Página 1
SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES UNO 410 UNO 440 UNO 470 IN0327SP004 Manuel de instrucciones original Número de fabricación...
ATENCIÓN: Elementos del rastrillo doblados debido al contacto con obstáculos o piedras SaMASZ se reparan contra el pago. ATENCIÓN: Está prohibido plegar el rastrillo antes de que los elementos de trabajo se detengan por completo.
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES Índice de materias página IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA INTRODUCCIÓN PROPÓSITO DE LOS RASTRILLOS 3.1. Características técnicas .......................... 5 3.2. Construcción y funcionamiento ........................ 6 3.3. Equipamiento y piezas de repuesto ......................6 CONDICIONES DE SEGURIDAD 4.1.
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de identificación, código VIN y placa de aprobación del rastrillo están fijada de forma permanente al bastidor del rastrillo en el lugar indicado en la Dib. 1. *SU0UNX470L005098* Sp.
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES 3.2. Construcción y funcionamiento Dib. 2. Vista general del rastrillo 9 – Púas de rastrillaje 1 – Barra de remolque 10 – Placa de advertencia con iluminación 2 – Rueda de soporte frontal 11 –...
El árbol articulado-telescópico debe ser engrasado también antes y después de una larga temporada de inactividad. Se permite utilizar los cilindros de otros fabricantes de parámetros técnicos equivalentes después de las negociaciones con la empresa SaMASZ. 4. CONDICIONES DE SEGURIDAD 4.1. Condiciones básicas El rastrillaje sólo puede iniciarse después de que la toma de fuerza alcance la velocidad nominal...
Página 8
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES Cuando necesite cambiar las piezas use solo las piezas de repuesto originales del catálogo de ❑ piezas. Cuando circule por las vías públicas, respete siempre las normas de tráfico locales relativas a las ❑...
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES Cuando se detenga la máquina tenga en cuenta que es necesario utilizar soportes para mantener ❑ la estabilidad. Queda prohibido abandonar el tractor por el operador durante la marcha. ❑ El rastrillo debe mantenerse limpio para evitar el riesgo de incendio. ❑...
La persona responsable de colocar la máquina tiene que controlar la zona del trabajo. Dib. 4. Localización de centro de gravedad y puntos de sujeción Tab. 3. Localización de centro de gravedad Tipo Dimensión [mm] Uno 410 Uno 440 Uno 470 2700 2760 3050...
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES 4.5. Elementos de trabajo Antes de utilizar el rastrillo, compruebe el estado del rotor y de los dedos del rastrillo. ❑ Reemplace inmediatamente los dedos desgastados o dañados por otros nuevos. ❑ 4.6. Árbol articulado-telescópico Antes de empezar el trabajo lea las instrucciones sobre el eje del fabricante.
4.9. Riesgo residual Aunque el fabricante de las máquina (SaMASZ) toma la responsabilidad por su diseño y su construcción, para disminuir el riesgo del uso, algunos elementos de riesgo durante el uso de la máquina son inevitables.
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES 4.9.3. Prohibiciones Hay que acordarse de las siguientes prohibiciones durante el uso de la máquina: nunca arregle nada con la máquina encendida, ❑ nunca cambie el orden de las tareas especificadas en el manual de instrucciones, ❑...
Página 14
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES N-07 N-11 Prohibido usar la máquina Punto de engrase en presencia de las personas ajenas a una distancia inferior a 50 m N-15 N-162 N-40 N-49 N-50 N-55 Punto de sujección durante No acercarse al elevador No acercarse a la zona del el transporte puesto en marcha...
Página 15
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES N-167 N-168 N-183 N-196 Queda prohibido viajar en No toque los elementos de NOTA: peligro de arrastre Presión recomendada en la máquina la máquina antes de que de las piernas las ruedas del rastrillo todas sus partes no paren N-201 N-52...
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES 5. USO DEL RASTRILLO 5.1. Acoplamiento del rastrillo al tractor NOTA: Al acoplar el rastrillo, nadie debe estar entre la máquina y el tractor. Una maniobra accidental de la unidad podría aplastar a personas ajenas. NOTA: La máquina debe estar conectada en una superficie plana.
Página 17
❑ en el enganche del rastrillo y levante la pata de apoyo que se encuentra en la barra de remolque (Dib. 7), UNO 410 – 4,2 m UNO 440 – 4,5 m UNO 470 – 4,8 m UNO 410 – 1,8m UNO 440 –...
Página 18
NOTA: el ancho del transporte no debe exceder los 3 m (Dib. 11), Nota: la anchura de transporte no será superior a 3 m. ❑ UNO 410 – 2,7m UNO 440 – 2,7m UNO 470 – 2,8m UNO 410 – 5,0m UNO 440 –...
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES Eje vertical del engranaje Dib. 13. Posición de transporte del rastrillo con los cuatro brazos desmontados NOTA! Después de ajustar la máquina en posición de transporte, compruebe que los trinquetes mecánicos se han bloqueado correctamente en los pernos. 5.3.
Página 20
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES Dib. 14. Distancia entre el eje de la TDF del tractor y el eje de transmisión de la máquina La longitud del rodillo debe adaptarse individualmente al tractor y a la máquina. Para determinar la longitud mínima del árbol, es necesario: mover la máquina conectada a la posición de trabajo, ❑...
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES Dib. 17. La instrucción de acoplado del árbol articulado-telescópico NOTA: El árbol articulado-telescópico debería estar montado solamente durante el trabajo de la máquina. Durante el transporte o todo tipo de trabajos de reparación el cilindro debería estar desconectado del tractor. NOTA: Usa la máquina con los árboles articulado-telescópicos adecuados para ellas.
NOTA: Durante el período de almacenamiento de las máquinas, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina.
Página 23
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES arriba abajo ~90 mm arriba abajo ~10 mm Dib. 19. Ajuste de la altura del rastrillo NOTA! Está prohibido bajar los brazos de rastrillo por debajo de 1 cm del suelo, ya que esto puede causar daños a la máquina como la flexión de los brazos de rastrillo, la ruptura del enganche o del engranaje, el desgaste más rápido de las púas de rastrillo, el deterioro del césped y la contaminación del forraje recogido, etc.
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES Dib. 20. Ajuste de la barra de remolque para la operación 5.7. Trabajo NOTA: Conducir la máquina en terrenos irregulares cortos y al mismo tiempo altos puede llevar a dañar la máquina. Esta solución, aplicada de forma estándar en carros con 4 ruedas y neumáticos anchos, permitía reducir la presión del rastrillo sobre el suelo, lo que es de particular importancia en terrenos blandos, como los céspedes.
Página 25
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES Para desacoplar la máquina del tractor, es necesario: colocar la máquina en una superficie nivelada y pavimentada, ❑ apagar el motor del tractor y retirar la llave del encendido, ❑ asegure el tractor contra el desplazamiento y la máquina contra movimientos involuntarios ❑...
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES 6. MONTAJE Y I AJUSTES 6.1. Instalación de los dedos Los dedos deben insertarse según el diagrama de la Dib. 23. Dib. 23. Instalación de los dedos NOTA: Utilice únicamente los dedos originales recomendados por el fabricante de la máquina.
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES coloque el gato en los puntos indicados en la Dib. 24 y levante la máquina, ❑ desmonte la rueda, ❑ limpie la tuerca y compruebe su estado técnico, ❑ reinstale la rueda, apriete la tuerca y monte la tapa protectora, ❑...
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES caso de que esté expuesta a los efectos de las precipitaciones atmosféricas recordar la lubricación periódica. 6.4.1. Puesta en marcha la máquina después de un almacenamiento prolongado comprobar si todas las uniones atornilladas están apretadas con el par de apriete adecuado ❑...
Página 29
ŁT43 (Dib. 26b) (u otro lubricante destinado a la lubricación de rodamientos y cojinetes de deslizamiento que funcionen a una temperatura de -30 C a +130 Dib. 26. Puntos de lubricación del engranaje a) UNO 410, UNO, 440, b) UNO 470...
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES Los elementos (S) (Dib. 26b) se llenan en fábrica con grasa Liten EPX-1 en una cantidad de 50±5 cm3. Rellene con grasa cuando sea necesario. 7.3. Articulaciones Las articulaciones Co 50 deben lubricarse con grasa STP cada 50 horas de funcionamiento. Punto de engrase Dib.
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES 8. PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Tab. 6. Problemas y sus soluciones Tipo de problema Causa Recomendaciones Componentes hidráulicos Sustituir o limpiar los conectores dañados o sucios hidráulicos El rastrillo no sube/baja Sistema hidráulico del tractor Comprobar el estado del sistema hidráulicamente defectuoso...
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES Después de comprobar las uniones atornilladas y la exactitud del juego en los pernos, evaluamos la idoneidad de la máquina para su uso posterior. Reemplazar los tornillos, pasadores, perno y otros elementos desgastados por otros nuevos. Una vez reparada la máquina, proceda de la siguiente manera: asegúrese de que todos los elementos hayan sido correctamente montados, ❑...
Página 33
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES 4. Los defectos o deterioros surgidos se deben presentar personalmente, por carta o por teléfono. Las reparaciones se realizarán en un periodo de 14 días. Las reparaciones en garantía deben ser realizadas por el fabricante o los puntos de servicio especializados. 5.
Página 34
NOTA: La empresa SaMASZ trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos de sus productos, es por eso que siempre existe la posibilidad de cambios en el equipamiento o la tecnología de sus productos. Por todo lo especificado anteriormente existe la posibilidad de una no concordancia de dibujos y descripciones en el manual de instrucciones, así...
MANUEL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOS ROTORES 11.2. Anotaciones de reparaciones en garantía Tipo de reparación y recambios utilizados: Fecha, sello y firma del responsable de la reparación. Fecha, sello y firma del responsable de la reparación. Fecha, sello y firma del responsable de la reparación.
Página 36
RASTRILLO DE DOS ROTORES MANUEL DE INSTRUCCIONES SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...