Manuales relacionados para Bien-Air Dental iOptima
Resumen de contenidos para Bien-Air Dental iOptima
- Página 1 ESP Instrucciones de uso otros idiomas disponibles en www.bienair.com/ifu 0120 Rx only REF 2100279-0002/2015.07...
- Página 2 Conjunto iOptima REF. 1700544-001 1 ud. 1 ud. 1 ud. 1 ud. REF 1600926-001 REF 1600677-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 Conjunto iOptima REF. 1700547-001 1 ud. 1 ud. 1 ud. REF 1600926-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 Opciones 1 ud. 1 ud.
-
Página 3: Tabla De Contenido
9.6.1 Sistemas predeterminados ..........32 Alarmas acústicas ................16 Creación de marcas y sistemas nuevos........34 Condiciones de conexión/desconexión del iPod y de iOptima..17 9.7.1 Recuperación (personalizada) y eliminación (definida por el usuario) de marca ........34 6.3.1 Desconexión ................17 6.3.2 Conexión ................... -
Página 4: Símbolos
1 Símbolos 1.1 Descripción de los símbolos Símbolo Descripción Símbolo Descripción Es posible que se produzcan interferencias en los Marcado de conformidad CE con el número del alrededores de los equipos marcados con este sím- organismo notificado. bolo: Fabricante. Corriente alterna. Seguridad eléctrica. -
Página 5: Identificación, Uso Previsto Y Notación
Si se utiliza con normalidad El texto al que precede un número indica texto utilizado de (alimentación = 32 V CC), el equipo iOptima no utiliza energía de la forma conjunta con una ilustración. batería del iPod. -
Página 6: Advertencias Y Precauciones De Uso
El iPod touch® no debe desconectarse nunca del equipo dental iOptima durante la operación. ADVERTENCIA Los parámetros incluidos en las intervenciones odontológicas se ofrecen ÚNICAMENTE a título informativo. Bien-Air Dental SA queda eximido de toda responsabilidad sobre estos datos. Note 1... -
Página 7: Descripción
4.1 iOptima Visión general del sistema El sistema iOptima consta de: ® • equipo iOptima (3) con base de conexión para iPod touch (4); • un micromotor MX2 (12) y un tubo flexible MX2 (10, A); • una entrada de conexión neumática de 4 orificios (6, B);... -
Página 8: Conjunto Suministrado
Dimensiones (longitud x anchura x altura) Equipo iOptima..........125 x 145 x 75 mm Número de Denominaciones Equipo iOptima (con iPod)......125 x 145 x 160 mm REF. Tubo flexible MX2 ..........L 1,7 m Equipo iOptima (1 ud.) 1600926-001 Micromotor MX2 (incluida la punta).......... -
Página 9: Protección Del Medio Ambiente E Indicaciones Para El Desecho
Bien-Air Dental SA. La eliminación o el reciclaje de los materiales debe realizarse Debe evitarse el uso de iOptima de forma adyacente o superpuesta a según la legislación en vigor. otros equipos. Si es absolutamente necesario, debe controlarse el iOptima para comprobar que funcione correctamente en la configuración en la que va a utilizarse. - Página 10 Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas iOptima está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de iOptima debe asegurarse de que se utilice en ese entorno. Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: guía...
- Página 11 AM y FM y emisión de televisión, no se puede predecir de manera teórica con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético producido por los transmisores RF fijos, debería considerarse la posibilidad de realizar un estudio del campo electromagnético. Si la intensidad del campo medida en la ubicación donde se utiliza iOptima supera el nivel de conformidad RF aplicable, se debe observar iOptima para comprobar que funciona correctamente.
- Página 12 Distancia de separación recomendada entre los equipos de comunicación RF portátiles o móviles y iOptima. El iOptima está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las interferencias RF radiadas están controladas. El cliente o usuario de iOptima puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicación RF portátiles y móviles (transmisores) y iOptima como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de...
- Página 13 NOTAS A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia más elevado. Estas indicaciones pueden no ser aplicables en todas las si- tuaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
-
Página 14: Instalación
Abra la «App Store». (1) y enchúfelo a la red. B. Busque la aplicación iOptima. Nota 3 C. Instale la aplicación iOptima diseñada por Bien-Air Dental. ATENCIÓN Nota 1 La clavija del enchufe es el dispositivo de corte utilizado en caso de detectarse algún problema, razón por la cual debe ser... - Página 15 El LED (4) se ilumina en verde (encendido). I. Una vez encendido, conecte el dispositivo de la interfaz «iPod» (2) a iOptima deslizándolo con cuidado a lo largo del adaptador de iluminación (3). El dispositivo iOptima está listo para ser utilizado.
-
Página 16: Visión General De La Interfaz
FIG. 1 (iPod touch®) 6 Visión general de la interfaz 6.1 Aplicación iOptima 6.2 Alarmas acústicas La aplicación iOptima permite llevar a cabo operaciones odontológicas de restauración y de endodoncia. 6.1.1 Compatibilidad Alarma acústica Descripción Acceso al modo Endodoncia o Restau- La aplicación iOptima es compatible con iPod touch®. -
Página 17: Condiciones De Conexión/Desconexión Del Ipod Y De Ioptima
6.3 Condiciones de conexión/desconexión 6.3.3 Equipo iOptima encendido del iPod y de iOptima Si la app iOptima está en funcionamiento y el iPod está conectado a iOptima (encendido): 6.3.1 Desconexión • El iPod se cargará (aunque la app no esté en funcionamiento). -
Página 18: Introducción
FIG. 4 Actualización de la app iOptima” en la página 20). • Un toque prolongado permite acceder a la función de E. Pulse el icono de la app (5) para iniciar la aplicación iOptima. arrastrar y soltar. Nota 2 • Arrastre... -
Página 19: Pantalla De Bienvenida Y Exención De Responsabilidad
DISCLAIMER (Exención de responsabilidad) (3). C. Asegúrese de haber marcado todos los pasos de la exención de responsabilidad (3) y toque OK (Aceptar) (4); consulte el capítulo “7.3 Inicio de la aplicación iOptima” en la página 18 para obtener más información. ... -
Página 20: Información
• TV web (5) (abre la TV web de Bien-Air); • Acerca de (6) (muestra la pantalla Acerca de (8) con información del sistema iOptima y de la fábrica de Bien-Air); • Póngase en contacto con nosotros (se abre la aplicación de correo electrónico con las direcciones de correo electrónico... - Página 21 NOTAS Si el manual de usuario no se encuentra disponible el idioma en cuestión, se descargará el manual en inglés. Las funciones Últimas noticias, Catálogo, TV web y Póngase en contacto con nosotros se encuentran disponibles si el iPod está conectado a una red Wi-Fi.
-
Página 22: Funcionamiento Del Modo Restauración
Ajustes (acceso a los ajustes y tipos de operación) En este caso, el equipo iOptima reduce el par automáticamente para Tipo de operación seleccionado evitar que el micromotor MX2 se recaliente. -
Página 23: Intensidad De La Luz
• luz apagada, 10 %, 20 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %, siempre encendido gracias a la electroválvula integrada en el 90 % y 100 % del valor máx. de la intensidad de la luz. equipo iOptima. Nota 6 - 7 En este capítulo, el modo Restauración indicado más arriba se denominará... -
Página 24: Uso Estándar. Modo De Funcionamiento (Inicio)
FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 14 8.3 Uso estándar. Modo de funcionamiento E. Toque el tipo de operación que se encuentra encima (3) o debajo (4) del tipo de operación seleccionado para ir a la operación anterior (inicio) o siguiente respectivamente a la actual en la lista de operaciones predefinidas. -
Página 25: Recuperación (Predeterminada) Y Eliminación (Definida Por El Usuario) De Operaciones
Los parámetros incluidos en las intervenciones odontológicas se ofrecen ÚNICAMENTE a título informativo. 13 Todos los parámetros pueden modificarse directamente en la Bien-Air Dental queda eximido de cualquier responsabilidad pantalla operativa (solo cuando se suelta el pedal). sobre estos datos. -
Página 26: Creación De Nuevas Operaciones (Definidas Por El Usuario)
FIG. 20 FIG. 21 FIG. 22 FIG. 23 8.5 Creación de nuevas operaciones (definidas por el usuario) FIG. 20 A. En la pantalla operativa, toque el botón Settings (Ajustes) para abrir la pantalla Operations (Operaciones). FIG. 21 B. Toque para crear un nuevo tipo de operación. ... - Página 27 NOTAS 18 Almacenamiento máximo de 20 operaciones definidas por el usuario; si se sobrepasa esta cifra, el icono desaparece.
-
Página 28: Funcionamiento. Modo Endodoncia
Guardado (en ajustes personalizados) la pantalla operativa muestra el símbolo de recalentamiento Modo del pedal: modo ON/OFF o PROGRESIVO En este caso, el equipo iOptima reduce el par automáticamente para Intensidad de la luz evitar que el micromotor MX2 se recaliente. -
Página 29: Transmisión De La Pieza De Mano
• luz apagada, 10 %, 20 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %, sean el 8:1 Bien-Air o el 1:1 Bien-Air Dental, tenga en cuenta que no es- 90 % y 100 % del valor máx. de la intensidad de la luz. -
Página 30: Sentido De Giro Del Micromotor Mx2
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 9.2.5 Sentido de giro del micromotor MX2 FIG. 13 D. Toque para seleccionar un sistema de fresa. FIG. 9 La app vuelve a la pantalla operativa,FIG. 14. Toque para seleccionar el modo de giro del micromotor MX2: E. -
Página 31: Personalización De Los Ajustes Del Sistema
FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 17 FIG. 18 9.4.2 Personalización de los ajustes del sistema NOTAS FIG. 16 A. Toque el botón Settings (Ajustes) para abrir la pantalla Brands (Marcas). 10 La pantalla operativa muestra siempre el sentido de giro se- leccionado. -
Página 32: Adición, Clasificación Y Eliminación De Fresas
9.5.2 Clasificación de las fresas ofrecen ÚNICAMENTE a título informativo. FIG. 23 Bien-Air Dental queda eximido de cualquier responsabilidad sobre estos datos. A. Toque de forma prolongada una fresa para activar la función arrastrar y soltar y ver los iconos (2). - Página 33 FIG. 24 FIG. 25 FIG. 26 FIG. 27 NOTAS 17 Es posible añadir, clasificar o eliminar fresas nuevas prede- terminadas y fresas definidas por el usuario. 18 Los sistemas ENDO predefinidos no pueden eliminarse. No obstante, es posible recuperar los valores predeterminados si es- tos se han modificado.
-
Página 34: Creación De Marcas Y Sistemas Nuevos
“9.5.1 Adición de nuevas fresas” en la página 32. FIG. 32 F. Toque los iconos (6) para configurar los parámetros del equipo iOptima: A. Deslice el dedo hacia la izquierda a una marca definida por el • Transmisión de la pieza de mano usuario. - Página 35 NOTAS 21 También pueden crearse nuevos sistemas y marcas directa- mente desde la pantalla del sistema. 22 Almacenamiento máximo de 10 marcas definidas por el usuario y 10 sistemas por marca; si se sobrepasan estas cifras, el icono desaparece. 23 Restaure TODOS los ajustes predeterminados del sistema de la pantalla Brands (Marcas).
-
Página 36: Lista De Errores Y Resolución De Problemas
10 Lista de errores y resolución de problemas 10.1 Advertencia de seguridad (en funcionamiento) Descripción de la advertencia Mensaje Causa de la advertencia Acción El pedal se pisa al acceder a la página operativa. El pedal continúa pisado al Debe dejarse de pisar el Deje de pisar el pedal... -
Página 37: Error De Funcionamiento Del Dispositivo
1. Apague el equipo. miento del motor 2. Desconecte el iPod del equipo. [FailCode] = EC101: Fallo de 3. Cierre la aplicación iOptima. Fallo del sistema eléctrico. subtensión de accionamiento 4. Encienda de nuevo el equipo. Fallo eléctrico del sistema. -
Página 38: Errores De Compatibilidad Con El Ios (Pantalla De Exención De Responsabilidad)
10.3 Errores de compatibilidad con el iOS (pantalla de exención de responsabilidad) Versión de iOS (cambio del dígito de Color Versión de texto Restricción (recomendaciones) identificación) • Ninguna. • El iOS instalado actualmente es idén- La sección de texto x.y.z del iOS insta- Verde Sin restricciones tico al iOS verificado durante la vali-... - Página 39 NOTAS Es obligatorio leer y comprender estas instrucciones de uso an- tes de resolver cualquier problema en la aplicación iOptima. Si la información no fuera suficientemente clara o si apareciera un mensaje de error que no está recogido en las tablas siguientes,...
-
Página 40: Mantenimiento
A. Cierre el agua y desconecte el suministro eléctrico del equipo 11.2 Limpieza y desinfección dental. • Desinfecte las superficies del equipo iOptima y del pedal B. Apague el equipo iOptima «O». frotando cuidadosamente durante unos 15 segundos con un C. - Página 41 NOTAS Bien-Air Dental SA recomienda al usuario que lleve sus ins- trumentos dinámicos para que los comprueben o inspeccionen regularmente (una vez al año como mínimo).
-
Página 42: Información General Y Garantía
12 Información general y garantía 12.1 Información general Bien-Air Dental SA no se responsabiliza de los daños o roturas ni de las consecuencias derivadas de los mismos y ocasionados por: El dispositivo debe ser utilizado por profesionales cualificados y • desgaste excesivo;... - Página 43 NOTAS NOTAS ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 44 NOTAS NOTAS ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 46 20122 Milano, Italia Tel. +81 (3) 5954-7661 Fax +34 934 23 98 60 Tel. +39 (02) 58 32 12 51/52/54 Fax +81 (3) 5954-7660 Fax +39 (02) 58 32 12 53 ba-asia@bienair.com ba-e@bienair.com ba-i@bienair.com REF 2100279-0002/2015.07 © Bien-Air Dental www.bienair.com...