Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS CON
SUSPENSION CENTRAL
KDTC 261
KDTC 301
KDTC 341
KDTC 261 S/SL/W
KDTC 301 S/SL/W
Manual original
IDIOMA ESPAÑOL
SaMASZ Sp. z o.o.
tel. (+48) (85) 664 70 31
ul. Trawiasta 1
fax (+48) (85) 664 70 41
16-060 Zabłudów
e-mail: samasz@samasz.pl
Polska
www.samasz.pl
Nº de fabrica
IN290SP006
05.05.2020
REVISIÓN Nº6
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SaMASZ KDTC 261
Resumen de contenidos para SaMASZ KDTC 261
- Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS CON SUSPENSION CENTRAL KDTC 261 KDTC 261 S/SL/W...
-
Página 2: Advertencia General
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Se recomienda una inclinación cercana a los 0 ÷ 5° en la dirección de la marcha. La inclinación al lado contrario causa el destrozo de la barra de corte. 0 ÷ 5° ADVERTENCIA GENERAL Durante el uso de la máquina segadora hay que seguir las advertencias y los principios de seguridad señalados con este símbolo del manual de uso. -
Página 3: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Índice de materias pagina 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ....................5 2. INTRODUCCIÓN ........................5 3. DESTINO DE LA SEGADORA ......................6 3.1. Características técnicas ........................7 3.2. Construcción y funccionamiento ......................8 3.2.1. - Página 4 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.10. Mantenimiento ..........................42 6.10.1. Mantenimiento diario ....................... 42 6.10.2. Puesta a punto fuera de temporada y mantenimiento ..............43 7. ENGRASE ..........................44 7.1. Riesgos durante la lubricación ......................44 7.2. Barra de corte ..........................44 7.3.
-
Página 5: Identificación De La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de identidad esta remachada a la estructura de la segadora en el lugar que se muestra en el Dib. 1. Dib. 1. Situación de la placa de identidad La placa de identidad contiene: nombre y dirección del fabricante, año del modelo,... -
Página 6: Destino De La Segadora
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. DESTINO DE LA SEGADORA La segadora KDTC está dotada de la barra de segar „Perfect Cut” En la Tab. 1 se ven las diferencias existentes en la altura de segar en función del ángulo de posicionamiento de las barras de segar. -
Página 7: Características Técnicas
116 ± 1 Cpeak Tab. 3. Características técnicas: segadora con acondicionador de siega/ con acondicionador ligero de la siega / con cilindros de la siega Modelo: KDTC 261 S/SL KDTC 261 W KDTC 301 S/SL KDTC 301 W Ancho de siega [m]... -
Página 8: Construcción Y Funccionamiento
3.2. Construcción y funccionamiento 3.2.1. Segadora de discos traseros (Se refiere a los modelos: KDTC 261, KDTC 301, KDTC 341) El chasis de suspensión (1) permite unir la segadora a la suspensión del tractor. La tracción cardan del tractor esta transmitida a través de una transmisión angular (3) hasta el árbol de transmisión (7), que mueve la barra segadora (4) a través de otra transmisión angular (8). -
Página 9: Segadora De Discos Traseros Con Rodillos De Siega
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Dib. 3. Vista general de la segadora de discos traseros con acondicionador de siega 1 – chasis de suspensión 7 – árbol articulado-telescópico 2 – cilindro elevador 8 – transmisión angular II 3 – transmisión angular I 9 –... -
Página 10: Equipamiento Y Partes De Recambio
KDTC 301 S/SL/W Se admite la aplicación de los ejes de otros fabricantes de parámetros técnicos equivalente, sin embargo, después de acordarlo con SaMASZ. ATENCIÓN! Hay que seguir absolutamente las frecuencias de engrase del eje articulador - telescópico. Los puntos marcados en la Dib. 5. deben lubricarse cada 50 horas. -
Página 11: Condiciones De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Terminación del Terminación del cilindro con embrague cilindro sin unidireccional derecho. embrague. Unir a la segadora. Unir al tractor Dib. 5. Instrucción de engrase del cilindro y dirección de montaje 4. CONDICIONES DE SEGURIDAD 4.1. - Página 12 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Durante el transporte por carreteras publicas es recomendable equipar al tractor con la instalación ❑ obligatoria de luces y señales exigidas por el Código de Circulación. Durante el transporte, debe montarse en la segadora un dispositivo portátil de luz, alarma y advertencia, así como una placa de señalización triangular.
- Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Todos los controles del estado técnico y las regulaciones de la segadora se pueden hacer cuando ❑ ésta, esté abierta y colocada en el suelo. Cualquier reparación o manipulación que necesite que la segadora se encuentre levantada, debe ❑...
-
Página 14: Cualificaciones Del Operador
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2. Cualificaciones del operador Para una operación segura de la máquina, cada operador debe cumplir con los siguientes requisitos: El operador debe tener un permiso de conducción, saber conducir los vehículos de manera segura ❑... -
Página 15: Colocación De La Segadora Sobre Otros Vehículos En Caso De Transporte
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS 4.4.1. Colocación de la segadora sobre otros vehículos en caso de transporte El conductor es responsable de la seguridad de la segadora durante el transporte. Todas las partes de la segadora tienen que estar aseguradas. Para que el transporte de la segadora sobre otro vehículo fuese seguro hay que aplicar las siguientes normas: hay que sujetar la segadora con la maquina elevadora solamente en los puntos marcados... -
Página 16: Elementos De Trabajo
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Tab. 5. Localización de centro de gravedad Tipo de la segadora Dimensión KDTC KDTC 261 KDTC 301 KDTC 301 [mm] KDTC 261 KDTC 301 KDTC 341 261 S/SL S/SL 1590 1825/1775 1850 1765... -
Página 17: Cubiertas De Lona
❑ 4.8. Cubiertas de lona Las máquinas facricadas por SaMASZ tienen en su conjunto las cubiertas de lona (1) de autoensamblaje. Para colocar la cubierta corectamente, hay que ponerla encima de la segadora y montarla usando las manijas (2) y la cubierta delantera (3) Dib. 8. Coloque la lona bajo el perno (S) del bloqueo de transporte para no dañarla durante el ajuste de la segadora para el transporte. -
Página 18: Riesgo De Heridas, Choques Y Abrasiones
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.9.2. Riesgo de heridas, choques y abrasiones Presente durante la sustitución de los elementos de trabajo con aristas cortantes, durante la limpieza de la máquina, así como durante la eliminación de los atascos. Durante todo tipo de arreglos y conservación siempre use los guantes. -
Página 19: Signos De Advertencia Y Su Significado
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS En caso de que no se pueda eliminar todo el riesgo del trabajo relacionado con el exceso de ruido, el coordinador de trabajo (agricultor) debe: 1) repartir los auriculares protectores en caso de que el ruido supere los 80dB; 2) repartir los auriculares protectores y supervise su uso en caso de que el ruido supere los 85dB. - Página 20 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES N-28 N-29 Dirección de rotación Dirección de rotación N-40 N-48 N-49 N-50 No toque los elementos de No acercarse al elevador No acercarse a la zona del la máquina antes de parar puesto en marcha movimiento de la segadora todas sus partes N-55...
- Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS N-224 N-52 N-100 N-213 se refiere a: KDTC S/SL No abra ni retire los Uso de guantes obligatorio Uso de gafas obligatorio resguardos de seguridad cuando el motor esté en movimiento N-101 N-102 N-103 N-104 Uso de traje de seguridad...
- Página 22 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES N-01; N-02; N-03; N-04 N-52; N-100; N-101 N-06; N-07; N-09; N-23 N-102; N-103; N-104 N-48; N-49; N-50; N-117 N-14; N-15; N-63 N-167; N-168; N-224 N-83 N-150 N-28/ N-29 N-01 N-96 N-05; N-09 N-213 Dib.
-
Página 23: El Uso De La Segadora
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS 5. EL USO DE LA SEGADORA 5.1. Suspensión de la segadora al tractor ATENCIÓN! Al conectar y desconectar la segadora, nadie puede estar situado entre el tractor y la máquina. La maniobra aleatoria de la unidad puede causar el aplastamiento de las personas ajenas. -
Página 24: Montaje Del Árbol Articulado-Telescópico
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN! Compruebe que la máquina no supere los valores máximos permitidos (peso, carga del eje, presión en el dispositivo de remolque, etc.) establecidos por la ley. 5.1.1. Montaje del árbol articulado-telescópico Con la máquina se suministra un manual de instrucciones separado para los ejes del PTO. Antes de empezar a trabajar, compruebe y ajuste la longitud del árbol telescópico de transmisión entre el tractor y la máquina. -
Página 25: Preparación De La Segadora Para Su Transporte
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS ATENCIÓN! Usa la máquina con los árboles articulado-telescópicos adecuados para ellas. Antes de empezar el trabajo asegúrate de que todas las chapas protectoras (en el tractor, en la máquina y en el cilindro) están bien colocadas. Los elementos perdidos o dañados deben ser sustituidos por nuevos y originales. -
Página 26: Adaptación De La Segadora Al Transporte Por Carreteras Públicas
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 15a. Posición de trabajo Dib. 15b. Posición de reposo Dib. 15c. Posición de transporte ATENCIÓN! Tras colocar la máquina en la posición de transporte, se debe comprobar que los trinquetes mecánicos están correctamente bloqueados en los pernos. 5.3. -
Página 27: Cambio De La Segadora Del Modo De Transporte Al Modo De Trabajo
(Y), es decir, la distancia entre el disco segador interior y los neumáticos del tractor, sea la que se muestra en la Dib. 17. Para KDTC 261 Y = de 0 a 10 cm... -
Página 28: Preparación De La Segadora Para El Trabajo
ATENCIÓN! Durante el período de almacenamiento de las máquinas, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina. -
Página 29: Trabajo
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Dib. 18. Esquema de regulación del muelle de alivio ATENCIÓN! La carga excesiva del grupo de corte de la segadora aumenta la presión de la barra en el soporte, lo que puede provocar: desgaste acelerado de los patines, sobrecarga de la viga de corte, mayor consumo del combustible, dańos al césped y contaminación del forraje. -
Página 30: Informaciones Básicas Sobre La Siega
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.6.1. Informaciones básicas sobre la siega Parámetros óptimos de trabajo 1. Inclinación hacia delante 0÷5 grados, es decir. Aprox. 4,5÷7 cm. de la altura de la siega 2. V de trabajo ≥ 10 km/h. 3. -
Página 31: Paso De La Segadora Sobre La Siega Durante El Giro
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Dib. 19. La forma del rastrojo con las inclinaciones de la barra de segar de 0°, 3° y de 5° ATENCIÓN! La segadora podría dejar un pequeño surco en medio del corte debido al empuje del aire resultante de la rotación del disco de corte en direcciones opuestas. -
Página 32: Atasco De La Segadora
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 21. Fusible hidráulico Dib. 22. Movimiento de la segadora hacia arriba y hacia atrás al mismo tiempo ATENCIÓN! El funcionamiento adecuado del fusible garantiza la regulación de la válvula de contrapeso que viene de fábrica (300 kg). El cambio de los parámetros del fusible causa la perdida de la garantía. -
Página 33: Montaje Y Ajustes
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS asegúrese de que el trinquete del bloqueo esté en la posición indicada en Błąd! Nie można ❑ odnaleźć źródła odwołania., baje la segadora y colóquela sobre un terreno plano y duro, compruebe que la segadora no se ❑... -
Página 34: Control De Cuchillas Y Soportes De Cuchillas
MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 24. Esquema del montaje de las cuchillas de corte ATENCIÓN! Usa solo las cuchillas fabricadas por SaMASZ. 6.3. Control de cuchillas y soportes de cuchillas ATENCIÓN! Cada vez antes de empezar el trabajo hay que comprobar el estado de las cuchillas y de los soportes. -
Página 35: Cambio De Las Cuchillas Y Soportes De Cuchillas
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS 6.4. Cambio de las cuchillas y soportes de cuchillas Para sustituir la cuchilla, utilice una llave especial, colóquela entre el portacuchillas y el disco de corte, presione la llave hasta que la cuchilla pueda retirarse. ATENCIÓN! Fíjese, durante el trabajo, si la segadora no tiembla, porque esto significa que trabaja solo con una unidad de cuchillas. - Página 36 Las cuchillas montadas al revés dejan grandes desperfectos en el rastrojo. Montando las cuchillas hay que fijarse en la dirección del giro. KDTC 261 KDTC 301 KDTC 261 S/SL KDTC 301 S/SL KDTC 261 W KDTC 301 W KDTC 341...
-
Página 37: Ajuste De La Anchura De La Siega
La anchura de la siega se regula con los rastrillos colocados en el marco de la barra de corte (Dib. 29). En caso de la regulación de los rastrillos hay que (se refiere a: KDTC 261, KDTC 301, KDTC 341): aflojar las tuercas (2) y los tornillos (3), ❑... -
Página 38: Colocación Y Reglaje De La Cadena De Alivio
Para ajustar la anchura de la siega hay que hacer la regulación de la siega (1) (Dib. 31) (se refiere a: KDTC 261 W, KDTC 301 W): aflojar el tornillo con la orejeta (2) en el rastrillo de la siega, ❑... -
Página 39: Reglaje De Acondicionador
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS ~ 40 cm Dib. 32. La cadena de alivio 6.7. Reglaje de acondicionador (Se refiere a los modelos: KDTC S/SL) 6.7.1. Reglaje del espacio entre la protección y el cilindro acondicionador Dependiendo de la altura y el grosor de la hierba existe la necesidad del cambio de la ubicación de la protección del acondicionador. -
Página 40: Cambio De Los Mayales Del Eje De Acondicionador
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES III: 1000 rpm II: 0 rpm I: 700 rpm Dib. 34. La palanca del cambio de la velocidad de rotación del eje de acondicionador 6.8. Cambio de los mayales del eje de acondicionador Antes del trabajo, compruebe el estado de los mayales y los tornillos, en los que están montados los mayales. -
Página 41: Reglaje De Rodillos
El juego entre el diente y la entalla del rodillo debe ser de 2 a 5 mm. La presión ajustada en la fabrica de SaMASZ entre los rodillos debería ser suficiente. En caso de que fuera demasiado pequeña o demasiado grande se puede corregir a través el muelle S (Dib. -
Página 42: Mantenimiento
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 37. Reglaje de tensión de la correa de transmisión de los rodillos (vista sin la chapa protectora) Si es necesario retirar las correas cortas del engranaje dentado durante el servicio, recuerde ajustar la tensión de las misma cuando se vuelva a montar. NOTA: Al reinstalar las correas de distribución (P) en la transmisión de engranajes, ajustar la tensión de las... -
Página 43: Puesta A Punto Fuera De Temporada Y Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Los elementos que pueden amenazar la salud y la seguridad del operador son: daños en la tela de protección, desgastados o rotos cables hidráulicos, las protecciones de los cilindros articulados- telescopicos, los elementos que sujetan a las cuchillas. 6.10.2. -
Página 44: Engrase
Tab. 7. Cantidad de aceite en la barra cortadora Cantidad de aceite Modelo de la segadora Tipo de aceite Frecuencia del cambio KDTC 261 (S/SL/W ) Después de las primeras 50 h de trabajo, 80W90 y despues las próximas 500 h (o por lo menos KDTC 301 (S/SL/W) una vez alaño) -
Página 45: Transmisión Dentada Del Rodillo
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Dib. 40. La cantidad de aceite en las transmisiones angulares Tab. 8. La cantidad de aceite en la transmisión Modelo de la Cantidad de Tipo de Transmisiones Frecuencia del cambio segadora aceite [l] aceite 054-02.100B.R ~ 1,0... -
Página 46: Puntos De Engrase
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Punto de engrase Dib. 41a. Puntos de control y cambio de aceite en la Dib. 41b. Puntos de engrase del engranaje transmisión dentada del rodillo (usando engrase ŁT 43) 7.5. Puntos de engrase Hay que engrasar el engranaje del acondicionador o los cilindros con el engrase ŁT43 y las articulaciones de la segadora (Dib. -
Página 47: Problemas Y Sus Soluciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS 8. PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Tab. 10. Posibles problemas y los métodos de solución Tipo de problema Causa Recomendaciones Cuchillas defectuosas o falta de Sustituir o instalar las cuchillas cuchillas Cuchillas desgastadas Cambiar cuchillas por nuevas Cuchillas montadas de forma Montar cuchillas según las instrucciones incorrecta... -
Página 48: Reparación Y Casación De La Segadora
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de problema Causa Recomendaciones El sistema hidráulico está dañado Cambiar o limpiar los elementos del o sucio sistema hidráulico Dañado el sistema hidráulico del Comprobar el estado del sistema tractor hidráulico del tractor La segadora no se pliega Divisor de corriente bloqueado Reemplazar o limpiar el divisor de flujo. -
Página 49: Casación
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS Secuencia de operaciones durante una reparación de la máquina: asegúrese de que todos los elementos hayan sido correctamente montados, ❑ coloque las protecciones retiradas, ❑ compruebe si todas las uniones atornilladas están bien apretadas, ❑... -
Página 50: Hoja De Garantía
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES 11. HOJA DE GARANTÍA SEGADORA ROTATIVA SUSPENDIDA Número de fábrica Fecha de fabricación Sello del fabricante Firma del controlador Fecha de venta Sello del vendedor Firma del vendedor Producto verificado, que se corresponde a las normas técnicas del receptor y esta autorizado para la exploración común. - Página 51 Uso de otras cuchillas que no sean las originales provistas por la empresa SaMASZ, e) falta de anotaciones en la hoja de garantías o anotaciones echas por el usuario, f) el uso de la segadora no conforme con su destino o con el manual de instrucciones.
-
Página 52: Anotaciones De Reparaciones En Garantía
SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN! El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones de la construcción. 12.2. Anotaciones de reparaciones en garantía Tipo de reparación y recambios utilizados: Fecha, sello y firma del responsable de la reparación Fecha, sello y firma del responsable de la reparación Fecha, sello y firma del responsable de la reparación... -
Página 53: Adjunto Archivo. Determinación Del Peso Total, La Presión En Los Ejes, La Capacidad De Los Neumáticos Y La Carga Minima
MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS ADJUNTO ARCHIVO. DETERMINACIÓN DEL PESO TOTAL, LA PRESIÓN EN LOS EJES, LA CAPACIDAD DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MINIMA NOTA! Durante el acoplamiento de la máquina al tractor mediante un enganche de tres puntos delantero y/o trasero no se debe superar la carga máxima admisible: la carga del eje delantero del tractor debe ser igual al 20% del peso en vacío del tractor. - Página 54 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M – máquina suspendida en la parte delantera o ❑ P min. trasera del tractor: �� × �� + �� − �� × �� + 0,2 × �� × �� ��...
- Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS TRASEROS...
- Página 56 SEGADORA DE DISCOS TRASEROS MANUAL DE INSTRUCCIONES SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...