclave en el perno de bloqueo del eje de la pieza.
-
Página 29: Iniciar El Tallado
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manejo Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 6.2 Iniciar el tallado Selección de los instrumentos de tallado después de la calibración "Izquierdo" 3. En la lista , seleccione el instrumento de tallado que haya "Derecha"... - Página 30 6 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Iniciar el tallado Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Retirar la restauración Retirada de la restauración 1. Una vez finalizado el tallado, abra la puerta de la cámara de tallado.
-
Página 31: Mantenimiento
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 7.1 Cambio de agua Mantenimiento Mantenimiento 1.ª nota de mantenimiento AVISO ¡Tenga en cuenta las disposiciones legales en cada país! En algunos países existen disposiciones legales sobre la comprobación regular de la seguridad de sistemas o equipos eléctricos por parte del... -
Página 32: Cambio Del Agua
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Cambio de agua Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 ● Vacíe el depósito cuando no se vaya a utilizar en más de una semana. ● Si se vuelven a producir, limpie el depósito. - Página 33 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 7.1 Cambio de agua 2. Presione hacia arriba el bloqueo del depósito y extraiga con cuidado el depósito de agua tirando de él hacia delante.
-
Página 34: Instrumentos De Tallado
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Instrumentos de tallado Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Instrumentos de tallado Instrumentos de tallado 7.2.1 Vista general de materiales/instrumentos de tallado Vista general de materiales/instrumentos de tallado En la tabla siguiente se muestra la posición en la que deben colocarse... - Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 7.2 Instrumentos de tallado Los motores pasan a la posición de cambio de los instrumentos de tallado. "Cambio de instrumentos" Se abre el cuadro de diálogo 5.
- Página 36 7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Instrumentos de tallado Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Colocar un instrumento de tallado nuevo 1. Enrosque a mano el instrumento de tallado nuevo en el reductor en el sentido de las agujas del reloj y apriételo luego con la llave dinamométrica hasta que oiga un chasquido.
-
Página 37: Productos De Limpieza Y Conservación
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 7.3 Productos de limpieza y conservación Productos de limpieza y conservación Productos de limpieza y conservación ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados AVISO Productos de limpieza y conservación autorizados... -
Página 38: Sustitución De Los Fusibles Principales
7 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.5 Sustitución de los fusibles principales Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales Advertencia sobre el fusible principal ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles. -
Página 39: Vaciar De Agua El Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 7 Mantenimiento Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 7.6 Vaciar de agua el equipo Vaciar de agua el equipo Vaciar de agua el equipo Debe vaciar de agua el equipo cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo, o si lo va a transportar. -
Página 40: Descripción Técnica
8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Requisitos del sistema Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Descripción técnica Descripción técnica Requisitos del sistema Requisitos del sistema CEREC SW solo debe instalarse en unidades de impresión óptica CEREC AC. -
Página 41: Características Técnicas
Sirona Dental Systems GmbH 8 Descripción técnica Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 8.2 Unidad de tallado 8.2.1 Características técnicas Características técnicas Nombre del modelo Unidad de tallado CEREC Tensión nominal de red 100 V - 230 V ~... -
Página 42: Módulo De Radio (Opcional)
8 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Módulo de radio (opcional) Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Módulo de radio (opcional) Módulo de radio (opcional) Puerto de radio Europa/EE. UU. (marca Höft & Wessel) Velocidad de transferencia:... -
Página 43: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 9 Eliminación Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 9.1 Nota adicional sobre la eliminación Eliminación El producto está marcado con el siguiente símbolo. En el Espacio Eliminación Económico Europeo este producto está sujeto a la Directiva 2002/96/CE, así... -
Página 44: Anexo
10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a través del puerto de radio Höft & Wessel Instrucciones de Anexo Anexo 10.1 Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a través del puerto de radio Höft &... -
Página 45: Procedimiento A Seguir Si Se Producen Problemas Durante La Descarga A
Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 10.2 Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a 10.2 Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a través del cable de serie incluido en la entrega Procedimiento a seguir si se producen problemas durante la descarga a través del cable de serie incluido en la entrega... -
Página 46: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Índice alfabético agua, 41 herramienta de calibración Alimentación eléctrica, 13 Cuerpo de calibración, 26 Herramienta de cambio de bloques, 27 herramientas de calibración Cámara de tallado, 12 Almacenamiento, 28 Clase de protección, 41... - Página 47 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso de la unidad de tallado CEREC 3 Perno roscado, 27 Peso, 41 Productos de limpieza y conservación, 37 descarga de la lista actualizada, 37 productos de limpieza y conservación autorizados, Puerta de cámara de tallado...
- Página 48 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOVKOMNKMNKORKMQ MVKOMNN ûKJkêKW= NNQ=RUN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe RU=PR=SOV=a=PPOV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...