Publicidad
3 842 536 035 (2006. 1 1)
Funktionsweise und Anzeigeelemente
Function and display elements
Fonctionnement et éléments d'affichage
Die Datenträger ID 15/MDT werden
passiv betrieben (ohne Batterie).
Die zum Betrieb notwendige Energie wird
vom I D 1 5/SLK aufgebracht.
Das physikalische Prinzip der
Energieübertragung beruht auf der
induktiven Kopplung. Die integrierte
Antennenspule des ID 15/SLK erzeugt
ein magnetisches Feld, das teilweise die
Antennenspule des I D 15/MDT durch-
dringt. Durch Induktion wird dort eine
Spannung erzeugt, die den I D 15/MDT
mit Energie versorgt.
Die Sendefrequenz beträgt 125 kHz.
Im Wirkungskreis des ID 15/SLK dürfen
deshalb keine anderen 125 kHz
emmitierenden Geräte betrieben werden,
da dies zu Übertragungsfehlern führen
kann!
Die Anzeigeelemente auf der Oberseite
des ID 15/SLK zeigen die
Betriebszustände an.
ID 1 5/SLK
1
2
3
536035-13.eps
ID 15
The dat a tag ID 15/MDT is operated
passively (without a battery). The energy
necessary for operation is provided by
the I D 1 5/SLK.
The physical principle of the energy
transfer is based on an inductive
connection. The integrated antenna coil
in the ID 15/SLK generates a magnetic
field, which partially penetrates the
antenna coil in the I D 15/MDT. A voltage
is generated through induction, which
supplies the I D 15/MDT with energy.
The transmitter frequency is 125 kHz.
No other devices emitting 125 kHz may
be operated within the range of influence
of the I D 15/SLK, as this could lead to
transmission errors!
The display elements on the top of the
ID 15/SLK show the operating status.
Les supports de données ID 15/MDT
fonctionnent de manière passive (sans
batterie).
L 'énergie nécessaire au fonctionnement
est fournie par le ID 15/SLK.
Le principe physique de la transmission
d'énergie est basé sur le couplage
inductif. La bobine-antenne intégrée du
ID 15/SLK génère un champ magnétique
qui pénètre en partie la bobine-antenne
du ID 15/MDT. Une tension qui alimente
le ID 15/MDT en tension y est générée
par induction.
La fréquence d'émission est de 1 25 kHz .
Pour éviter des erreurs de transmission,
aucun autre appareil avec une émission
de 125 kHz ne doit se trouver dans la
sphère d'action du ID 15/SLK !
Les éléments d'affichage situés sur le
dessus du ID 15/SLK affichent les états
de fonctionnement.
ID 15/ MDT
grün
1
Green ON
Vert
gelb
2
Yellow
Jaune
rot
3
Red
Rouge allumé
Bosch Rexroth AG
EIN
Betriebsspannung OK
Operating voltage OK
allumé T ension de service O K
EIN
ID 15/MDT gelesen
ON
ID 15/MDT read
allumé
ID 15/MDT lu
EIN
AS-i Busfehler
ON
AS-i bus error
Erreur bus AS-i
5
DE
EN
FR
IT
E S
PT
Publicidad
