Asco 374 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 15

GB
SPARE PARTS KIT
ES
BOLSAS DE RECAMBIO
SE
RESERVDELSSATS
DK
RESERVEDELE KIT
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
CZ
КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
BU
GB Description FR
1. Retaining clip 9a. Brass body 1. Clip de maintien
2. Coil 9b. Stainless steel 2. Bobine
3. Connector body 3. Connecteur
4. Core-tube 10. Retainer 4. Tube-culasse
5. Core 11. O-ring 5. Noyau
6. Core guide 12. Manual operator 6. Bague de guidage
7. Spring 13. O-ring 7. Ressort
8. O-ring 8. Joint torique
ES Descripción IT
1. Clip de manteni- 8. O-ring 1. Clip di fi ssaggio
miento 9a. Cuerpo latón 2. Bobina
2. Bobina 9b. Cuerpo inox 3. Connettore
3. Conector 10. Anillo de reten- 4. Cannotto
4. Tubo-culata ción 5. Nucleo
5. Núcleo 11. Junta tórica 6. Anello di guida
6. Anillo de guiado 12. Manual operator 7. Molla
7. Resorte 13. Junta tórica 8. O-ring
NO Beskrivelse SE
1. Låseklemme 9a. Messinghus 1. Klämma
2. Spole 9b. Hus av rustfritt 2. Spole
3. Kontakt stå 3. Kopplare
4. Kjernerør 10. Holder 4. Kärnrör
5. Kjerne 11. O-ring 5. Kärna
6. Kjerneskinne 12. Manuell operatør 6. Kärngejd
7. Fjær 13. O-ring 7. Fjäder
8. O-ring 8. O-ring
DK Beskrivelse PT
1. Fastgøringsklem- 8. O-ring 1. Braçadeira de
me 9a. Messinghus fi xação
2. Spole 9b. Rustfri stål hus 2. Bobina
3. Konnektor 10. Fastgøring 3. Conector
4. Centerrør 11. O-ring 4. Tubo central
5. Kerne 12. Manuel styreen- 5. Núcleo
6. Kernestyring hed 6. Guia do núcleo
7. Fjeder 13. O-ring 7. Mola
Описание
BU
1. Придържаща 9a. Месингов корпус
скоба 9b. Корпус от неръж-
2. Намотка даема стомана
3. Съединител 10. Фиксатор
4. Тръба на ядрото 11. O-пръстен
5. Ядро 12.
Изпълнителен ме-
6. Водач на ядрото
ханизъм за ръчно
7. Пружина задействанеr
8. O-пръстен 13. O-пръстен
FR
POCHETTES DE RECHANGE ERSATZTEILPACKUNG
IT
PARTI DI RICAMBIO VERVANGINGSSET
NO
RESERVEDELSPAKKE VARAOSASARJA
PT
KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
PL
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
RU -
Description DE Bezeichnung
9a. Corps laiton 1. Halteclip 9a. Messinggehäu-
9b. Corps acier inox 2. Magnet se
10. Bague de retenue 3. Leitungsdose 9b. Edelstahlgehäu-
11. Joint torique 4. Führungsrohr se
12. Commande ma- 5. Magnetanker 10. Haltering
nuelle 6. Führungsring 11. O-Ring
13. Joint torique 7. Feder 12. Handhilfsbetäti-
8. O-Ring gung
13. O-Ring
Descripzione NL Beschrijving
9a. Cuerpo latón 1. Clip 9a. Messinggehäu-
9b. Cuerpo ino 2. Spoel sey
10. Anello di blocco 3. Steker 9b. Edelstahlgehäu-
11. O-ring 4. Plunjergang se
12. Comando ma- 5. Plunjer 10. Clip
nuale 6. Plunjergeleiding 11. O-ring
13. O-ring 7. Veer 12. Handbediening
8. O-ring 13. O-ring
Beskrivning FI Kuvaus
9a. Mässingkropp 1. Kiinnike 9a. Messinkirunko
9b. Rostfri stålkropp 2. Kela 9b. Ruostumaton te-
10. Hållare 3. Liitin räsrunk
11. O-ring 4. Keskusputkilo 10. Pidike
12. Manuell operatör 5. Keskus 11. O-rengas
13. O-ring 6. Keskuksen ohjain 12. Käsitoiminen lai-
7. Jousi ter
8. O-rengas 13. O-rengas
Περιγραφή
Descrição GR
1. Έλασμα συγκράτησης 9a. Σώμα από ορείχαλκο
8. O-ring
2. Πηνίο 9b. Σώμα από ανο-
9a. Corpo de latão
3. Φις ξείδωτο χάλυβα
9b. Corpo de aço ino-
4. Κεντρικός σωλήνας 10. Συγκρατητήρας
xidável
5. Πυρήνας 11. Τσιμούχα
10. Retentor
6. Οδηγός πυρήνα 12. Μηχανικός μη-
11. O-ring
7. Ελατήριο χανισμός
12. Operador manual
8. Τσιμούχα 13. Τσιμούχα
13. O-ring
30
DE
SPARE PARTS KIT
NL
BOLSAS DE RECAMBIO
FI
RESERVDELSSATS
GR
RESERVEDELE KIT
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
HU
КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
-
Brass single subbase / Embase simple en laiton / Einfachgrundplatte aus Messing / Base simple de latón / Sottobase individuale di ottone /
Koperen enkelvoudige basisplaat / Enkel montasjeskinne av messing / Enkel fundamentplatta i mässing / Yksittäinen messinkialusta /
Messing enkel monteringsplade / Base secundária de latão individual / Υπόβαθρο από ορείχαλκο / Единична месингова подоснова
1/4
Brass joinable subbases / Embases juxtaposables en laiton / Anreihgrundplatten aus Messing / Bases acoplables de latón /
Sottobasi di ottone aggiungibili / Koperen rijgbare basisplaten / Skjøtbare montasjeskinner av messing / Kopplingsbara funda-
mentplattor i mässing / Yhdistettävät messinkialustat / Messing sammensatte monteringsplader / Base secundária de junção
de latão / Σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο / Месингови спомагателни основи, които могат да се съединяват
2/2 way can be combined with 3/2 way
2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies
2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden
2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías
La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2
2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg
2/2-veis kan kombineres med 3/2
2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg
2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin
2/2 vejs kan kombineres med 3/2
2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias
2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων
2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин
3/2
35
= =
r
Ø 5
3834993
GB
POCHETTES DE RECHANGE
ES
PARTI DI RICAMBIO
SE
RESERVEDELSPAKKE
DK
KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH
CZ
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
BU
S374
70
6 58
1
1/4
1
3/2
1/4
36101001 (G 1/4) / 36101002 (1/4 NPT)
1/4
3/2 3/2
A = n x 60 (n = 1 ... 7)
2/2
60
5,5
Ø 5,2
1/4 1/4
2 2 2
r : 10
1
1/4
3/2
36101027 (G 1/4)
36101028 (1/4 NPT)
31
FR DE
ERSATZTEILPACKUNG
IT NL
VERVANGINGSSET
NO FI
VARAOSASARJA
PT GR
ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
PL HU
RU -
-
6
35
2 x Ø 5,5
= =
r : 10
r
Ø 5
2/2 3/2
A - 11 5,5
1/4 1/4 1/4
2 2
2/2 3/2
3834993