Uso Della Macchina Pulizia Ad Umido; Pulizia Con Aspirazione Ad Umido; Ãâèúèûìþ˜ Ùôù ªë¯·ó‹Ì·ùô˜ Àáúþ ∫·Õ¿Úèûì; Àáú‹ ∞Ó·úúþêëûë - Nilfisk-Advance ConvertaMAX 20 Instrucciones De Uso

PULIZIA
1
Seguire le istruzioni riportate nella sezione di questo manuale dal titolo
Preparazione dell'apparecchio per l'uso.
2 Portare l'interruttore principale a chiave (18) in posizione di ON (Acceso).
3 Agire sulla leva del tergitore / aspirazione (3) per abbassare il tergitore
stesso e attivare il sistema di aspirazione.
4 Abbassare la testata delle spazzole (24) con il pedale di sollevamento/
abbassamento delle spazzole (4). Regolare la leva della pressione
spazzole (23) in posizione superiore o inferiore a seconda della pressione
che vogliamo impostare sul pavimento.
5 Porre l'interruttore della soluzione (14) in posizione ON (Acceso). Girare
la manopola di comando del flusso della soluzione (16) a circa metà
dell'escursione.
6 Quando la leva della trazione (5) è in posizione neutra, le spazzole non
sono attivate e la soluzione non viene sparsa. Afferrare la maniglia di
comando dell'operatore (25) e spingere la leva della trazione (5) in
avanti per avviare il motore delle spazzole e la soluzione e per muovere
la macchina in avanti. Per ottenere i migliori risultati si raccomanda di
spostare l'apparecchio avanzando lentamente. Girare l'interruttore
della soluzione (14) in posizione di OFF (Spento) quando si compiono
delle curve strette. Tirare indietro la leva della trazione (5) per muovere
indietro la macchina. Quando la macchina si muove indietro le spazzole
girano e la soluzione viene sparsa.
7 Regolare la manopola di comando del flusso della soluzione (16) in
modo che davanti al tergitore (10) si depositi uno strato sottile e uniforme
di soluzione.
8 Il serbatoio di recupero è dotato di una valvola automatica di
intercettazione a galleggiante che impedisce alla soluzione di entrare
nel sistema di aspirazione quando il serbatoio di recupero è pieno. Un
cambiamento improvviso nel rumore del motore di aspirazione segnala
quando il galleggiante si chiude. Quando il galleggiante si chiude, il
serbatoio di recupero deve essere svuotato. La macchina non raccoglie
l'acqua quando il galleggiante è chiuso.
9
Quando il serbatoio di recupero è pieno, girare l'interruttore della
soluzione (14) in posizione di OFF (Spento), sollevare il tergitore di
gomma e le spazzole (o i feltri) e muovere la macchina in una zona di
smaltimento "DESIGNATA". Per lo svuotamento, estrarre il tubo flessibile
di scarico (7) dal suo supporto, quindi togliere il tappo (tenere l'estremità
del tubo flessibile al di sopra del livello dell'acqua nel serbatoio, per
evitare flussi incontrollati e improvvisi dell'acqua di rifiuto). Il tubo
flessibile di scarico (7) del serbatoio di recupero può essere compresso
per regolare il flusso.
NOTA: Assicurarsi che il tappo del serbatoio di recupero (2) sia correttamente
in posizione, altrimenti la macchina non preleverà acqua correttamente.

PULIZIA CON ASPIRAZIONE AD UMIDO

Montare sull'apparecchio gli accessori opzionali per la pulizia con aspirazione a
umido.
1 Scollegare il tubo flessibile del tergitore di gomma dal tergitore (10)
stesso.
2
Collegare al tubo flessibile gli appropriati utensili di pulizia a umido
(Disponibili presso la Nilfisk-Advance).
3 Portare l'interruttore principale a chiave (18) in posizione di ON (Acceso).
4 Spostare la leva del tergitore /motore di aspirazione (3) sulla prima tacca
per avviare il motore di aspirazione.
À°ƒ√ ∫∞£∞ƒπ™ª∞
1 ∞ÎÔÏÔùõ‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ôù ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÞÙËÙ·
"¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔù ªË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÃÚ‹ÛË" ÙÔù ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ôù
·ùÙÔ‡.
2 °ùÚ›ÛÙ ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎÞ ¢È·ÎÞÙË Ì ∫ÏÂȉ› (18) ÛÙË õ¤ÛË ON.
3 ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ªÔ¯ÏÞ ∞Ó·ÚÚÞÊËÛ˘ / ∂Í·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢·¤‰Ôù (3)
ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ôù Î·È Ó· õ¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔùÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÚÚÞÊËÛ˘.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¶Ï·ÙÊÞÚÌ· Ù˘ µÔ‡ÚÙÛ·˜ (24) Ì ÙÔ ¶ÂÓÙ¿Ï
∞Ó‡„ˆÛ˘ / ÷ÌËÏÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ µÔ‡ÚÙÛ·˜ (4). ƒùõÌ›ÛÙ ÙÔ ªÔ¯ÏÞ
¶›ÂÛ˘ ∫·õ·ÚÈÛÌÔ‡ (23) ÛÙËÓ ¿Óˆ ‹ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ õ¤ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ›ÂÛË Ôù õ¤ÏÂÙ ӷ ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰¿‰Ô.
5 °ùÚ›ÛÙ ÙÔ ¢È·ÎÞÙË ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (14) ÛÙË õ¤ÛË ON. ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ
¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÞ ∫ÔùÌ› ∂ϤÁ¯Ôù Ù˘ ƒÔ‹˜ ÙÔù ¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (16)
ÂÚ›Ôù ÛÙË Ì¤ÛË.
6 ŸÙ·Ó Ô ªÔ¯ÏÞ˜ ∫›ÓËÛ˘ (5) Â›Ó·È ÛÙË ÓÂÎÚ‹ õ¤ÛË, ÔÈ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ ‰ÂÓ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·È Ë ÚÔ‹ ÙÔù ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÎÞÙÂÙ·È. ¶È¿ÛÙ ÙË
§·‚‹ ∂ϤÁ¯Ôù ÁÈ· ÙÔ ÃÂÈÚÈÛÙ‹ (25) Î·È ˆõ‹ÛÙ ÙÔ ªÔ¯ÏÞ ∫›ÓËÛ˘
(5) ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚÞ˜ ÁÈ· Ó· õ¤ÛÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ÛÂ
ÏÂÈÙÔùÚÁ›· Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔù ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜, ηõÒ˜
Î·È ÁÈ· Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚÞ˜. °È· ηχÙÂÚ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÎÈÓ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ·ÚÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ‚·‰›ÛÌ·ÙÔ˜.
∫¿õ ÊÔÚ¿ Ôù ·›ÚÓÂÙ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÛÙÚÔʤ˜, ÁùÚ›úÂÙ ÙÔ ¢È·ÎÞÙË
¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (14) ÛÙË õ¤ÛË OFF. °È· Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ªÔ¯ÏÞ ∫›ÓËÛ˘ (5) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∂ÓÞÛˆ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· õ· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÔÈ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ õ· ÂÍ·ÎÔÏÔùõÔ‡Ó
Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·È Ë ÚÔ‹ ÙÔù ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ õ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
7 ƒùõÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÞ ∫ÔùÌ› ∂ϤÁ¯Ôù Ù˘ ƒÔ‹˜ ÙÔù
¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (16) Ì ÙÚÞÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ¤Ó·
ÏÂÙÞ Î·È ÔÌÔÈÞÌÔÚÊÔ ÛÙÚÒÌ· ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·Þ ÙÔ
∂Í¿ÚÙËÌ· ¢·¤‰Ôù (10).
8 ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ‰È·õ¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ·ùÙÞÌ·Ù˘ ·ÔÎÔ‹˜ Ù˘
ÚÔ‹˜ Ì ψًڷ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÚÚÞÊËÛ˘
ÞÙ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ. ªÔÚ›Ù ӷ ηٷϿ‚ÂÙÂ
ÞÙ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔù ψًڷ, ·Þ ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
ÙÔù ‹¯Ôù Ôù ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ·Ó·ÚÚÞÊËÛ˘. ªÞÏȘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔù ψًڷ ÎÏ›ÛÂÈ, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∆Ô
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ õ· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛùÏϤÍÂÈ ÓÂÚÞ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔù
ψًڷ ÎÏÂÈÛÙÞ.
9 ªÞÏȘ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÁÂÌ›ÛÂÈ, ÁùÚ›ÛÙ ÙÔ ¢È·ÎÞÙË
¢È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (14) ÛÙË õ¤ÛË OFF, ·Óù„ÒÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ôù
Î·È ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ (‹ ÙÔù˜ ‰›ÛÎÔù˜ Áù·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜) Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ "∂π¢π∫√" ÛËÌÂ›Ô ·ÞÚÚȄ˘. °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÎÙËÛ˘, ·Ê·ÈÚ?ÛÙ ÙÔÓ ∂‡Î·ÌÙÔ ™ˆÏ‹Ó·
∞ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (7) ·Þ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÞ ÙÔù ηÈ, ÛÙË ÛùÓ?¯ÂÈ·,
·Ê·ÈÚ?ÛÙ ÙÔ ÒÌ· (ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔù ‡ηÌÙÔù ۈϋӷ
¿Óˆ ·Þ ÙË ÛÙ¿õÌË ÙÔù ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
·ÈÊÓ›‰È· Î·È ÌË ÂÏÂÁ¯ÞÌÂÓË ÚÔ‹ ÙˆÓ ·Î¿õ·ÚÙˆÓ ù‰¿ÙˆÓ). °È· Ó·
ÚùõÌ›ÛÂÙ ÙË ÚÔ‹, ÌÔÚ›Ù ӷ ÛùÌȤÛÂÙ ÙÔÓ ∂‡Î·ÌÙÔ ™ˆÏ‹Ó·
∞ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÙÔù ¢Ô¯Â›Ôù ∞Ó¿ÎÙËÛ˘ (7).
™∏ª∂πø™∏: µÂ‚·Èˆõ›Ù ÞÙÈ ÙÔ ∫·¿ÎÈ ÙÔù ¢Ô¯Â›Ôù ∞Ó¿ÎÙËÛ˘ (2) ¤¯ÂÈ
‰ڷÛÙ› ηϿ ÛÙË õ¤ÛË ÙÔù, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ õ·
ÂÚÈÛùÏϤÁÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÓÂÚÞ.
À°ƒ∏ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏
¶ÚÔÛ·ÚÌÞÛÙ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ùÁÚ‹
·Ó·ÚÚÞÊËÛË.
1 ∞ÔÛùÓ‰¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Þ ÙÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ¢·¤‰Ôù
(10).
2 ™ùÓ‰¤ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÈÛùÏÏÔÁ‹˜ ùÁÚÒÓ ÛÙÔÓ
‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (‰È·Ù›õÂÓÙ·È ·Þ ÙËÓ Nilfisk-Advance).
3 °ùÚ›ÛÙ ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎÞ ¢È·ÎÞÙË Ì ∫ÏÂȉ› (18) ÛÙË õ¤ÛË ON.
4 ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ªÔ¯ÏÞ ∞Ó·ÚÚÞÊËÛ˘ / ∂Í·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢·¤‰Ôù (3)
ÛÙËÓ ÚÒÙË õ¤ÛË ÁÈ· Ó· õ¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔùÚÁ›· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú
·Ó·ÚÚÞÊËÛ˘.
FORM NO. 56041528 - ConvertaMAX 20, 26 / BA 550, BA 650 - 25
™