Yamaha MD4 Manual Del Propietário página 86

78
Glosario
Grabación con sobremontaje—Proceso de grabación de sonidos adicionales durante la
escucha de los sonidos previamente grabados. Este proceso permite componer canción por can-
ción.
Grabación en una toma—Técnica de grabación en la que todos los sonidos se graban en
una toma (es decir, sin sobremontajes). Esta técnica se utiliza para la grabación en directo.
Grupo—Un grupo es esencialmente lo mismo que una pista en la MD4. Es decir, cuando un
canal de entrada se asigna al grupo 3, la señal se transmite a la lista 3 para grabación.
Interruptor de pedal—Interruptor accionado con pedal. Utilizando un interruptor de
pedal, podrá controlar varias funciones de transporte de la MD4 y la función de remiendo.
Lista de referencias—La función de lista de referencias le permitirá compilar una lista de
referencias (es decir, una lista de referencias para reproducción) utilizando marcadores. Las
referencias se cargan en la memoria para reproducción continua ininterrumpida. Con la lista
de referencias podrá crearse una nueva canción utilizando la función de copia de lista de refe-
rencias. Para más información, consulte Reproducción y copia de la lista de referencias de la
página 44.
Mapa de tempo—Mapa que contiene la información de tempo y de medidor para una can-
ción.
Mezcla—Proceso para mezclar señales de pistas individuales en una mezcla estéreo bien equi-
librada. la mezcla es la etapa final del proceso de grabación multipista.
MIDI—Siglas de Musical Instrument Digital Interface (interfaz digital para instrumentos musi-
cales). Norma internacionalmente admitida que permite la comunicación de instrumentos
musicales electrónicos y equipos de audio.
MiniDisc—Medio compacto de almacenamiento de datos diseñado para almacenar música.
Existen dos tipos de discos MiniDisc: reproducción solamente y grabable. En la MD4, los discos
MiniDisc solamente podrán utilizarse para grabación de 2 pistas o monoaural. Los minidiscos
grabados en la MD4 podrán reproducirse en un reproductor de discos MiniDisc normal. Con-
sulte también Acceso aleatorio, ATRAC, y Disco MD DATA.
Monitor CUE—Este monitor le permitirá escuchar pistas individuales mientras estén gra-
bando o reproduciéndose. En el modo de grabación en pausa y durante la grabación, la fuente
del monitor CUE es la señal que está grabándose (es decir, la señal de entrada). Para la repro-
ducción la fuente del monitor CUE es el disco (es decir, la señal ya grabada en el disco). Esto
será muy útil con funciones de remiendo, porque usted podrá escuchar la señal grabada hasta
el punto IN especificado, y después la nueva señal que esté grabándose hasta el punto OUT.
MTC (Código de tiempo MIDI)—Adición a las normas MIDI, que permite la sincroniza-
ción de equipos de audio. La MD4 puede suministrar MTC a un secuenciador MIDI para la
operación sincronizada.
Multipista—Dispositivo de mezcla y grabación normalmente con cuatro u ocho pistas. La
MD4 es el primer dispositivo multipista que utiliza el formato de disco MD DATA.
Nivel de operación—Éste es el nivel de señal con el que se ha diseñado que opere un equipo
de audio. Los dos niveles de operación más comunes son -10 dBV (316 mV), que se utiliza para
equipos semiprofesionales, y +4 dBu (1,23 V), que se utiliza para equipos profesionales.
Nivel nominal—Consulte Nivel de operación.
Panoramización—Técnica utilizada para ubicar sonidos en una mezcla estéreo.
PB—Abreviatura de Playback (reproducción). Esta abreviatura aparece al lado del selector de
entrada de cada canal de entrada y se utiliza para seleccionar la señal del disco como fuente para
el canal de entrada.
MD4—Manual del propietario