Tokheim Premier B Serie Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tokheim Manuales
  4. Dispensadores
  5. Premier B Serie
  6. Manual tecnico
Tokheim Premier B Serie Manual Tecnico

Tokheim Premier B Serie Manual Tecnico

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

M a n u a l t é c n i c o d e r e f e r e n c i a
4817A
3.0
Versión
E
2 0 0 1
N E R O D E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tokheim Premier B Serie

  • Página 1 M a n u a l t é c n i c o d e r e f e r e n c i a 4817A Versión 2 0 0 1 N E R O D E...

  • Página 2: Historia Del Manual

    Tokheim, que están autorizados a hacer copias para usarlas en sus negocios. No se puede reproducir ni transmitir ninguna parte de este manual de ninguna manera a otra persona o personas sin la autorización por escrito de Tokheim Corporation.

  • Página 3: Historia Del Software

    Las versiones de software QL.01.01.00 (coprocesador de mezclador) y QM.01.01.00 (surtidor) se tienen que instalar juntos. De otra manera ocurrirá un error 20s. Premier C Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 4 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 Rev. 01/22/01...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Acceso a la jaula para tarjetas ............... 2-17 Acceso a las tarjetas de la jaula para tarjetas ........2-17 Acceso a las tarjetas controladoras del TPS .......... 2-18 Premier B & C Series Dispensers Technical Reference Manual Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 6 H426B-REB (Premier B) ..............4-14 H322B-B3/B5 (Premier B) ............. 4-15 Diagrama de bloques de la tarjeta de distribución de CA (Premier B) 4-16 Tokheim Corporation Premier B & C Series Dispensers Technical Reference Manual Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 7 Ejemplo de programación básica ............ 5-4 Modos de diagnóstico de los surtidores Premier B y C Modo F11 – Visualización de diagnósticos de comunicación ..5-6 Premier B & C Series Dispensers Technical Reference Manual Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 8 Diagnóstico de TPS (Premier B y C) ..........7-18 Solución de problemas de TPS estándar (Premier B y C) ..... 7-21 Diagnóstico de fallas de sistemas con Dispositivo Codificador Tokheim (TED) en instalaciones UDS ............7-27 Cambio de papel en una impresora con barra de corte (Premier B) . 7-30 Cambio de papel en una impresora estándar (Premier C) ....
  • Página 9 Tarjeta de alimentación eléctrica MaxVac ........9-10 Tarjeta de control del motor MaxVac ..........9-11 Tarjeta de control del minimotor MaxVac ........9-13 Premier B & C Series Dispensers Technical Reference Manual Tokheim Corporation Form 4817A Version 3.0 August 1999 Rev. 01/22/01...
  • Página 10 Comprobación de los voltajes de la bobina ........10-2 Comprobación de la resistencia de la bobina ........ 10-4 Diagramas de cableado ..............10-5 Section 11: Glossary Index Tokheim Corporation Premier B & C Series Dispensers Technical Reference Manual Form 4817A Version 1.0 August 1999...

  • Página 11: Revelacion De Informacion

    REVELACION DE INFORMACION La información contenida en este documento es propiedad de Tokheim Corporation. Los datos aquí contenidos no pueden ser copiados, usados ni revelados por el comprador, sea parcial o totalmente, para ningún propósito que no sea evaluar u operar el equipo (o equipos) que se describe en el documento.

  • Página 12: Información De Seguridad

    Las siguientes medidas y condiciones de seguridad son obligatorias durante la instalación, el uso o la ejecución de tareas de/en equipos Tokheim. Los peligros no se deben ignorar y el incumplimiento de las medidas de seguridad podrían ser causa de accidentes personales, aún con consecuencias fatales, y daños materiales.

  • Página 13: Sección 1: Introducción

    Introducción Sección 1: Introducción Contenido del manual Este manual fue escrito para el Representante de servicio autorizado de Tokheim CAUTION (ASR). Contiene información técnica de referencia para identificar componentes, Failure to install diagnosticar problemas y mantener los surtidores de las series B y C.

  • Página 14: Documentos A Pedido

    Documentos a pedido Los siguientes documentos se pueden pedir y recibir por FAX del servicio de documentos a pedido de Tokheim las 24 horas del día, 7 días a la semana: Dibujos del perfil del surtidor, planos de cimientos, diagramas de cableado, información técnica, información de la garantía, información sobre el cuidado de los...

  • Página 15: Especificaciones De Los Surtidores Premier

    2,0 AMP a 120 VCA Iluminación opcional de dosel: 15 AMPERIOS a 120 VCA continúa en la página siguiente..Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 16 Premier C de alto volumen: Medidor LC M5. Medidor de alto volumen para caudal nominal máximo continuo de 60 galones/minuto, y caudal máximo intermitente de 72 galones/minuto. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 17 Una criba de filtrado (categoría de malla de 90 x 100) por producto Modelos HV Estándar: Un filtro en la entrada del medidor LC M5 (malla de finura 40) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 18: Características Del Surtidor Premier B Y C

    (inverso) de lado A a lado B. Transversal se refiere a la posición del producto sin mezclado (normalmente el combustible diesel). Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 19 Intercomunicador/altavoz: Consulte el manual enviado junto con su sistema de intercomunicación. Limitaciones: sólo una manguera por lado del surtidor puede estar activa por vez. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 20 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R B ( H y L ) NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Configuración del surtidor Características del surtidor...
  • Página 21 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R B ( H e I ) NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Configuración del surtidor Características del surtidor...
  • Página 22 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R B ( H e I ) NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Opciones del surtidor Batería 5A= Plomo y ácido...
  • Página 23 Introducción NOTES: Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-11...
  • Página 24 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Configuración del surtidor Características del surtidor Opciones del surtidor (mostradas en la página 1 a 6)
  • Página 25 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Configuración del surtidor Características del surtidor Opciones del surtidor (mostradas en la página 1 a 6)
  • Página 26 S U R T I D O R E S M O D E L O P R E M I E R NOTACIÓN DEL NÚMERO DE MODELO DE TOKHEIM Opciones del surtidor Batería X X X X X X X X X X X X X 15A = Plomo y ácido...

  • Página 27: Identificación Del Surtidor Premier B

    H411B, LADO “B” H711B LADO “A” LADO “A” MANGUERA MEZCLADA MANGUERA MEZCLADA PARA “-EB” LADO “A” PARA “-EB” Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 1-15...
  • Página 28 LADO “B” LADO “B” LADO “A” LADO “A” LADO “A” H322B-B3/5 ó H322B-R2PBA LADO “B” LADO “A” LADO “A” Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 29: Identificación Del Surtidor Premier C

    H426C-REBTR = 2 lados, 6 mangueras, 3 productos (1 mezclado), transversal LADO “B” LADO “B” LADO “B” LADO “A” LADO “A” LADO “A” Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 1-17...
  • Página 30 LADO “B” LADO “B” LADO “A” LADO “A” Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-18 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 31 H322C-RB3/RB5 LADO “B” H322C-R LADO “B” LADO “B” LADO “B” LADO “A” LADO “A” LADO “A” LADO “A” Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 1-19...

  • Página 32: Identificación De Surtidores Premier C (Alta Volumen)

    LADO B LADO B vistas superiores LADO A LADO A LADO B LADO B LADO A LADO A Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-20 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 33 High Hose Model Type LADO B LADO A LADO A LADO B LADO B VISTAS SUPERIORRES LADO A LADO A Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 1-21...

  • Página 34: Interacción Entre El Surtidor Maestro Y Satélite De Alto Volumen

    EL INDICADOR DE ESTADO DEL SATÉLITE MUESTRA IMPORTE Y VOLUMEN TANTO EN ESTADO INACTIVO (OFF) COMO EN ESTADO ACTIVADO (ON). Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-22...

  • Página 35: Instalaciones Típicas De Surtidores De Combustible De Alto Volumen

    (H322C-RHVM) en cada emplazamiento del lado externo. Side A = Lado A Satélite Maestro Maestro Satélite Satélite Maestro Maestro doble Satélite doble doble Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 1-23...

  • Página 36: Diagramas Operativos (Premier B Y C)

    CABEZAL PALANCA 1 PALANCA 4 (MANGUERA 1) (MANGUERA 2) PRODUCTO Nº (F28) ---------------------------------- 1,2,3 ------------------------------------------------ 4 = Opcional Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-24 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 37 MEZCLA 4 MANGUERA 1 MANGUERA 4 (PALANCA 1) (PALANCA 2) PRODUCTO Nº (F28) ------------------------------- 1,2,3,4 ------------------------------------------------ 5 = Opcional Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-25...

  • Página 38: Configuraciones De Surtidores Transversales (Premier C)

    (TL) o un surtidor transversal derecho (TR). Consulte los diagramas operativos en las páginas siguientes para ver las ubicaciones de los productos en los modelos de surtidor transversales Tokheim. Ubicación de los totalizadores La ubicación de los totalizadores en los modelos de surtidores transversales modelo H424C-RB3TL(TR) ó...

  • Página 39: Diagramas Operativos (Premier C Transversal)

    MANGUERA 3 MANGUERA 4 CABEZAL PALANCA 4 PALANCA 1 (MANGUERA 1) (MANGUERA 2) PRODUCTO Nº(F28) ------------------------------------ 4 ----------------------------------------------1,2,3 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-27...
  • Página 40 (MANGUERA 2) PRODUCTO Nº (F28) ------------------------------------ 5 ----------------------------------------------- 1,2,3,4 RELACIÓN DE MEZCLA (F26) ------------------ NO TIENE --------------------------------------------- % Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-28 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 41 PALANCA 2 PALANCA 3 (MANGUERA 1) (MANGUERA 2) (MANGUERA 3) PRODUCTO Nº (F28) -------- 3 ----------------------- 2 ------------------------ 1 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-29...
  • Página 42 (MANGUERA 3) PRODUCTO Nº (F28) -------- 3 ----------------------- 2 ------------------------ 1 RELACIÓN DE MEZCLA (F26) --- NO TIENE ----------------- 50 ------------------ NO TIENE Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-30 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 43: Operación De La Válvula De Mezcla Electrónica (Premier B Y C)

    DEL PROD. 1 PRO- DUCTO MEDIDOR . . .abre/cierra la válvula VÁLVULA reguladora aquí SOLENOIDE DEL PRODUCTO 1 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-31...

  • Página 44: Secuencia De Operación De La Válvula Electrónica De Mezcla

    3% o menor o se muestran errores y se detiene el flujo del producto La secuencia de operación de la válvula de mezcla continúa en la página siguiente... Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 1-32...
  • Página 45 La cantidad de ajustes de la válvula depende de cuanto está fuera de tolerancia la relación de la mezcla. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 1-33...

  • Página 46: Perspectiva General Del Sistema

    CAJA DE CAJA DE INTERFAZ DE INTERFAZ SURTIDOR MODELO 69 DEP MODELO 69 DEP La caja TED (Tokheim Encryption Device) sólo se usa cuando su surtidor incluye tarjetas controladoras de TPS CAJA TED (CONSULTE estándar con TDS. Consulte la DHC Ó VXDHC LA NOTA) Sección 7 para obtener más...
  • Página 47 BOTÓN DE RECIPIENTE PARADA sección de Información de seguridad APROBADO en la parte delantera de este manual. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 48: Orientación Del Surtidor (Premier B Y C)

    A. Use la placa con el número de serie como referencia. Ubicación de la placa de nombre y número de serie Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 49 A (transversal). del lado A. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 50: Componentes Del Gabinete Electrónico

    TPS de débito y programado como tecla de inicio si hay un TPS de débito presente. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 51 SÓLO TDS, TDS PLUS, Y DE FLOTILLA LECTOR DE TARJETA* PANTALLA DE DÉBITO ( SÓLO TDS PLUS TOMA DE EFECTIVO *ESTOS COMPONENTES SON OPCIONALES Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 52: Acceso A La Jaula Para Tarjetas

    En el montaje de la tarjeta de la pantalla, gire los fijadores de la esquina superior ¼ giro en sentido contrahorario y baje cuidadosamente la pantalla. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C...
  • Página 53 TPS] JAULA DE TARJETAS UBICACIÓN DE LA PLACA DEL NÚMERO DE SERIE (AL MIRAR EL LADO A) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 54: Acceso A Las Tarjetas De La Jaula De Tarjetas (Premier B)

    Para acceder a la impresora del TPS, a la toma de efectivo y el cassette, consulte la Sección 7 Para acceder al TPS INSIGHT™ y a la impresora de gráficos, consulte la Sección 8. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 55: Acceso A Las Tarjetas Controladoras Del Tps

    (10 pulg. máximo). ‹ › UBICACIÓN DE LA PLACA DEL NÚMERO DE SERIE (LADO A) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 56: Acceso A Componentes Del Sistema De Recuperación De Vapor Maxvac (Premier B)

    ALIMENTACIÓN MAXVAC SE ACCEDE (MONTADA EN UN SOPORTE DESDE EL LADO B (MONTADA EN UN DE TARJETA). SOPORTE DE TARJETA) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-10 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 57: Acceso A La Caja De Conexiones

    Ajustar los pernos en un FCA AUXILIAR orden incorrecto podría resultar en NCA AUXILIAR una violación de ruta de llama. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-11...

  • Página 58: Componentes Del Gabinete Electrónico

    • En el modo administrador, muestran la información de programación. * Estos componentes son opcionales. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 59 Toma de efectivo* * Estos componentes son opcionales. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-13...
  • Página 60 Teclado remoto (sólo TDS, TDS Plus y de flotilla)* ˜ Lector de tarjetas de cabezal doble* * Estos componentes son opcionales. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-14 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 61: Elementos Del Gabinete Electrónico (Premier C)

    Incluye teclas de selección MOP (método de pago) si se utilizan MOP dobles. Toma de efectivo* * Estos componentes son opcionales. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-15...

  • Página 62: Acceso Al Hardware En El Surtidor Premier C

    Apriete sólo a mano para evitar que la llave se rompa en la cerradura. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 63: Acceso A La Jaula Para Tarjetas

    Botón de control en la tarjeta de interconexión ¯ Conexión de la batería J20 ˘ Fuente de alimentación de las opciones Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-17...

  • Página 64: Acceso A Las Tarjetas Controladoras Del Tps

    DE ACCESO PRIMARIO EN EL LADO A Ó DESDE LA PUERTA DE ACCESO DERECHA DESDE EL LADO B. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-18 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 65: Acceso A Los Componentes Del Sistema De Recuperación De Vapor Maxvac (Premier C)

    PUERTA DE ACCESO DERECHA EN EL LADO A O DESDE LA PUERTA DE ACCESO PRIMARIO EN EL LADO B Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-19...

  • Página 66: Acceso A La Caja De Conexiones

    BLOQUE DE TERMINALES los pernos en un orden incorrecto podría resultar en una violación de la ruta de llamas. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 2-20 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 67: Instalación En La Caja De Conexiones De Surtidores De Alto Volumen

    Satélite (lado A). En las Sección 4 se muestran los diagramas de conexiones de la caja. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 2-21...
  • Página 68 Blank Page...

  • Página 69: Sección 3: Tarjetas Del Sistema

    Tarjetas sólo para los surtidores Premier C Tarjeta de pantalla .................. 3-25 Montaje de barrera intrínsicamente segura (ISB) ........3-27 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 70: Orientación De Tarjetas

    DE TERMINAL DE PAGO EN SURTIDOR) PAQUETE DE BATERÍAS TRANSFORMADOR DE TERMINAL DE TARJETA DE CONTROL PAGO EN SURTIDOR DE MEZCLA Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 71 J30 - Botón de intercomunicador (consulte información Interruptor de batería CB1 - adicional en las páginas 3-5 y 4-4) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 72: J1 Conector De Entrada Del Transformador

    1 y 2 No usado No usado RS485 comunicaciones (lado positivo) RS485 comunicaciones (lado negativo) CCC del sistema CCC del sistema Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 73: J18 Opciones Del Conector De Comunicaciones Rs485R

    Este conector se utiliza para conectar el circuito del botón generador de pulsos en la caja de empalmes. El cableado exacto al intercomunicador varía con cada fabricante. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 74 • Circuito detector de alimentación de CA • Interconexiones externas - TTC/TTD (interconexión serie de Tokheim) - Interconexión serie RS-485 (TPS) - Señales de datos de la pantalla (datos, reloj, carga) JU1 – PUENTE DE AJUSTE DEL TP2 – CABEZAL CARGADOR DE BATERÍAS...

  • Página 75: Indicadores Led

    TXD RS-485 señal de recepción de datos (Nivel TTL) + 12 VCC (voltaje de comunicaciones) rango: 10,8 a 13,2 VCC TTC hablar a la consola (enlace serie Tokheim) VBB (voltaje auxiliar de batería) rango: 4,75 a 5,25 VCC TTD hablar al surtidor (enlace serie Tokheim) VREF (circuito de amp.
  • Página 76 Diagnóstico futuro Nº 2 Posición Nº 6 del interruptor dip Diagnóstico futuro Nº 1 Posición Nº 7 del interruptor dip Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 77: Sw1 Configuración Del Interruptor Dip

    Usa el valor de desvío de flujo lento de la consola, no más Apagado de 2,5 unidades. Encendido No usado. Apagado Usado para todos los surtidores Premier. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 78: Tarjeta Múltiplex

    K9 – PRODUCTO 4, LADO B DEL GENERADOR DE PULSOS GENERADOR DE PULSOS K5 – NO UTILIZADO K10 – NO UTILIZADO Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-10 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 79: Tarjeta De Relé

    *Dependiendo de la ranura de la jaula de LA TARJETA PRINCIPAL EN LA TARJETA PRINCIPAL tarjetas en la que se instaló la tarjeta Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 3-11...

  • Página 80: Tarjeta De Distribución De Ca

    CA Nº 1, Nº 2 y Nº 3. Valor nominal del interruptor = 10A a 120VCA, 5A a 220 VCA. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 81 Fase de CA para el calentador del termostato TS2 NCA para el calentador El termostato TS2 abre a más de 20°C/68°F apagando la alimentación al calentador. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-13...

  • Página 82: J8 Conector De Entrada De Ca

    Fase de CA al TDS y al mezclador NCA al TPS y al mezclador El termostato TS1 apagará la alimentación a estas opciones a más de 80°C/176°F. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-14...

  • Página 83: J15 Conector De Las Luces De Los Productos (Opción Futura)

    Un circuito independiente para estas luces proporciona un plan de iluminación independiente para la estación. Se requiere un montaje de balasto distinto para la operación con 220 VCA. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-15...

  • Página 84: Diagrama De Cableado De Distribución De Ca

    Tarjetas del sistema Diagrama del cableado de distribución de CA (Premier B y C) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 85: Tarjeta De Control De Mezclado

    A LA TARJETA A LA TARJETA A LA TARJETA PRINCIPAL BD J7 PRINCIPAL BD J13 PRINCIPAL BD J26 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-17...

  • Página 86: Tarjeta De Interconexión De La Válvula

    8 TIERRA 2B SE CONECTA A LA TARJETA SE CONECTA A LA TARJETA PRINCIPAL EN J8 PRINCIPAL EN J27 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-18 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 87: Fuente De Alimentación De Las Opciones

    Las conexiones de la tarjeta de fuente de alimentación de las opciones se describe detalladamente en la página siguiente. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-19...

  • Página 88: Conectores De La Tarjeta De La Fuente De Alimentación De Las Opciones

    Secundario 3, 8 a 12 VCA Retorno de secundario 1 Retorno del secundario 2 Secundario 1, 24 a 36 VCA Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-20 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 89: J7 Primario De Transformador De 110 Vca - Conexión Para Primarios

    LED1 LED2 PIN 3 -LED2 PIN 4 -LED3 LED3 PIN 5 -LED4 LED4 PIN 6 - LED5 LED5 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-21...

  • Página 90: Tarjeta Led

    PRODUCTO 6 (PARA SER DE SELECCIÓN J8 – CONECTOR USADO EN EL FUTURO) DEL PRODUCTO DE PRUEBA DE PRODUCCIÓN Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-22 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 91: Tarjeta De Pantalla

    DE PRUEBA DE CONTROL DE TARJETA LED PRODUCCIÓN J4 – CONECTOR DEL PRODUCTO 6 (PARA SER USADO EN EL FUTURO) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-23...

  • Página 92: Conectores De Tarjeta De Pantalla (Premier B)

    J9 Avisador del TPS 12 VCC del TPS cuando está activo Tierra del TPS cuando esté activo Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-24 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 93: Lado Delantero

    J2 – TECLADO DE J1- CONECTOR J3 – TECLADO PARA INTERFAZ DE OPERADOR DE ENTRADA LA SELECCIÓN DEL PRODUCTO Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-25...

  • Página 94: Conectores De Tarjeta De Pantalla (Premier C)

    Columna 4 de la matriz del teclado Columna 5 de la matriz del teclado Columna 6 de la matriz del teclado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-26 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 95: Montaje De Barrera Intrínsicamente Segura (Isb)

    La ubicación Ó para enchufar el arnés depende de la configuración del montaje que tenga. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 3-27...
  • Página 96 AZUL/VERDE CABLEADO CABLEADO CABLEADO CABLEADO ZUL/VERDE ROJO/MARRÓN NARANJA/ VIOLETA/GRIS AMARILLO VISTA SUPERIOR VISTA INFERIOR CABLEADO AZUL/VERDE CABLEADO ROJO/MARRÓN Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 3-28 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 97 Diagrama de conexiones de satélite a maestro ......... 4-42 Instalación en la caja de conexiones de surtidores de alto volumen .....................4-43 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 98 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 99 Diagrama de cableado H428B-S (Premier B) 320812s6.plt Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 100 Diagrama de cableado H311B-S, H312B-S, H322B-S Y H324B-S (Premier B) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 101: Cableado Del Altavoz Del Intercomunicador (Premier B)

    Manual de Operación/ Programación, formulario 4816, para el surtidor Premier B. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 102: Cableado Del Intercomunicador/Altavoz (Premier C)

    Mantenga la cubierta asegurada cuando se aplica alimentación. APAGUE BOTÓN DE PARADA ALIMENTACIÓN Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 103: Diagrama De Bloques De Componentes Electrónicos (Premier C)

    Este diagrama de bloques ilustra el flujo de la señal a través del paquete electrónico UDCB. Utilice este diagrama de bloques como referencia al solucionar problemas del surtidor de la serie Premier C. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 104 UDCB. Utilice este diagrama de bloques como una referencia al solucionar problemas en el surtidor de la serie Premier B. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 105 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 106 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-10 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 107 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-11...
  • Página 108 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 109 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-13...
  • Página 110 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-14 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 111 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-15...
  • Página 112 Diagrama de cableado Diagrama de bloques de la tarjeta de distribución de CA (Premier B) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 113 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-17...
  • Página 114 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-18 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 115 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-19...
  • Página 116 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-20 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 117 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-21...
  • Página 118 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-22 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 119 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-23...
  • Página 120 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-24 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 121 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-25...
  • Página 122 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-26 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 123 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-27...
  • Página 124 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-28 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 125 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-29...
  • Página 126 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-30 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 127 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-31...
  • Página 128 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-32 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 129 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-33...
  • Página 130 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-34 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 131 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-35...
  • Página 132 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-36 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 133 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-37...
  • Página 134 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-38 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 135 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-39...
  • Página 136 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-40 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 137 Diagrama de cableado Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-41...

  • Página 138: Instalación En La Caja De Conexiones De Surtidores De Alto Volumen

    EL CONDUCTO A MAESTRO / SATÉLITE EN BASE A LOS REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL MANUAL DE PREPARACIÓN DE OBRA (FORMULARIO 5869). L-422807 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-42 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 139: Diagrama De Cableado

    (Vista desde el lado B para el modelo H312C-RHVSS) (Vista desde el lado A para el modelo H324C-RHVMS) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 4-43...
  • Página 140 Diagrama de cableado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 4-44 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 141: Sección 5: Información De Diagnóstico

    Calibración de los medidores del surtidor ..........5-14 Prueba de las comunicaciones principales del surtidor a la consola ..5-14 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 142: Uso De La Llave De Administrador Y Armado

    (listo para dispensar combustible). Dos tonos surtidor desarmado indican que se ha desarmado el surtidor. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 143: Programación Básica

    Si pasa del parámetro que quería cambiar, continúe tocando el botón de programación retroceso sólo se hasta que vuelva a aparecer el parámetro deseado. utilizan para cambiar los números de modo. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 144: Ejemplo De Programación Básica

    CRÉDITO (programado) es un botón de retroceso. PANTALLA TPS ESTÁNDAR DEL SURTIDOR PREMIER C Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 145: Para Guardar La Configuración De Modo Del Administrador

    Las pantallas mostrarán los datos de la última venta interconexión del cuando el surtidor vuelva al modo de funcionamiento. Se guarda la programación del surtidor. modo Administrador. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 146: Modo F11 - Visualización De Diagnóstico De Comunicaciones Y Contador De Reposiciones Del Perro Guardián (Watchdog)

    00. Cualquier número distinto de 00 indica la posibilidad de errores de procesamiento del surtidor. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 147: Modo F96 - Visualización De Historias De Los Códigos De Error, Estado Y Terminación

    ´ Tipo de historia tiene que llamar al Centro • E = Historias de error: muestra los últimos 16 errores de de Soluciones de Tokheim, esté reparado para surtidor que han ocurrido proporcionar el código de • Declarar historias: muestra los últimos 64 estados del diagnóstico de la historia.

  • Página 148: Modo F96 - Visualización De Historias De Los Códigos Error

    63. número de historia 00. (donde el más viejo tiene el número de historia más grande). Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 149: Definición De Los Códigos De Estado (S)

    No puede leer la memoria intermedia de la fase 90 999.989 se excedió la entrega máxima Fase 0 a fase 90 > máx Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 150: Modo F97 - Verificación Del Teclado Del Operador E

    Aparecerá “HHHH” en la pantalla de efectivo del mismo producto que el de la pistola de manguera que se ha retirado. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 5-10 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...
  • Página 151 NÚMEROS DE TECLA DE LAS TECLAS PROGRAMABLES TPS INSIGHT Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 5-11...

  • Página 152: Modo F98 - Iniciar Diagnósticos De Pantalla, Tps Y

    ´ Teclado de selección del producto – Se oirá un tono cuando se presione un botón del teclado de selección del producto. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 5-12 Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000...

  • Página 153: Modo F99 - Visualización De Código De Fecha Del

    Código CRC almacenado – Un parámetro que “sólo se puede ver” que representa el valor almacenado del código CRC de la memoria del programa de la tarjeta CPU. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 2.0 Mayo de 2000 5-13...

  • Página 154: Calibración De Los Medidores Del Surtidor

    Estudio en el Hogar es necesario. Consulte el procedimiento de calibración del medidor en el vídeo del Sistema Hidráulico Tokheim Hydraulic System Home Study Course (Curso de Estudio en el Hogar Tokheim) y en el vídeo del Sistema Hidráulico Tokheim).
  • Página 155 1500 a 2000 ohmios 2 de J19, y coloque la sonda roja en el contacto 3 de J19. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 5-15...
  • Página 156 Información de diagnóstico Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 5-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 157 Premier B y C. Si no se puede corregir el problema encontrado usando la información de esta sección, por favor llame al Centro de Soluciones de Tokheim al 800-866-6762. Se pueden obtener partes de repuesto llamando al (219) 470-4710.

  • Página 158: Secuencia Lógica De La Reparación Del Surtidor

    Consulte la Sección 3 – Tarjetas para encontrar los puntos de prueba. Diagrama de bloques del flujo de señales de la tarjeta (Premier B) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 159: Diagrama De Bloques Del Flujo De Señales De La Tarjeta (Premier C)

    Manejo de mensajes de error y sugerencias para solucionar problemas Diagrama de bloques del flujo de señales de la tarjeta (Premier C) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 160 Se debe dar servicio inmediata- de batería consecutivas mente a este error porque se realizadas en una hora. podrían perder datos de venta. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 161 1 usado para mezclar. o una tarjeta de controlador del mezclador. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 162 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 163 Levante una palanca para eliminar velocidad de flujo. Ocurre un ERR 27 error a velocidades de flujo el error. extremadamente altas. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 164 Reponer la tarjeta y, si vuelve a ocurrir ERR 39 el mismo error, el servicio técnico autorizado puede solicitar asistencia al Tokheim Solution Center. Este error indica un problema con la Error en el coprocesador del tarjeta del coprocesador (procesador...
  • Página 165 Levantar una manija para borrar el error. Comunicarse con un representante del servicio técnico autorizado. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 166 Manejo de mensajes de error y sugerencias para solucionar problemas Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 6-10 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 167: Información General

    El TPS permite que un cliente realice transacciones en efectivo o crédito en el surtidor, sin tener que entrar en el negocio o tratar con un cajero. La opción de sistema de débito Tokheim (Tokheim Debit System, TDS o TDS Plus) permite que el cliente haga transacciones de débito en el surtidor.
  • Página 168 Premier C Montaje de cuadrante del TPS Panel sin TPS Premier B (45 pulg.) (usado cuando no hay un TPS) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 169 Tarjetas controladoras del TPS Premier C (30 pulg.) Tarjetas del sistema MaxVac Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 170: Ubicación Del Conector Y De Puntos De Prueba

    Alimentación regulada lógica; 4,75 a 5,25 VCC Voltaje ajuste contr. Pantalla; -4,75 a -5 VCC Tierra; CCC del sistema LED 8 LED 3 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 171: Configuración De Los Puentes

    **La batería es de emergencia del TPS, de la tarjeta CPU y de la RAM ***Estos puentes configuran la tarjeta CPU como bidireccional o semidúplex Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 172: Configuración De Los Interruptores (Premier B Y C)

    APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 173: Conectores De La Tarjeta Controladora (Premier B Y C)

    2 - +5VCC de toma de efectivo, aislamiento óptico 3 - Transmisión de toma de efectivo, aislamiento óptico 4 - Recepción de toma de efectivo, aislamiento óptico Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 174: Diodos Emisores De Luz (Led)

    Señal de recepción (RS-485) puerto UDC J5 LED7 Verde Señal de transmisión (RS-485) puerto UDC J5 LED8 Amarillo Alimentación lógica +5VCC Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 175: Tps Estándar Con Tds (Premier B Y C)

    El TPS estándar con tarjeta controladora TDS soporta la función de débito instalada. interconectándose con una unidad TED (Tokheim Encryption Device) modelo 170. La 2. Los TPS en el unidad TED se fija a la cubierta de la caja de interconexión modelo 69. La unidad TED...

  • Página 176: Ubicación De Puentes E Interruptores Para El Tps Estándar Con Tarjeta Controladora Tds

    **La batería es de emergencia del TPS, de la tarjeta CPU y de la RAM ***Estos puentes configuran la tarjeta CPU como bidireccional o semidúplex Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-10...

  • Página 177: Tps Estándar Con Tds (Premier B Y C) Conexiones Tds Y Ted

    (+RS485) VERDE (-RS485) ROJO TARJETA DE LA CAJA MODELO 69 (1 DE 4) Unidad TED Modelo 170 ADVERTENCIA: El dispositivo de cifrado Tokheim (TED) es una unidad segura. NO INTENTE ABRIRLA. Si se altera la unidad TED, se BORRARÁ el PROGRAMA DE CIFRADO.

  • Página 178: Dispositivo De Cifrado Tokheim (Ted)

    TPS Estándar Dispositivo de cifrado Tokheim (TED) Montaje de soporte de montaje TED y cubierta de la caja Modelo 69 CUBIERTA DE LA CAJA MODELO 69 ARRIBA CONECTOR CONECTOR CNTL LED ROJOS (2 LUGARES) LED VERDE CONECTOR DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN...

  • Página 179: Tarjeta Controladora - Tps Estándar Con Tds Plus (Sólo Premier B)

    AC Power from Alimentación de CA de J14 de la tarjeta de distribución de CA AC Distribution board J14 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-13...

  • Página 180: Configuración De Puentes - Tps Estándar Con Tarjeta Controladora Tds Plus

    **La batería es de emergencia del TPS, de la tarjeta CPU y de la RAM ***Estos puentes configuran la tarjeta CPU como bidireccional o semidúplex Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-14...

  • Página 181: Configuración De Interruptores - Tps Estándar Con Tarjeta Controladora Tds Plus (Premier B Y C)

    APAGADO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-15...

  • Página 182: Conectores De La Tarjeta Controladora Definidos Para El Tps Estándar Con Tds Plus

    7 - Voltaje de salida de la batería +Vbatt 8 - CCC del sistema 9 -CCC del sistema Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 183 Señal de recepción (RS-485) puerto UDC J10 LED9 Verde Señal de transmisión (RS-485) puerto UDC J10 LED10 Amarillo Alimentación lógica +5VCC Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-17...

  • Página 184: Diagnóstico Tps Estándar (Premier B Y C)

    Por ejemplo, se excede el tiempo de espera del lector de tarjeta en aproximadamente ocho segundos si no se produce un ingreso del operador. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-18...
  • Página 185 TPS: sucio limpiador de lector de tarjeta, pt. no. 2-232990 (cant. 50). Disponible de “Entre una tarjeta” “Pista 1: Bien Tokheim Service Parts "Pista 2: Bien” “Retire una tarjeta” Lector de tarjeta Pruebe la tarjeta en otro lector. defectuoso Cambie el lector de tarjeta.
  • Página 186 (cables del TPS defectuosa del TPS prueba bidireccional (S) de prueba disponibles de Tokheim Service Parts) Estadísticas de la pantalla (S) Se muestran tres juegos de cuatro Tarjeta controladora Cambie la tarjeta controladora estadísticas durante cinco segundos...

  • Página 187: Solución De Problemas De Comunicaciones Del Tps Estándar (Premier B Y C)

    Conecte al puerto correcto conectado al puerto equivocado Tarjeta de comunicaciones del Asiente correctamente la tarjeta controlador del sitio de Tokheim mal asentada Falla de un TPS, que bloquea Retire la alimentación del TPS uno por vez todos los TPS El problema parece ocurrir con sólo un surtidor (ambos lados):...
  • Página 188 CAJERO – FUERA informe de turno DE SERVICIO” Configure la consola correctamente en ese La consola no está correctamente configurada Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-22 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 189: Solución De Problemas De Pantalla Del Tps Estándar (Premier B Y C)

    TPS Pantalla defectuosa Cambie la tarjeta controladora del TPS Cambie la pantalla Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-23...

  • Página 190: Solución De Problemas Operativos Del Tps Estándar (Premier B Y C)

    No está usando papel térmico Obtenga el papel correcto del Servicio de Repuestos de Tokheim (219-470-4710) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-24 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 191 Cambie el software de la tarjeta del TPS con del TPS no soporta las funciones software TDS o TDS Plus de débito Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-25...

  • Página 192: Solución De Problemas Del Dispositivo De Codificación Tokheim (Ted)

    TPS Estándar Solución de problemas del dispositivo de codificación Tokheim (TED) SÍNTOMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA LED rojo de Controlador POS/del sitio no está Restablezca el controlador POS/DEL SITIO controlador apagado, interrogando los TPS y fuerce una descarga a los TPS...

  • Página 193: Diagnóstico De Fallas De Sistemas Con Dispositivo Codificador Tokheim (Ted) En Instalaciones Uds

    Codificador Tokheim (TED) en instalaciones UDS La siguiente información está destinada a facilitar el proceso de diagnóstico y resolución de fallas de sistemas con Dispositivo Codificador Tokheim (denominado TED por sus siglas en inglés), en instalaciones UDS que experimenten problemas con el procesamiento de tarjetas de Débito y de Flota.
  • Página 194 Premier B debe ser la versión MT.QD.02.00 o posterior. El prefijo MT indica que es software que puede manejar terminales de débito y sistemas de codificación de Tokheim. El prefijo JP indica que el software no se utiliza para terminales de débito.
  • Página 195 • Número de serie: DDDD-24-233063-#### DDDD = código de fecha y número. Es el número de identificación específica del dispositivo codificador Tokheim (TED). • Revisión 0300: se encuentra al lado de la etiqueta de identificación del TED, y debería ser similar a “r.300 o rev.0300”. Si se detecta una versión previa a ésta (como por ejemplo, rev.0100), debería ser reemplazada con una versión r.0300.

  • Página 196: Cambio De Papel En Una Impresora Con Barra De Corte (Premier B)

    Vida útil en depósito: 5 años (cuando se almacena en la oscuridad a menos de 25°C, con una humedad relativa del 65%) El papel para TPS se puede pedir a través de: Tokheim Service Parts Teléfono: (219) 470-4710 FAX: 1-800-866-1999 Correo electrónico: parts@tokheim.com Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C...
  • Página 197 Abajo se muestra una vista posterior de la impresora con barra de corte mostrando la ubicación y orientación del rollo de papel de la impresora. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-31...

  • Página 198: Cambio Del Papel En Una Impresora Estándar (Premier C)

    25°C, con una humedad relativa del 65%) ˆ Pida papel para impresión de: Tokheim Service Parts Teléfono: (219) 470-4710 FAX: 1-800-866-1999 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-32 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 199: Eliminación De Un Atasco De Papel En Una Impresora Estándar (Premier C)

    Mantenga presionado para hacer avanzar el papel continuamente. ˜ Botón de “corte” (cut) – Presione para cortar el papel. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-33...
  • Página 200 TROZOS DE PAPEL HALLADOS EN ESTOS SITIOS ( CONSULTE EL AVISO DE PRECAUCIÓN DE MÁS ARRIBA ) ˆ ´ ˜ Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-34 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 201: Procedimiento De Limpieza Del Lector De Tarjeta (Premier B Y C)

    Tokheim Service Parts Obtenga un LIMPIADOR DE LECTOR DE TARJETA DE CRÉDITO de Tokheim Teléfono: (219) 470- Service Parts (P/N: 2-232990; caja de 50). 4710...

  • Página 202: Toma De Efectivo Premier B Y C

    TPS Estándar Toma de efectivo Premier B y C Montajes de cerradura Tokheim no proporciona montajes de cerradura para las tomas de efectivo para asegurar la seguridad del cliente. Los montajes de cerradura para las tomas de efectivo están disponibles de: Midwest Vending Security, Inc.

  • Página 203: Acceso Al Cassette De La Toma De Efectivo (Premier B)

    Abra el panel de acceso del lado opuesto del surtidor y retire la toma de efectivo a través de esta abertura. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-37...

  • Página 204: Extracción De La Toma De Efectivo (Premier C)

    Retire primero estos tornillos Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 7-38 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 205: Interruptores Dip En Tomas De Billetes Mars Electronics Serie 3000

    2 vías = Cara hacia arriba, ambas vías 4 vías = Cara hacia arriba o cara hacia abajo, ambas vías Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 7-39...
  • Página 206 Blank Page...
  • Página 207 El TPS INSIGHT permite que un cliente efectúe una transacción en efectivo o crédito en el surtidor sin entrar en el negocio ni tratar con un cajero. La opción de sistema de débito de Tokheim (TDS ó TDS Plus) permite que el cliente realice transacciones de débito en el surtidor.

  • Página 208: Lista De Componentes De Los Montajes Del Tps

    INSIGHT, se suministran ahora con tarjetas de terminal de pago inyectadas con datos. Las unidades sin compatibilidad para trabajar con sistemas de débito, se pueden actualizar en el futuro agregando un Dispositivo Codificador Tokheim (TED). El estado de inyección de datos de la TPS se puede verificar en el modo de diagnóstico de la misma.

  • Página 209: Operación De Insight En El Modo Nativo Y En El Modo Gráfico

    Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 210: Orientación De Submontajes (Premier B)

    Premier C, consulte la Sección 7. Los componentes INSIGHT están ubicados en la misma área que los componentes estándar. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 211: Diagrama De Bloques Insight (Premier B Y C)

    TPS INSIGHT Diagrama de bloques INSIGHT (Premier B y C) Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 212: Tarjeta Controladora De Tps Insight (Premier B Y C)

    Consulte las descripciones de los LED y los puntos de prueba en la página siguiente. LEDS LED3 LED8 LEDS BATERÍA TIERRA +12V +24V Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 213: Led De Estado

    +4,75 VCC a +5,25 VCC Salida del regulador de alimentación de la tarjeta TIERRA 0 VCC CCC del sistema Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 214: Ubicación De Puentes E Interruptores

    ACTIVADO DESACTIVADO DE ALIMENTACIÓN Perro guardián es la supervisión de alimentación de la tarjeta controladora y debe estar activado Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 215: Configuración De La Tarjeta Controladora Del Tps Insight

    2 configurada en ENCENDIDO APAGADO La tarjeta controladora INSIGHT del lado B tiene la posición 2 configurada en APAGADO Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 216: Configuración De La Tarjeta Controladora Del Tps

    APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-10 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 217: Conectores De La Tarjeta Insight

    2) Avisador Encendido/Apagado J2 Conexión de la batería 1) +5 VCC (4,75 a 5,25 VCC) 2) CCC del sistema Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-11...
  • Página 218 J9 Conector RS485 del controlador del sitio 1) CCC del sistema 3) +RS485 Comunicaciones 2) CCC del sistema 4) -RS485 Comunicaciones Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 219 15) CCC del sistema 8) CCC del sistema 16) Señal de pantalla gráfica de blanco y negro presente Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-13...

  • Página 220: Ajuste Del Contraste En La Pantalla Gráfica

    15) CCC del sistema 8) CCC del sistema 16) Señal de pantalla gráfica de blanco y negro presente Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-14 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 221: Códigos De Teclas Del Teclado (Premier B Y C)

    Si su surtidor está equipado con esta pantalla/teclado, los códigos de tecla de las teclas programables asociadas se muestra a la izquierda. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-15...

  • Página 222: Diagnóstico De Tps Insight (Premier B Y C)

    Una vez que se entró en el diagnóstico, aparece la siguiente pantalla. Número de versión de la pantalla <-- Siguiente <-- Anterior <-- Ejecutar <-- Salir Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-16 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 223 TPS defectuosa controladora del TPS estado de cada línea monitor de COMM: En línea o Fuera de línea Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-17...
  • Página 224 TPS TPS no inyectada del teclado. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-18 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 225: Solución De Problemas De Comunicaciones Del Tps Insight (Premier B Y C)

    Conecte al puerto correcto TPS conectado al puerto equivocado Tarjeta de comunicaciones del Asiente correctamente la tarjeta controlador del sitio de Tokheim mal asentada Falla de un TPS, que bloquea Retire la alimentación del TPS uno por vez todos los TPS El problema parece ocurrir con sólo un surtidor (ambos lados):...
  • Página 226 Configure la consola correctamente en ese correctamente configurada TPS INSIGHT Consulte “El sistema no se puede comunicar...” en la página anterior Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-20 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 227 TPS INSIGHT Compruebe el diagnóstico para verificar si el problema no está en el controlador del sitio Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-21...

  • Página 228: Solución De Problemas De Comunicaciones Del Tps

    No está usando papel térmico Obtenga el papel correcto del Servicio de Falla de la impresora Repuestos de Tokheim (219-470-4710) Falla de la tarjeta controladora Cambie la impresora del TPS INSIGHT Cambie la tarjeta controladora del TPS...
  • Página 229 Cambie el software de la tarjeta del TPS con controladora TPS no soporta las software TDS o TDS Plus funciones de débito Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-23...

  • Página 230: Cambio Del Papel En Una Impresora Gráfica (Premier B)

    ´ (figura ) routing the paper path as shown. ´ El papel para la impresora gráfica se debe pedir de: Tokheim Corporation Service Parts División P.O. Box 663 Fremont, IN 46737 Número de parte: 7-230492 (caja de 50 rollos) Teléfono: 219-470-4710 Fax: 1-800-866-1999 ˆ...
  • Página 231 El recibo de prueba será similar al mostrado en la ˘ figura ˘ Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-25...
  • Página 232 – Premier B (cont.) Vista posterior de la impresora gráfica mostrando la ubicación y la orientación del rollo de papel de impresión. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-26 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 233: Eliminación De Atascos De Papel En Una Impresora Gráfica (Premier B)

    Separe el montaje de la impresora del cuadrante de la impresora (figura Esto permite llegar hasta el atasco de papel. ´ RANURAS CON UN CÍRCULO REFIEREN AL PASO 6. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-27...
  • Página 234 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-28 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 235: Cambio Del Papel En Una Impresora Del Tps Insight (Premier C)

    5 años (cuando se almacena en la oscuridad a menos de 25°C, con una humedad relativa del 65%) ´ Pida papel para impresión de: Tokheim Service Parts Teléfono: (219) 470-4710 FAX: 1-800-866-1999 ˆ Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 236: Tps Insight (Premier C)

    Botón “F/CUT” (ALIMENTACIÓN/CORTE) – Presione para imprimir, cortar y entregar un recibo de prueba al conducto de descarga de recibos. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 8-30 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 237 EL PAPEL HALLADO EN ESTOS SITIOS ( CONSULTE LA NOTA DE PRECAUCIÓN DE MÁS ARRIBA ) ´ ˆ Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-31...

  • Página 238: Toma De Efectivo En Surtidores Premier B Y C

    Programación de la toma de billetes MARS Serie 3000 Este sistema de toma de efectivo tiene dos modos de operación: autónoma y en conexión serie con protocolo MARS BDS. Los equipos Tokheim operan con sistemas de toma de efectivo con conexión serie.
  • Página 239 Cupones no permitidos Billetes de $100 permitidos Billetes de $100 NO PERMITIDO PERMITIDOS Modo de prueba Modo funcionamiento normal Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 8-33...

  • Página 240: Limpieza Del Lector De Tarjeta (Premier B Y C)

    Obtenga un LIMPIADOR DE LECTOR DE TARJETA DE CRÉDITO de Tokheim Service Parts. Retire una tarjeta de limpieza del sobre del LIMPIADOR PARA LECTOR DE TARJETA DE CRÉDITO.

  • Página 241: Teoría De Funcionamiento

    Esta sección proporciona información sobre la operación del sistema de recuperación de vapor MaxVac de Tokheim. Es importante que entienda los requisitos del sistema antes de que trate de operar o mantener el equipo. Los procedimientos de diagnóstico y técnicos SÓLO los debe realizar un representante de servicio autorizado de Tokheim (ASR).
  • Página 242 Sistema de MaxVac Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 243: Pistola De Manguera / Tubería De Llenado De Vehículos

    Componentes electrónicos MaxVac Dirección de los vapores Surtidor Premier Tokheim Tubería de regreso del vapor al sistema de almacenamiento Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 244: Requisitos De Certificación Del Sistema Maxvac

    Hay disponible una copia de la orden ejecutiva CARB a través del servicio de fax a pedido (fax-on-demand) de Tokheim (las 24 horas del día, los 7 días de la semana). Para acceder a este servicio, marque (219) 484-1864 y siga las instrucciones automatizadas para retirar sus documentos.

  • Página 245: Problemas Durante El Encendido

    Si no hay un LED de error encendido, quiere decir que el problema es como se describe más arriba. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 246: Led De Error Maxvac

    LED 2 - LADO B ERROR (CUANDO ESTÁ ENCENDIDO) LED 1 - LADO A ERROR (CUANDO ESTÁ ENCENDIDO) Tarjeta Múltiplex Rev. 4 Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 247 LED 2 - LADO B ERROR (CUANDO ESTÁ ENCENDIDO) LED 1 - LADO A ERROR (CUANDO ESTÁ ENCENDIDO) Tarjeta múltiplex Rev. 5 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 248: Tarjeta Múltiplex Maxvac

    A J7 en la la tarjeta principal A J13 en la la tarjeta principal A J26 en la tarjeta principal Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 249 (CUANDO ESTÁ ENCENDIDO) A J7 EN LA A J13 EN LA J26 EN LA TARJETA PRINCIPAL TARJETA PRINCIPAL TARJETA PRINCIPAL Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 250: Tarjeta De Alimentación Eléctrica Maxvac

    J5/J6 - Alimentación de corriente alterna de 120V/240 VCA 36 CC 2,5A para el montaje del transformador. 36 CC 2,5A 20 CC 0,7A 120 CA Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 9-10 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 251 Motor A está apagado, el motor B está funcionando (el LED destella cuando está funcionando). Los LED A2 y B2 sólo son para productos mezclados. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 9-11...

  • Página 252: Conectores

    7 - Error del lado A 8 - Error del lado B 9 - +5 VCC 10 - CCC Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 9-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 253: Para Surtidores Serie Premier B (30 Pulg.) Y Premier C

    PUNTOS DE PRUEBA 1 - 3 PUNTOS DE PRUEBA 4 – 7 Tarjeta de control del minimotor MaxVac – 421449 Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 9-13...

  • Página 254: Tarjeta De Control Del Minimotor Maxvac

    2 - Generador de pulsos 2 3 - Restablecimiento del Premier 4 - Error MaxVac 5 - +5 VCC 6 - CCC Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 9-14 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 255 Premier B y C Contenido Esta sección explicará los procedimientos de diagnóstico disponibles para probar válvulas de flujo doble y sus bobinas en un surtidor Tokheim. Índice de la Sección 10 Comprobación de los voltajes de la bobina .......... 10-2 Comprobación de la resistencia de la bobina ........

  • Página 256: Comprobación De Los Voltajes De La Bobina

    A través de los conductores rojo y negro: 0 VCA 0 VCA A través de los conductores amarillo y negro 0 VCA 0 VCA Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 10-2 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 257 Cualquier indicación de que no se aplica voltaje a la válvula es una indicación de un problema con el circuito de control. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 10-3...

  • Página 258: Comprobación De La Resistencia De La Bobina

    Si las lecturas en ohmios son correctas, esto indica Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 10-4...

  • Página 259: Diagramas De Cableado

    R O J O AMARILLO FLUJO BAJO NEGRO A = CERRADO 120/240 VCA B = CERRADO VÁLVULA ROJO Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 10-5...
  • Página 260 Bobinas de solenoide Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 10-6 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 261: Armado Con Llave

    El armado permanente se puede usar en la operación con consola y en la operación independiente. (Tokheim) Representante de servicio autorizado (Autorized Service Representative). Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 262 Unidad procesadora central (Central Processing Unit). El nombre de la tarjeta que realiza todas las funciones de “computadora” para programar y procesar ventas de combustible. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 11-2...
  • Página 263 Programado = 0,2 galón, ó 0,6 litros. Controlador dedicado de manguera. Un controlador Tokheim para manguera. Diagnosticos de pantalla Una función disponible en el surtidor para comprobar las pantallas y los botones de los teclados para comprobar que su operación sea correcta.

  • Página 264: Generador Doble De Pulsos

    Glosario E — I Equipo periférico Todo el equipo designado o adaptado para ser usado con surtidores Tokheim Premier, consolas de punto de venta, impresoras, etc. Err (nn) Un código de error mostrado por la pantalla, que indica un problema que requiere atención.
  • Página 265 Glosario I — L INSIGHT Un modelo de terminal de pago en el surtidor de Tokheim que incluye una pantalla de gráficos y una impresora estándar o de gráficos. Interruptor DIP Paquete doble en línea (Dual In-line Package); un componente electrónico que contiene uno o más interruptores que controlan varios parámetros u opciones de...
  • Página 266 Método de pago (Method of Payment) N.F.P.A. Agencia Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Agency) Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 11-6 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...
  • Página 267 Un parámetro en programación que no se puede cambiar, sólo se lo puede ver. PC, PCB Tarjeta de circuito impreso. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 11-7...
  • Página 268 60% del producto 1 y un 40% del producto 2 se expresaría como una mezcla 60/40. Libras por pulgada cuadrada (Pounds per Square Inch). Una unidad de medida de presión. Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 11-8 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 269: Punto Decimal

    Permite que se conecte varios dispositivos a un solo cable, distribuido sobre un área amplia. Recibe datos Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 11-9...
  • Página 270 Glosario S — T Servicio al cliente Centro de Soluciones de Tokheim 1-800-866-6762 Surtidor de combustible maestro El surtidor maestro forma parte de los surtidores de combustible de la serie Premier C de alto volumen. El surtidor maestro controla el funcionamiento del surtidor satélite.

  • Página 271: Teclado De Selección Del Producto

    Tokheim (Tokheim Encryption Device, TED). TDS Plus Sistema de débito Tokheim Plus (Tokheim Debit System Plus) – el nombre de la solución de débito original proporcionada por Tokheim que incorpora un teclado seguro para código de identificación personal (pin) en el surtidor.

  • Página 272: Válvula De Mezcla

    Lectura de voltaje de batería auxiliar (battery backup voltage reading) (sin alimentación de CA). VCA, CA Voltios, corriente alterna Voltios, corriente continua Tokheim Corporation Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C 11-12 Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001...

  • Página 273: Volumen Del Medidor

    Cantidad de producto que ha pasado a través del medidor. VREF Un voltaje de referencia para el circuito de Op Amp de los generadores de pulsos. Manual técnico de referencia de los surtidores serie Premier B y C Tokheim Corporation Formulario 4817A versión 3.0 Enero de 2001 11-13...
  • Página 274 Blank Page...
  • Página 275 Error: _____ _______________________________________________________________ Página N°: Error: Sugerencias para mejoras o comentarios adicionales: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Fecha: ______________________________________ Nombre: _____________________________________ Por favor remita a: Cargo: _____________________________________ Technical Publications Compañía: __________________________________ Tokheim Corporation PO Box 360 Fort Wayne, IN 46897-1028...
  • Página 276 FOLD HERE NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 41 FORT WAYNE IN POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE TECHNICAL PUBLICATIONS TOKHEIM CORPORATION PO BOX 360 FORT WAYNE IN 46897-1028 FOLD HERE...
  • Página 278 Si tiene preguntas técnicas, por favor llame a: Tokheim Solution Center (Centro de Soluciones de Tokheim) Teléfono: 800-866-6762 ó Fax: 219-470-4644 Para obtener repuestos, por favor llame a: Service Parts Department (Departamento de Repuestos de Tokheim) Teléfono: 219-470-4710 ó Fax: 800-866-1999...

Este manual también es adecuado para:

Premier c serie

Tabla de contenido