Manuales relacionados para Sirona CEREC SpeedFire
Resumen de contenidos para Sirona CEREC SpeedFire
- Página 1 NMKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=péÉÉÇcáêÉ j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SpeedFire Índice Datos generales ....................... Estimados clientes ..................Datos de contacto ..................Notas generales sobre el manual del operador ..........Convenciones generales y estructura de la documentación......1.4.1 Estructura de la documentación............ - Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual del operador CEREC SpeedFire 3.2.8 Inicio ....................3.2.9 Cancelación..................Normas/homologaciones/certificaciones............Datos técnicos....................Compatibilidad electromagnética ..............3.5.1 Emisión electromagnética ............... 3.5.2 Resistencia a interferencias ............3.5.3 Distancias de protección ..............Transporte y puesta en funcionamiento ..............
- Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SpeedFire Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD ......... 5.3.1 Preparación de la restauración para la cristalización/vitrificación ..Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC...... Bandeja ignífuga con ventilador integrado ............ Puesta a punto, mantenimiento y conservación............
-
Página 5: Datos Generales
Centro de atención al cliente Para cualquier pregunta técnica tiene a su disposición el formulario de Servicio al cliente en todo el mundo contacto de internet en la dirección www.sirona.es. Siga los apartados "CONTACTO" "Centro de atención del menú en la barra de navegación al cliente"... -
Página 6: Convenciones Generales Y Estructura De La Documentación
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.4 Convenciones generales y estructura de la documentación Manual del operador CEREC SpeedFire Convenciones generales y estructura de la documentación 1.4.1 Estructura de la documentación Identificación de los niveles de peligro 1.4.1.1 Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. -
Página 7: Formatos Y Símbolos Utilizados
Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Manual del operador CEREC SpeedFire 1.5 Ámbito de aplicación del presente manual del operador 1.4.1.2 Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado: Requisito Insta a llevar a cabo una actividad. -
Página 8: Garantía Y Responsabilidades
Exclusión de responsabilidad Si el usuario no cumple esta obligación o hace caso omiso de las anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems o su concesionario no asume ninguna responsabilidad por los daños originados de este modo. -
Página 9: Uso Previsto
Manual del operador CEREC SpeedFire 1.7 Uso previsto Uso previsto El equipo solo se puede utilizar junto con el sistema CAD/CAM de Sirona, y sirve para elaborar restauraciones cerámicas. CEREC SpeedFire es adecuado para la sinterización, pintura y vitrificación de cerámicas de ZrO , así... -
Página 10: 1.8 Explicación De Los Símbolos
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.8 Explicación de los símbolos Manual del operador CEREC SpeedFire Explicación de los símbolos Año de fabricación Año de fabricación Símbolo de superficie caliente Fragmento superficie caliente Símbolo "Advertencia de lesiones en las manos" Fragmento de advertencia de lesiones en las manos Riesgo de atrapamiento en el entorno de equipos por piezas mecánicas... - Página 11 Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Manual del operador CEREC SpeedFire 1.8 Explicación de los símbolos Marcas en el embalaje Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje: Arriba Arriba Proteger de la humedad Mantener seco Frágil, tratar con cuidado Frágil Limitación de apilado...
-
Página 12: Notas Sobre Seguridad
Seguridad del producto con cable de red solo debe utilizarse con accesorios originales de Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red que se adjunta con él o su repuesto original. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 13: En Caso De Daños
La conexión debe realizarse según este manual del operador. Descripción Conexión de equipos ajenos Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, deberán cumplir la normativa vigente: ● EN 60 950 para equipos informáticos ● EN 61 010-1 para equipos de laboratorio. -
Página 14: Entorno Del Paciente
59” 59” 1500mm 59” CEREC SpeedFire es un equipo de laboratorio y, por lo tanto, no debe utilizarse en el entorno del paciente (A). Esto es válido para cualquier posición del paciente (B) durante la exploración o tratamiento. 65 71 181 D3639... -
Página 15: Ranuras De Ventilación
Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Manual del operador CEREC SpeedFire 2.5 Ranuras de ventilación Ranuras de ventilación Las ranuras de ventilación en la parte posterior del equipo no deben obstruirse en ningún caso ya que, de lo contrario, se impide la circulación del aire. - Página 16 2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.6 Notas sobre seguridad específicas del producto Manual del operador CEREC SpeedFire ADVERTENCIA Peligro de quemaduras o peligro de daños/peligro de desplazamiento de la sonda de temperatura Si se toca la cámara del horno, existe peligro de quemaduras o de contacto con material de aislamiento.
-
Página 17: Material De Aislamiento De La Cámara Del Horno
Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Manual del operador CEREC SpeedFire 2.7 Material de aislamiento de la cámara del horno Material de aislamiento de la cámara del horno Fragmento PRECAUCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento ATENCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento En la zona de la puerta del horno el material de aislamiento puede desgastarse, lo cual se aprecia por la aparición de polvo blanco. -
Página 18: Descripción Del Producto
3 Descripción del producto Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Componentes principales del producto Manual del operador CEREC SpeedFire Descripción del producto Componentes principales del producto Equipo básico Equipo básico Aislamiento inferior de la puerta CEREC SpeedFire Panel de mando Aislamiento superior de la puerta Tecla de conexión... -
Página 19: Explicación De Los Símbolos
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.2 Explicación de los símbolos Parte posterior del panel de mando Conector de comunicación 2x USB del panel de mando Conexión "Ethernet" para Explicación de los símbolos 3.2.1 Información En el menú... -
Página 20: Archivo De Tareas
3 Descripción del producto Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Explicación de los símbolos Manual del operador CEREC SpeedFire 3.2.2 Archivo de tareas "Archivo de tareas" En el se encuentran los pedidos nuevos, procesados, eliminados y cancelados. Aquí puede eliminar definitivamente los pedidos o volver a enviarlos a la lista de pedidos. -
Página 21: Inicio
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.3 Normas/homologaciones/certificaciones 3.2.4 Inicio Al tocar el símbolo "Inicio", siempre se vuelve a la vista principal de la lista de tareas. 3.2.5 Selección múltiple Al tocar este símbolo podrá seleccionar varios pedidos. -
Página 22: Datos Técnicos
3 Descripción del producto Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Datos técnicos Manual del operador CEREC SpeedFire Datos técnicos Denominación del modelo: CEREC SpeedFire Características técnicas CEREC SpeedFire Tipo de protección contra descarga eléctrica: Equipo clase de protección I Grado de protección contra la penetración de agua: Equipo corriente (sin protección contra la penetración de... -
Página 23: Compatibilidad Electromagnética
CEREC SpeedFire cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) de conformidad con la norma DIN EN 61326- 1:2006-10 En adelante, CEREC SpeedFire recibirá el nombre de EQUIPO. 3.5.1 Emisión electromagnética El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado más abajo. -
Página 24: Resistencia A Interferencias
3 Descripción del producto Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Compatibilidad electromagnética Manual del operador CEREC SpeedFire 3.5.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado abajo. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurarse de que se utilizará... - Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del producto Manual del operador CEREC SpeedFire 3.5 Compatibilidad electromagnética Comprobaciones de IEC 60601-1-2 Nivel de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos resistencia a ensayo electromagnéticos interferencias Perturbaciones d= [1,2] √P conducidas, de 150 kHz a 80 MHz...
-
Página 26: Distancias De Protección
3 Descripción del producto Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Compatibilidad electromagnética Manual del operador CEREC SpeedFire 2. En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo es inferior a 3 V/m. 3.5.3 Distancias de protección Distancias de protección recomendadas El EQUIPO está... -
Página 27: Transporte Y Puesta En Funcionamiento
Manual del operador CEREC SpeedFire 4.1 Transporte y desembalaje Transporte y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su envío. Transporte y desembalaje Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. -
Página 28: Volumen De Suministro Y Accesorios
Seguridad del producto con cable de red solo debe utilizarse con accesorios originales de Sirona o con accesorios de terceros autorizados por Sirona. En especial, solo se debe utilizar con el equipo el cable de red que se adjunta con él o su repuesto original. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 29: Lugar De Instalación
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.5 Instalación/conexión 4.5.2 Lugar de instalación Este equipo está diseñado como equipo de sobremesa y necesita una superficie plana de aprox. 250 × 425 mm (An × Pr) que soporte al menos 21 kg de carga. -
Página 30: Configuración Wlan
4 Transporte y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Instalación/conexión Manual del operador CEREC SpeedFire Fijación del núcleo de ferrita 1. Coloque el cable de red en el núcleo de ferrita abierto. 2. Cierre el núcleo de ferrita hasta que quede enclavado. -
Página 31: Puesta En Funcionamiento
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 4.6.1 Colocación de la placa de fondo en la chapa de soporte ➢ Coloque la placa de fondo suministrada en la superficie de soporte sobre el ventilador. -
Página 32: Posicionamiento Del Aislamiento De Puerta
4 Transporte y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6.3 Posicionamiento del aislamiento de puerta Fragmento PRECAUCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento ATENCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento En la zona de la puerta del horno el material de aislamiento puede desgastarse, lo cual se aprecia por la aparición de polvo blanco. -
Página 33: Instalación Y Configuración Del Equipo
Los requisitos para transferir los pedidos a CEREC SpeedFire son los siguientes: - CEREC SpeedFire está conectado. - CEREC SpeedFire está configurado como equipo en el software y conectado. - CEREC SpeedFire está activado como equipo de fabricación para el caso. -
Página 34: Búsqueda Automática Del Equipo
4 Transporte y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6.4.2 Búsqueda automática del equipo ✔ El equipo debe estar conectado. ✔ El equipo debe estar conectado directamente a la red existente mediante el cable de red. -
Página 35: Eliminación Del Equipo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento 4.6.4.4 Eliminación del equipo ✔ El equipo no se encuentra en funcionamiento. "Configuración" 1. En el menú Control, haga clic en el botón "Equipos"... -
Página 36: Lista De Tareas Y Selección Múltiple
4 Transporte y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6.7 Lista de tareas y selección múltiple Los pedidos para el tratamiento térmico se envían automáticamente al horno tras ser correctamente procesados en su CEREC MC/MC X o MC XL. -
Página 37: Selección De Pedido E Inicio Del Proceso
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transporte y puesta en funcionamiento Manual del operador CEREC SpeedFire 4.6 Puesta en funcionamiento 4.6.8 Selección de pedido e inicio del proceso AVISO Utilizar solamente materiales autorizados Para el tratamiento térmico solo se permiten materiales que se puedan seleccionar en el diálogo de materiales del software CEREC SW o que... -
Página 38: Manejo
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Carga del horno para la sinterización Manual del operador CEREC SpeedFire Manejo Carga del horno para la sinterización AVISO Fragmento ATENCIÓN Tamaño de la cámara horno Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el... - Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.1 Carga del horno para la sinterización ATENCIÓN Daños en el horno y en objetos depositados Puesto que el horno se abre automáticamente tras el proceso, el horno y los objetos depositados pueden sufrir daños en caso de descuido.
-
Página 40: Inicio Del Proceso De Vitrificación
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Inicio del proceso de vitrificación Manual del operador CEREC SpeedFire Inicio del proceso de vitrificación Para utilizar el spray de vitrificación, tenga en cuenta el capítulo "Uso del spray de vitrificación [ → 42]". 1. Seleccione el pedido. -
Página 41: Carga Del Horno Para La Vitrificación
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.2 Inicio del proceso de vitrificación 5.2.1 Carga del horno para la vitrificación AVISO Fragmento ATENCIÓN Tamaño de la cámara horno Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno. -
Página 42: Uso Del Spray De Vitrificación
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Inicio del proceso de vitrificación Manual del operador CEREC SpeedFire 5.2.2 Uso del spray de vitrificación 5.2.2.1 Preparación de la restauración La restauración debe estar seca y libre de impurezas. Para la vitrificación utilice el spray de vitrificación suministrado y CEREC SpeedPaste para fijar la restauración a la bandeja de cocción. -
Página 43: Proceso De Cristalización/Vitrificación Ips E.max Cad
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max 1. Seleccione el pedido. 2. Seleccione el proceso. - "Cristalizar" con o sin usar IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray - "Cristalizar/vitrificar"... -
Página 44: Preparación De La Restauración Para La Cristalización/Vitrificación
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3.1 Preparación de la restauración para la cristalización/ vitrificación AVISO Fragmento ATENCIÓN Tamaño de la cámara horno Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el... - Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador CEREC SpeedFire 5.3 Proceso de cristalización/vitrificación IPS e.max CAD Fijación de la restauración con "Glaze Support Single Unit"/"Glaze Support Multi Unit" e IPS Object Fix Putty/Flow Para cargar el horno para cristalizaciones/vitrificaciones con IPS e.max CAD, utilice la bandeja de cocción suministrada, IPS Object Fix Putty o...
-
Página 46: Proceso De Cristalización/Vitrificación Vita Suprinity® Pc
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC Manual del operador CEREC SpeedFire Proceso de cristalización/vitrificación VITA SUPRINITY® PC AVISO Fragmento ATENCIÓN Tamaño de la cámara horno Tener en cuenta el máximo tamaño de la restauración Tenga en cuenta el tamaño máximo de la cámara horno al cargar el horno. -
Página 47: Bandeja Ignífuga Con Ventilador Integrado
Bandeja ignífuga con ventilador integrado 1. En cuanto hayan finalizado los procesos, utilice la bandeja ignífuga de CEREC SpeedFire para colocar su restauración aún caliente y dejarla enfriar a temperatura ambiente. Utilice unas pinzas para descargar el horno. -
Página 48: Puesta A Punto, Mantenimiento Y Conservación
6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Material de aislamiento de la cámara del horno Manual del operador CEREC SpeedFire Puesta a punto, mantenimiento y conservación Material de aislamiento de la cámara del horno Fragmento PRECAUCIÓN Manipulación y eliminación del material de aislamiento ATENCIÓN... -
Página 49: Sustitución De Los Fusibles Principales
Sirona Dental Systems GmbH 6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Manual del operador CEREC SpeedFire 6.2 Sustitución de los fusibles principales Sustitución de los fusibles principales ADVERTENCIA Descargas eléctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles. -
Página 50: Sustitución Del Filtro
6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Sustitución del filtro Manual del operador CEREC SpeedFire Sustitución del filtro Dependiendo del grado de suciedad, la telilla del filtro debe sustituirse periódicamente. 1. Extraiga los 2 tornillos (A) de la parte posterior. -
Página 51: Productos De Conservación, Limpieza Y Desinfección
6 Puesta a punto, mantenimiento y conservación Manual del operador CEREC SpeedFire 6.4 Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos de conservación, limpieza y desinfección Los productos de limpieza y desinfección autorizados por Sirona para las superficies del producto son: ● Alpro – PlastiSept – PlastiSept-Wipes ●... -
Página 52: Opciones De Mantenimiento
7 Opciones de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Prueba de temperatura Manual del operador CEREC SpeedFire Opciones de mantenimiento Prueba de temperatura La prueba de temperatura sirve para comprobar la correcta temperatura del horno y, en casos excepcionales, es iniciada por el servicio de atención al cliente. -
Página 53: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 8 Eliminación Manual del operador CEREC SpeedFire 8.1 Eliminación Eliminación Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). -
Página 54: Índice Alfabético
Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Manual del operador CEREC SpeedFire Índice alfabético Centro de atención al cliente, 5 Conservación, 8 Copia de seguridad sustitución, 49 Tipo de fusible, 49 Desembalaje, 27 Dirección del fabricante, 5 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, 53... - Página 55 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SpeedFire 65 71 181 D3639 D3639.201.01.02.04 10.2016...
- Página 56 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSPVKOMNKMNKMOKMQ NMKOMNS ûKJkêKW= NOO=PTT fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SR=TN=NUN=aPSPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...