Tabla de contenido
Publicidad
Estabilizador
Para obter a melhor qualidade dos bordados, é
importante usar estabilizadores.
Tipo de estabilizadores
Estabilizador de rotura é feito de uma fibra que rasga
facilmente. Use estabilizadores de fratura para tecidos
obtidos por tecelagem estáveis. Depois de coser,
rasgue o estabilizador de forma a que a parte que fica
no avesso da costura não afete o uso.
Estabilizador Iron-on é um estabilizador do tipo
adesivo para malhas e todos os tipos de tecidos
instáveis. Funda-o no avesso do tecido com um ferro
de engomar.
Estabilizador de entalhar é um tecido não obtido por
tecelagem e que não rasga. Corte o excesso depois
de costurar. Use estabilizadores de entalhar para
malhas e todos os tipos de tecidos instáveis.
Estabilizador solúvel em água se desfaz na água. Use
este estabilizador para cortes ou bordados de renda e
ainda para o lado direito de tecidos com laçada, tais
como toalhas, a fim de evitar que as laçadas saiam
pelo bordado.
Estabilizador engomado é um papel colante usado
para segurar um tecido pequeno ou trabalhos que não
consigam ser presos no aro. Também é usado para
veludo e outros tecidos cardados que ficariam
permanentemente marcados pelo aro.
Utilização:
• O estabilizador deve ser colocado no avesso do
tecido.
• Pode ser necessária mais do que uma camada.
• Feltro ou tecidos estáveis não precisam de
estabilizador, podem ser bordados diretamente.
• No caso de tecidos firmes, se pode colocar um
papel fino sob o tecido.
• O tipo não adesivo deve ser usado ao bordar
tecidos que não possam ser passados a ferro ou
para seções difíceis de passar a ferro.
• Corte o estabilizador maior do que o aro para
bordados e instale no aro de forma a que toda a
peça seja presa pelo aro para evitar que o tecido se
solte.
Estabilizador adesivo (Iron-on)
Junte o avesso do tecido q e o lado polido do
estabilizador w. Dobre um canto do estabilizador e e
funda-o com um ferro.
q Avesso do tecido
w Estabilizador
e Canto do estabilizador
Notas:
• Dobre um canto do estabilizador para tornar mais
fácil puxar o excesso depois de costurar.
• As temperaturas do ferro de passar variam
dependendo do tipo estabilizador adesivo.
Stabilizzatore
Per ottenere dei ricami della migliore qualità, si dovranno
usare gli stabilizzatori.
Tipi di stabilizzatori.
Lo stabilizzatore da strappare è fatto di una fibra che si
strappa facilmente. Utilizzare gli stabilizzatori di questo tipo
per i tessuti stabili. Dopo la cucitura, strappare via lo
stabilizzatore, in modo tale che la piccola parte che resta sul
dietro della cucitura non alteri l'estetica o la durata.
Lo stabilizzatore "iron-on" è uno stabilizzatore di tipo
adesivo per i tessuti a maglia e tutti i tipi di tessuti poco
stabili. Applicarlo sul rovescio della stoffa con un ferro da
stiro ("iron-on" significa infatti "stirare sopra").
Lo stabilizzatore da tagliare è un materiale non tessuto che
non si strappa. Tagliare la parte in più dopo la cucitura.
Utilizzare questo tipo di stabilizzatori per i tessuti a maglia
e tutti i tipi di tessuti poco stabili.
Lo stabilizzatore solubile in acqua si scioglierà nell'acqua.
Utilizzare questo stabilizzatore per l'intaglio o il ricamo tipo
trina e anche per il diritto di un tessuto di spugna come
quello di un asciugamano. Si eviterà cos" che i fili del
tessuto vengano fuori attraverso il ricamo.
Lo stabilizzatore colloso è una carta appiccicosa usata per
fissare un pezzo di stoffa o un lavoro di ricamo piccolo che
non può essere fissato nel telaio. Viene utilizzato anche per
il velluto e altri tessuti felpati che sarebbero segnati in modo
permanente dal telaio.
Impiego:
• Lo stabilizzatore deve essere applicato sul rovescio della
stoffa.
• Può essere necessario più di uno strato.
• Il feltro o i tessuti stabili non hanno bisogno di essere
stabilizzati e si può ricamarvi sopra direttamente.
• Per i tessuti stabili, si potrà mettere un foglio di carta
sottile sotto la stoffa.
• Il tipo non adesivo dovrà essere usato quando si ricama
un tessuto che non può essere stirato o per certe parti
difficili da stirare.
• Tagliare lo stabilizzatore un po' più largo del telaio da
ricamo e metterlo sul telaio in modo tale che tutto il
pezzo sia fissato con il telaio stesso e la stoffa risulti ben
tesa.
Stabilizzatore adesivo (iron-on)
Sovrapporre il Rovescio della Stoffa q e la parte lucida
dello Stabilizzatore w. Piegare un Angolo dello
Stabilizzatore e e passarvi sopra il ferro da stiro.
q Rovescio della stoffa
w Stabilizzatore
e Angolo dello stabilizzatore
Note:
• Piegare un angolo dello stabilizzatore per togliere più
facilmente l'eccedenza dopo la cucitura.
• Le temperature per il ferro da stiro dipendono dal tipo
dello stabilizzatore adesivo.
17
Publicidad
Tabla de contenido
