Bpt AGATACITO200-HPC Manual Para El Instalador página 4

Agata C 200 - Agata C/B 200
AGATA C 200
IT - Caratteristiche tecniche
EN - Technical features
DE - Technische merkmale
FR - Caractéristiques techniques
Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur - Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem - Bewaringstemperatuur
Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur - Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento - Werkingstemperatuur
Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP - Beschermingsgraad IP
AGATA C/B 200

-
IT EN
DE
Apriporta Türöffner
Door lock release Ouvre-porte
Ausiliario 2 (Opzionale) Zusatz 2 (Optional)
Auxiliary 2 (Optional) Auxiliaire (Optionnel)
w
- Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
IT
- Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.
EN
- Für die Pflege nur weiche und trockene oder mit wenig Wasser angefeuchtete Tücher verwenden, keine chemischen Produkte benutzen.
DE
- Pour le nettoyage, n'utiliser que des chiffons doux et secs ou légèrement imbibés d'eau; n'utiliser aucun type de produit chimique.
FR
- Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo de producto químico.
ES
- Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água; não utilize qualquer tipo de produto químico.
PT
- Gebruik voor de reiniging uitsluitend zachte en droge doeken of doeken die een beetje bevochtigd zijn met water. Gebruik geen chemische producten.
NL
-
IT EN
Apriporta
Door lock release
Ausiliario 2
Auxiliary 2
Intercom 
Intercom 
Intercom 2
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 3
Intercom 
Intercom 
Intercom 5
Intercom 5
Intercom 6
LED verde = linea occupata
Intercom 6
green LED = busy line
Regolazione suoneria
0 = disabilitata (LED rosso)
I = Volume medio
II = Volume massimo
Adjusting the ring
0 = disabled (red LED)
I = medium volume
II = max volume
w
- Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
IT
- Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.
EN
- Für die Pflege nur weiche und trockene oder mit wenig Wasser angefeuchtete Tücher verwenden, keine chemischen Produkte benutzen.
DE
- Pour le nettoyage, n'utiliser que des chiffons doux et secs ou légèrement imbibés d'eau; n'utiliser aucun type de produit chimique.
FR
- Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo de producto químico.
ES
- Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com água; não utilize qualquer tipo de produto químico.
PT
- Gebruik voor de reiniging uitsluitend zachte en droge doeken of doeken die een beetje bevochtigd zijn met water. Gebruik geen chemische producten.
NL
ES - Características técnicas
PT - Características técnicas
NL - Technische kenmerken
- -
FR ES PT
Abrepuerta
Abertura da porta
Auxiliar (Opcional)
Auxiliare (Opcional)
- -
DE FR ES PT
Türöffner Abrepuerta
Ouvre-porte Abertura da porta
Zusatz 2 Auxiliar
Auxiliaire Auxiliare
Intercom  Intercom 
Intercom  Intercom 
Intercom 2 Intercom 2
Intercom 2 Intercom 2
Intercom 3 Intercom 3
Intercom 3 Intercom 3
Intercom  Intercom 
Intercom  Intercom 
Intercom 5 Intercom 5
Intercom 5 Intercom 5
Intercom 6 Intercom 6
grüne LED = Leitung besetzt LED verde = línea está ocupada
Intercom 6 Intercom 6
LED verte = ligne occupée LED verde = linha está ocupada
Läutwerkeinstellung Regulación del timbre
0= deaktivieren (LED rot) 0= deshabilitación (LED rojo)
I = mittlere Lautstärke I = volumen medio
II = maximale Lautstärke II = máximo volumen
Réglage sonnerie Regulação dos sons
0= exclusion (LED rouge) 0= exclusão (LED vermelho)
I = volume moyen I = volume médio
II = volume maximum II = volume máximo
-25°C +70 °C
+5°C +0°C
IP30
NL
Deuropener
AUX 2 (Optioneel)
NL
Deuropener
AUX 2)
Intercom 
Intercom 2
Intercom 3
Intercom 
Intercom 5
Intercom 6
groene LED = bezette lijn
Volume van het belsignaal
0 = uitgeschakeld (rode LED)
I = medium volume
II = max volume