Página 1 AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E Installation manual RAV-SP454ATZG-E English Air conditioner (Split type) RAV-SP564AT-E Manuel d’installation RAV-SP564ATZ-E Français Climatiseur (Type split) RAV-SP564ATZG-E Installationshandbuch Deutsch Klimagerät (Split-typ) Manuale di installazione Italiano Condizionatore d’aria...
Página 2: Tabla De Contenido
Super Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
Página 3: Accessory Parts
Super Digital Inverter ACCESSORY PARTS Accessory Parts Part name Q’ty Shape Usage Installation manual This manual (Hand this directly to the customer.) Drain nipple Waterproof rubber cap...
Página 4: Safety Precautions
Super Digital Inverter SAFETY PRECAUTIONS • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before Installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit.
Página 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
Super Digital Inverter • Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas. If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur. •...
Página 6 Super Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...
Página 7 Super Digital Inverter Refrigerant Piping New refrigerant (R410A) When using the conventional piping • When using the conventional piping with no indication of applicable refrigerant types, be sure to use it with a wall thickness of 0.8 mm for Ø6.4 mm and Ø12.7 mm. Do not use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity.
Página 8: Installation Conditions
Super Digital Inverter INSTALLATION CONDITIONS Before installation Airtight test 1. Before starting an airtight test, further tighten the spindle Be sure to prepare to the following items before installation. valves on the gas and liquid sides. 2. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the Length of refrigerant pipe service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct an airtight test.
Página 9: Installation Location
Super Digital Inverter Installation Location CAUTION WARNING 1. Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked. Install the outdoor unit properly in a location that is 2. When an outdoor unit is installed in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor always exposed to strong winds like a coast or on the unit.
Página 10 Super Digital Inverter Necessary Space for Installation Obstacle in front (Unit: mm) Above unit is free 1. Single unit installation Obstacle at rear side Upper side is free 1. Single unit installation 2. Serial installation of two or more units 2.
Página 11: Standard Installation
Super Digital Inverter Installation of Outdoor Unit Serial installation in front and rear Open above and to the right and left of the unit. • Before installation, check the strength and horizontalness The height of an obstacle in both the front and rear of the unit of the base so that abnormal sounds do not emanate.
Página 12 Super Digital Inverter For Reference • When water is to be drained through the drain hose, attach the following drain nipple and waterproof rubber If a heating operation is to be continuously performed for a cap, and use the drain hose (Inner dia.: 16 mm) sold on long time under the condition that the outdoor temperature is the market.
Página 13: Refrigerant Piping
Super Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Optional Installation Parts Flaring (Locally procured) 1. Cut the pipe with a pipe cutter. Be sure to remove burrs that may cause a gas leak. 2. Insert a flare nut into the pipe, and then flare the pipe. Parts name Q’ty Use the flare nuts supplied with the air conditioner or...
Página 14: Tightening Torque
Super Digital Inverter Tightening of Connecting Part CAUTION 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers. Then fix the nut with a 1. Do not put the crescent wrench on the cap. wrench as shown in the figure and tighten it with a torque The valve may break.
Página 15 Super Digital Inverter Refrigerant Pipe Length Single Allowable pipe length (m) Height difference (Indoor-outdoor H) (m) Model Total length L Indoor unit: Upper Outdoor unit: Lower SP40, 45 SP56 Pipe diameter (mm) Model Number of bent portions Gas side Liquid side SP40, 45 Ø12.7 Ø6.4...
Página 16: Air Purging
Super Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Vacuum pump Before starting an airtight test, further tighten the spindle As shown in the figure, connect the charge hose after the valves on the gas side and liquid side. manifold valve is closed completely. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test.
Página 17 Super Digital Inverter How to open the valve Replenishing refrigerant Open or close the valve. This model is a 20 m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to Liquid side, gas side 20 m.
Página 18: Electrical Work
Super Digital Inverter ELECTRICAL WORK Wiring between Indoor Unit and Out- 1. Remove valve cover screw. 2. Pull the valve cover downward to remove it. door Unit Valve cover The dashed lines show on-site wiring. Piping cover (Indoor/outdoor (Main circuit) connecting wires) Input power 220-240 V~,...
Página 19 Super Digital Inverter How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the • An installation fuse must be used for the power supply indoor and outdoor units. line of this air conditioner.
Página 20: Earthing
Super Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect the earth wire. (grounding work) Incomplete grounding may cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high-frequency wave generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit.
Página 21: Functions To Be Implemented Locally
Super Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Handling Existing Pipe Recovering Refrigerant When using the existing pipe, carefully check for the • When recovering refrigerant during reinstallation of the following: indoor or outdoor unit, etc., use the refrigerant recovery •...
Página 22: Applicable Outdoor Unit Control Functions
Super Digital Inverter APPLICABLE OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS You can use the following functions by attaching the “Application control kit” (TCB-PCOS1E2) sold separately. Demand control function • Cooling/heating capacity of the outdoor unit is saved by receiving/converting external demand signals, according to temporary peak-cut conditions.
Página 23: Appendix
Super Digital Inverter APPENDIX Work instructions: 6. When the existing air conditioner is removed after The existing R22 and R407C piping can be reused for our refrigerant has been recovered. digital inverter R410A product installations. Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil.
Página 24 Super Digital Inverter Existing pipe: Cannot be used. Are there scratches or dents on the existing pipes? • Use new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • After the existing air conditioner is operated in cooling mode for approx.
Página 25 Country Name of Company responsible for WEEE. Austria AIRCOND, Klimaanlagen Ireland GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petesgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est. Plymouth, Devon, PL6...
Página 26 Super Digital Inverter Lisez attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour installer l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure. ADOPTION D’UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant R22 traditionnel afin de préserver la couche d’ozone.
Página 27: Pieces Accessoires
Super Digital Inverter PIECES ACCESSOIRES Pièces accessoires Nom de pièce Q’té Forme Utilisation Manuel d’installation Ce manuel (Remettez-le directement au client.) Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche...
Página 28: Mesures De Securite
Super Digital Inverter MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les réglementations locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les précautions décrites ci-dessous comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement.
Página 29: Installation Du Climatiseur A Nouveau Refrigerant
Super Digital Inverter • N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque d’explosion de gaz combustible. Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l’unité. • Installez solidement le tuyau de réfrigérant pendant les travaux d’installation avant d’utiliser le climatiseur. Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de réfrigérant, le compresseur aspire de l’air et le cycle de réfrigération est surpressurisé, ce qui peut provoquer un éclatement ou une blessure.
Página 30 Super Digital Inverter Outils/équipements nécessaires et précautions d’utilisation Préparez les outils et les équipements indiqués dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d’installation. Des outils et des équipements nouvellement préparés doivent être exclusivement utilisés. Légende : Nouvellement préparé (Utilisation pour le R410A seulement. Ne l’utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C, etc.) : Les outils/équipements traditionnels sont disponibles Outils/équipements Utilisation...
Página 31 Super Digital Inverter Tuyauterie de réfrigérant Nouveau réfrigérant (R410A) Utilisation de la tuyauterie traditionnelle • Lors de l’utilisation d’une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de réfrigérant applicables, assurez-vous que son épaisseur de paroi est de 0,8 mm pour Ø6,4 mm et Ø12,7 mm. N’utilisez pas une tuyauterie traditionnelle avec une épaisseur de paroi inférieure à...
Página 32: Conditions D'installation
Super Digital Inverter CONDITIONS D’INSTALLATION Avant l’installation Essai d’étanchéité 1. Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez Assurez-vous de prévoir les éléments suivants avant encore les soupapes d’axe sur les côtés gaz et liquide. l’installation. 2. Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis l’orifice de service jusqu’à...
Página 33: Emplacement D'installation
Super Digital Inverter Essai de fonctionnement • Si l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez- vous de fixer ses pieds. Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant • Un endroit où l’eau évacuée pose un problème. de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger le compresseur pendant la mise en marche.
Página 34: Installation Standard
Super Digital Inverter Espace nécessaire pour l’installation Obstacle à l’avant (Unité : mm) Le dessus de l’unité est libre 1. Installation d’une seule unité Obstacle à l’arrière Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 2. Installation en série de deux unités ou plus 2.
Página 35: Installation De L'unité Extérieure
Super Digital Inverter Installation de l’unité extérieure Installation en série à l’avant et à l’arrière Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche • Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité de l’unité. de la base de sorte que des sons anormaux ne soient La hauteur d’un obstacle à...
Página 36: Pour Référence
Super Digital Inverter Pour référence • Lorsque l’eau doit être évacuée par le flexible d’évacuation, mettez en place le raccord d’évacuation et Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant le bouchon en caoutchouc étanche suivants, et utilisez longtemps alors que la température extérieure est de 0 °C un flexible d’évacuation (diam.
Página 37: Tuyauterie De Refrigerant
Super Digital Inverter TUYAUTERIE DE REFRIGERANT Pièces d’installation en option Evasement (fournies sur place) 1. Coupez le tuyau avec un coupe-tubes. Assurez-vous d’éliminer les ébarbures car elles peuvent provoquer une fuite du gaz. Nom des pièces Q’té 2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau, puis évasez le Tuyauterie de réfrigérant tuyau.
Página 38 Super Digital Inverter Serrage du raccord ATTENTION 1. Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez complètement l’écrou évasé avec les doigts. Puis 1. Ne placez pas la clé à molette sur le capuchon ou le fixez l’écrou avec une clé comme illustré sur la figure et couvercle.
Página 39 Super Digital Inverter Longueur des tuyaux de réfrigérant Installation simple Longueur de tuyau Différence de hauteur (Intérieure-Extérieure H) (m) admissible (m) Model Longueur totale L Unité intérieure : Supérieure Unité extérieure : Inférieure SP40, 45 SP56 Diamètre de tuyau (mm) Model Nombre de parties cintrées Côté...
Página 40: Purge De L'air
Super Digital Inverter PURGE DE L’AIR Essai d’étanchéité Pompe à vide Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore Comme illustré sur la figure, raccordez le flexible de charge les soupapes d’axe sur le côté gaz et le côté liquide. après que la soupape du collecteur est complètement Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté...
Página 41: Remplissage Du Réfrigérant
Super Digital Inverter Comment ouvrir la soupape Remplissage du réfrigérant Ouverture ou fermeture de la soupape Ce modèle est de type 20 m sans charge qui ne nécessite pas de remplissage de réfrigérant pour des tuyaux de Côté liquide, côté gaz réfrigérant de jusqu’à...
Página 42: Travaux D'electricite
Super Digital Inverter TRAVAUX D’ELECTRICITE Câblage entre l’unité intérieure et 1. Déposez la vis du couvercle de soupape. 2. Tirez le couvercle de soupape vers le bas pour le l’unité extérieure déposer. Les lignes pointillées indiquent le câblage sur le site. Couvercle de soupape (Câbles de connexion unités (Circuit...
Página 43 Super Digital Inverter Comment effectuer le câblage ATTENTION 1. Branchez les câbles de connexion aux bornes identifiées par leur numéro respectif sur le bornier des unités • Un fusible d’installation doit être utilisé pour la ligne intérieure et extérieure. d’alimentation de ce climatiseur. H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm ou plus) •...
Página 44: Mise A La Terre
Super Digital Inverter MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre) Une mise à la terre incomplète peut provoquer une décharge électrique. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour éviter une décharge électrique et pour réduire le bruit et les charges électriques sur la surface de l’unité...
Página 45: Fonctions A Executer Localement
Super Digital Inverter FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Utilisation d’un tuyau existant Récupération du réfrigérant Lors de l’utilisation d’un tuyau existant, vérifiez • Lors de la récupération du réfrigérant pendant la soigneusement les points suivants : réinstallation de l’unité intérieure ou extérieure, etc., •...
Página 46: Fonctions De Commande D'unite Exterieure Applicables
Super Digital Inverter FONCTIONS DE COMMANDE D’UNITE EXTERIEURE APPLICABLES Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en montant le “Kit de commande d’application” (TCB-PCOS1E2) vendu séparément. Fonction de commande d’appel de puissance • La capacité de refroidissement/chauffage de l’unité extérieure est économisée en recevant/convertissant des signaux d’appel de puissance externes, en fonction des conditions de pointe-réduction temporaires.
Página 47: Annexe
Super Digital Inverter ANNEXE Instructions pour les travaux : 6. Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir Les tuyauteries R22 et R407C peuvent être réutilisées pour récupéré le réfrigérant. nos installations de produits R410A à inverseur numérique. Vérifiez si l’huile semble être nettement différente de l’huile normale.
Página 48 Super Digital Inverter Y a-t-il des éraflures ou bossellements sur les Tuyaux existants : Ne peuvent pas être utilisés. tuyaux existants ? • Utilisez des tuyaux neufs. Est-il possible de faire fonctionner le climatiseur existant ? • Après avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus,* Pression du gaz azote 0,5 MPa récupérez le réfrigérant.
Página 49 Pour tout renseignement supplémentaire, contactez l’administration municipale, le commerçant/distributeur/installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant. Pays Nom de la société responsable WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Irlande Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Autriche...
Página 50 Super Digital Inverter Lesen Sie dieses Installationshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren. • Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Außengeräts. • Für die Installation des Innengeräts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch, das mit dem Innengerät mitgeliefert wird. VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTEL Dieses neue Klimagerät verwendet das neue Kühlmittel HFC (R410A) anstelle des bisher üblichen Kühlmittels R22, um einer Zerstörung der Ozonschicht vorzubeugen.
Página 51: Zubehör
Super Digital Inverter ZUBEHÖR Zubehör Teilename Menge Form Verwendung Installationshandbuch dieses Handbuch (dem Kunden direkt auszuhändigen) Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe...
Página 52: Sicherheitsvorkehrungen
Super Digital Inverter SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“ sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden.
Página 53: Installation Von Klimageräten Mit Modernen Kühlmitteln
Super Digital Inverter • Installieren Sie das Klimagerät nie an einer Stelle, an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann. Wenn das brennbare Gas ausströmt und sich im Bereich des Geräts sammelt, kann es sich entzünden. • Überprüfen Sie die sichere Installation der Kühlmittelleitung, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Wenn der Kompressor mit geöffnetem Ventil und ohne Kühlmittelleitung betrieben wird, zieht der Kompressor Luft, und der Kühlmittelkreislauf gerät unter Überdruck, was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen führen kann.
Página 54 Super Digital Inverter Erforderliches Werkzeug/Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind, bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Es dürfen nur die neuen Werkzeuge und Geräte verwendet werden. Legende : Neu (nur für die Verwendung mit R410A. Nicht für R22 oder R407C usw. verwenden) : Konventionelle Werkzeuge/Geräte verfügbar Werkzeuge/Geräte Verwendung...
Página 55 Super Digital Inverter Kühlmittelleitungssystem Neues Kühlmittel (R410A) Verwenden von konventionellen Leitungen • Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden, für die kein bestimmter Kühlmitteltyp angegeben wurde, sind ausschließlich Leitungen mit einer Wandstärke von 0,8 mm (bei Ø6,4 mm und Ø12,7 mm) zu verwenden. Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandstärke, da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind.
Página 56: Installationsvoraussetzungen
Super Digital Inverter INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN Vor der Installation Dichtigkeitstest 1. Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. der Gas- und der Flüssigkeitsseite weiter an. 2. Um den Dichtigkeitstest durchzuführen, befüllen Sie die Länge der Kühlmittelleitung Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff, bis der Prüfdruck von 4,15 MPa erreicht ist.
Página 57 Super Digital Inverter Testlauf • Wenn das Außengerät in erhöhter Lage installiert werden soll, achten Sie darauf, die Standbeine zu sichern. Schalten Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter spätestens 12 • An Orten, an dem das ablaufende Kondenswasser Stunden vor Beginn des Testlaufs ein, um den Kompressor Probleme verursacht beim Starten zu schützen.
Página 58 Super Digital Inverter Zur Installation benötigter Platz Hindernis auf der Vorderseite (Einheit: mm) Über dem Gerät frei 1. Einzelgerät-Installation Hindernis auf der Rückseite Oberseite frei 1. Einzelgerät-Installation 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links Die Höhe des Hindernisses muss geringer sein als die...
Página 59: Installation Des Außengeräts
Super Digital Inverter Installation des Außengeräts Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerät ist frei. • Überprüfen Sie vor der Installation, ob der Installationsort Die Höhe des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder- als stabil genug und waagerecht ist, um übermäßige auch auf der Rückseite geringer sein als die Höhe des Geräuschentwicklung zu vermeiden.
Página 60 Super Digital Inverter Hinweise • Wenn das Wasser über einen Schlauch abläuft, installieren Sie den Drainage-Nippel und die Wenn das Gerät bei Außentemperaturen von 0 °C oder wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen darunter über längere Zeit im Heizbetrieb läuft, kann das handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm).
Página 61: Kühlmittelleitungen
Super Digital Inverter KÜHLMITTELLEITUNGEN Optionale Installationsteile Bördelung (vor Ort bereitzustellen) 1. Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. Entfernen Sie die Grate. Sie können Gaslecks verursachen. Teilebezeichnung Menge 2. Führen Sie eine Bördelmutter in das Rohr ein, und Kühlmittelleitungen bördeln Sie es auf. Flüssigkeitsseitig: Ø6,4 mm Jeweils Verwenden Sie die mit dem Klimagerät mitgelieferten...
Página 62 Super Digital Inverter Anziehen der Verbindungen VORSICHT 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus, und ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht mit den Fingern fest. 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht an der Kappe Danach ziehen Sie die Mutter, wie abgebildet, mit einem oder dem Deckel an.
Página 63 Super Digital Inverter Länge der Kühlmittelleitungen Einfaches System Zulässige Leitungslänge (m) Höhenunterschied (Innen-Außen H) (m) Model Gesamtlänge L Raumgerät: Oben Außengerät: Unten SP40, 45 SP56 Leitungsdurchmesser (mm) Model Anzahl der Biegungen Gasseitig Flüssigkeitsseitig SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 oder weniger SP56 Ø12,7 Ø6,4...
Página 64: Entlüftung
Super Digital Inverter ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Vakuumpumpe Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf Schließen Sie den Füllschlauch wie in der Abbildung der Gas- und der Flüssigkeitsseite weiter an. dargestellt an, wenn das Ventil des Manometers vollständig Um den Dichtigkeitstest durchzuführen, befüllen Sie die geschlossen ist.
Página 65 Super Digital Inverter So öffnen Sie das Ventil Nachfüllen von Kühlmittel Öffnen oder schließen Sie das Ventil. Bei diesem Modell wird bei einer Kühlmittelleitungslänge bis zu 20 m kein Kühlmittel nachgefüllt. Wenn die Länge der Flüssigkeitsseitig, Gasseitig Kühlmittelleitung 20 m überschreitet, müssen Sie die Öffnen Sie das Ventil mit einem 4-mm-Sechskantschlüssel.
Página 66: Elektroinstallation
Super Digital Inverter ELEKTROINSTALLATION Verdrahtung zwischen Raumgerät und 1. Entfernen Sie die Ventildeckelschraube. 2. Ziehen Sie den Ventildeckel abwärts, um ihn zu Außengerät entfernen. Die gestrichelten Linien zeigen Verdrahtung am Ventildeckel Installationsort. (Verbindungskabel Leitungsabdeckung Raumgerät/ (Hauptstromkreis) Außengerät) Eingangs- spannung 220 - 240V~, Fernbedienung 50 Hz Verbindungskabel...
Página 67: Anschließen Der Kabel
Super Digital Inverter Anschließen der Kabel VORSICHT 1. Schließen Sie die Verbindungsadern an den Klemmenblöcken des Außen- und Raumgeräts an. • Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung. eine Sicherung installiert werden. H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder mehr) •...
Página 68: Erdung
Super Digital Inverter ERDUNG WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann Stromschläge verursachen. Schließen Sie den Erdleiter entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Erdleiter muss angeschlossen werden, um elektrische Schläge, Störsignale und elektrostatisches Aufladen der Außengeräte-Oberfläche durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers (Inverters) im Außengerät zu verhindern.
Página 69: Vor Ort Einzurichtende Funktionen
Super Digital Inverter VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN Umgang mit vorhandenen Leitungen Rückgewinnung von Kühlmittel Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden • Um beim Neuinstallieren des Innen- oder Außengeräts möchten, müssen Sie folgende Punkte sorgfältig überprüfen: usw. Kühlmittel zurückzugewinnen, verwenden Sie den •...
Página 70: Steuerungsfunktionen Am Aussengerät
Super Digital Inverter STEUERUNGSFUNKTIONEN AM AUSSENGERÄT Die folgenden Steuerungsfunktionen sind verfügbar, wenn Sie das separat erhältliche Steuerungsmodul TCB-PCOS1E2 einbauen. Bedarfssteuerung • Diese Funktion ermöglicht das Einsparen von Kühl- bzw. Heizleistung am Außengerät entsprechend der aktuellen Spitzenbegrenzung. Die Steuerung erfolgt durch das Empfangen und Umwandeln von externen Bedarfssignalen. •...
Página 71: Anahng
Super Digital Inverter ANAHNG Montageanleitung: 5. Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handelsüblicher Für Installationen mit unserem R410A-Digitalinverter-Gerät Trockner angeschlossen ist. können die vorhandenen R22- und R407C-Rohrleitungen • Das Kupfer kann oxidiert sein (Grünspan). wiederverwendet werden. 6. Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde, nachdem das Kühlmittel zurückgewonnen wurde.
Página 72 Super Digital Inverter Sind vorhandene Leitungen verkratzt oder verbeult? Vorhandene Leitungen: Nicht verwendbar • Neue Leitungen verwenden. NEIN NEIN Kann das vorhandene Klimagerät in Betrieb genommen werden? • Wenn das vorhandene Klimagerät mindestens 30 Minuten lang* im Kühlbetrieb war, beginnen Sie mit der Stickstoffdruck 0,5 MPa Rückgewinnung des Kühlmittels.
Página 73 Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw. an das Geschäft/den Verkäufer/den Installateur, die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller. Land Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellschaft m.b.H Irland Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Österreich...
Página 74 Super Digital Inverter Leggere attentamente questo Manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria. • Questo manuale descrive la procedura di installazione dell’unità esterna. • Per installare l’unità interna, consultare il Manuale di installazione allegato all’unità stessa. ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d’aria è...
Página 75: Accessori
Super Digital Inverter ACCESSORI Accessori Nome parte Quantità Forma Utilizzo Manuale di installazione Questo manuale (Consegnare direttamente al cliente.) Ugello di scarico Tappo di gomma impermeabile...
Página 76: Precauzioni Per La Sicurezza
Super Digital Inverter PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale. • Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. • Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza. Non mancare di osservarli scrupolosamente.
Página 77: Refrigerante
Super Digital Inverter • Per il collegamento dell’alimentazione elettrica, osservare le normative dell’azienda locale fornitrice di energia elettrica. Una messa a terra non corretta può causare scosse elettriche. • Non installare il condizionatore d’aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas combustibili.
Página 78 Super Digital Inverter Attrezzi/apparecchi richiesti e precauzioni d’uso Preparare gli attrezzi e gli apparecchi elencati nella tabella seguente prima di cominciare il lavoro di installazione. Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e apparecchi preparati di recente. Legenda : Preparati di recente (utilizzare unicamente per R410A. Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C, e così via). : Sono disponibili attrezzi/apparecchi tradizionali Attrezzi/apparecchi Utilizzo...
Página 79: Nuovo Refrigerante (R410A)
Super Digital Inverter Tubazioni del refrigerante Nuovo refrigerante (R410A) Quando si utilizzano tubazioni tradizionali • Quando si utilizzano tubazioni tradizionali, che non presentano indicazioni relativamente ai tipi di refrigeranti applicabili, accertarsi che lo spessore sia di 0,8 mm per Ø6,4 mm e Ø12,7 mm. Non utilizzare tubazioni tradizionali con uno spessore inferiore a quelli indicati, a causa di un’insufficiente capacità...
Página 80: Condizioni Di Installazione
Super Digital Inverter CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Prima dell’installazione Prova di tenuta d’aria 1. Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare Prima dell’installazione, eseguire i preparativi in base alle ulteriormente le valvole a fuso sui lati del gas e del voci seguenti.
Página 81 Super Digital Inverter Prova di funzionamento • Quando l’unità esterna deve essere installata in un’ubicazione elevata, assicurarsi di fissarne saldamente Attivare l’interruttore automatico di dispersione almeno i piedi. 12 ore prima dell’esecuzione di una prova di funzionamento, • Un’ubicazione in cui l’acqua di scarico crei problemi. per proteggere il compressore durante l’avvio.
Página 82 Super Digital Inverter Spazio necessario per l’installazione Ostacolo sul davanti (Unità: mm) L’unità è libera al di sopra 1. Installazione unità singola Ostacolo sul retro Il lato superiore è libero 1. Installazione unità singola 2. Installazione in serie di due o più unità 2.
Página 83: Installazione Dell'unità Esterna
Super Digital Inverter Installazione dell’unità esterna Installazione in serie davanti e dietro Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell’unità. • Prima dell’installazione, controllare la solidità della base L’altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l’unità deve e la sua messa in piano per evitare la produzione di essere inferiore a quella dell’unità...
Página 84 Super Digital Inverter Riferimenti tecnici • Quando si deve scaricare acqua attraverso il tubo flessibile di scarico, installare l’ugello di scarico e il tappo In caso di funzionamento di riscaldamento continuo per un di gomma impermeabile seguenti, e utilizzare il tubo periodo di tempo prolungato, a una temperatura esterna di flessibile di scarico (diametro interno: 16 mm) disponibili 0 °C o inferiore, lo scarico dell’acqua di sbrinamento...
Página 85: Tubazioni Del Refrigerante
Super Digital Inverter TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Parti opzionali per l’installazione Svasatura (da procurarsi localmente) 1. Tagliare il tubo utilizzando un utensile da taglio per tubi. Assicurarsi di rimuovere le sbavature che potrebbero provocare una perdita di gas. Nome delle parti Quantità...
Página 86 Super Digital Inverter Serraggio della parte di collegamento AVVERTENZA 1. Allineare i centri dei tubi di collegamento e serrare a fondo i dadi svasati con le dita. Quindi, fissare il dado con 1. Non posizionare la chiave a rullino sul cappelletto o sul una chiave torsiometrica come illustrato in figura e poi coperchio.
Página 87: Lunghezza Del Tubo Del Refrigerante
Super Digital Inverter Lunghezza del tubo del refrigerante Sistema singolo Lunghezza tubo consentita Differenza di altezza (interna-esterna H) (m) Modello Unità interna: parte Lunghezza totale L Unità esterna: parte inferiore superiore SP40, SP45 SP56 Diametro tubo (mm) Modello Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido SP40, SP45...
Página 88: Spurgo Dell'aria
Super Digital Inverter SPURGO DELL’ARIA Prova di tenuta d’aria Pompa a vuoto Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare Come mostrato in figura, collegare il tubo flessibile di carico ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido. dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore.
Página 89: Rifornimento Refrigerante
Super Digital Inverter Come aprire la valvola Rifornimento refrigerante Aprire o chiudere la valvola. Questo modello è un tipo 20 m senza carica che non necessita di rifornimento del suo refrigerante per tubi di Lato del liquido, lato del gas refrigerante fino a 20 m.
Página 90: Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici
Super Digital Inverter ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Cablaggio tra l’unità interna e quella 1. Rimuovere la vite della copertura della valvola. 2. Tirare la copertura della valvola verso il basso per esterna rimuoverla. Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco. Copertura della valvola (Circuito...
Página 91 Super Digital Inverter Come eseguire il collegamento elettrico AVVERTENZA 1. Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla morsettiera delle unità interna • È necessario utilizzare un fusibile di installazione per la e esterna. linea di alimentazione di questo condizionatore d’aria. H07 RN-F o 60245 IEC 66 (almeno 1,5 mm •...
Página 92: Messa A Terra
Super Digital Inverter MESSA A TERRA ATTENZIONE • Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra. (cablaggio di messa a terra) Una messa a terra incompleta potrebbe causare scosse elettriche. Collegare correttamente la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici. Il collegamento della linea di messa a terra elettrica è...
Página 93: Funzioni Da Implementare A Livello Locale
Super Digital Inverter FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE Trattamento del tubo esistente Recupero del refrigerante Quando si utilizza il tubo esistente, verificare attentamente • Quando si intende recuperare il refrigerante durante la quanto segue: reinstallazione dell’unità interna o esterna, e così via, •...
Página 94: Funzioni Di Controllo Applicabili All'unità Esterna
Super Digital Inverter FUNZIONI DI CONTROLLO APPLICABILI ALL’UNITÀ ESTERNA È possibile utilizzare le funzioni seguenti montando il “Kit di controllo applicazione” (TCB-PCOS1E2), in vendita separatamente. Funzione di controllo su richiesta • La capacità di raffreddamento/riscaldamento dell’unità esterna viene risparmiata mediante la ricezione/conversione di segnali esterni di richiesta, in base a condizioni di picco/taglio temporanee.
Página 95: Appendice
Super Digital Inverter APPENDICE Istruzioni di lavoro: 6. Quando il condizionatore d’aria esistente è stato rimosso La tubazione esistente per R22 e R407C può essere dopo aver recuperato il refrigerante. riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter Controllare se l’olio appaia chiaramente diverso dall’olio digitale R410A.
Página 96 Super Digital Inverter SÌ Sono presenti scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti? Tubi esistenti: Non possono essere utilizzati. • Utilizzare tubi nuovi. È possibile far funzionare il condizionatore d’aria esistente? SÌ • Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d’aria esistente in modalità di raffreddamento per circa 30 minuti o più...
Página 97 Per ulteriori informazioni rivolgersi, al servizio locale di raccolta rifiuti, al negoziante/distributore/installatore dove è stato acquistato il prodotto o direttamente al fabbricante. Paese Nome della Società responsabile delle normative WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Olanda Nikkelstraat 39, Postbus 76 Porsham Close, Belliver Ind. Austria...
Página 98 Super Digital Inverter Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado. • Este manual describe el método de instalación de la unidad exterior. • Para la instalación de la unidad interior, consulte el Manual de instalación incluido con la unidad interior. UTILIZACIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Éste es un nuevo tipo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC (R410A), en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucción de la capa de ozono.
Página 99: Accesorios
Super Digital Inverter ACCESORIOS Accesorios Nombre de la pieza Cantidad Forma Manual de instalación Este manual (Entregue este manual directamente al cliente.) Boquilla de desagüe Tapón de goma impermeable...
Página 100: Precauciones Para Su Seguridad
Super Digital Inverter PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplan todas las normas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de realizar la instalación. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad. Siga dichas instrucciones en todo momento.
Página 101: Instalación Del Aparato De Aire Acondicionado Con Nuevo Refrigerante
Super Digital Inverter • No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde exista riesgo de exposición a un gas combustible. Si hay fugas de gas combustible y éste se concentra alrededor de la unidad, podría producirse un incendio. •...
Página 102: Herramientas Y Equipos Necesarios Y Precauciones De Uso
Super Digital Inverter Herramientas y equipos necesarios y precauciones de uso Antes de comenzar los trabajos de instalación, prepare las herramientas y los equipos detallados en la tabla siguiente. Las herramientas y los equipos preparados especialmente deben utilizarse de manera exclusiva. Leyenda : preparados especialmente (uso exclusivo con R410A.
Página 103: Refrigerante Nuevo (R410A)
Super Digital Inverter Tubería de refrigerante Refrigerante nuevo (R410A) Si se utilizan tubos convencionales • Si se utiliza un tubo convencional sin indicaciones sobre los tipos de refrigerante aplicables, asegúrese de utilizarlo con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm y Ø12,7 mm. No utilice el tubo convencional con un grosor de pared inferior a los grosores indicados, pues la capacidad de presión puede ser insuficiente.
Página 104: Condiciones De Instalación
Super Digital Inverter CONDICIONES DE INSTALACIÓN Antes de la instalación Prueba de hermeticidad 1. Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún Prepare los elementos siguientes antes de realizar la más las válvulas de guía de gas y de líquido. instalación.
Página 105: Lugar De Instalación
Super Digital Inverter Lugar de instalación PRECAUCIÓN ADVERTENCIA 1. Instale la unidad exterior en un lugar donde no se bloquee la descarga de aire. Instale correctamente la unidad exterior en un lugar con 2. Cuando se instala una unidad exterior en un lugar resistencia suficiente para soportar el peso de la unidad expuesto siempre a vientos fuertes, como una zona exterior.
Página 106 Super Digital Inverter Espacio necesario para la instalación Obstáculo en la parte delantera (Unidad: mm) La unidad superior está libre 1. Instalación de una sola unidad Obstáculo en la parte posterior La parte superior está libre 1. Instalación de una sola unidad 2.
Página 107: Instalación En Serie En La Parte Delantera Y Posterior
Super Digital Inverter Instalación de la unidad exterior Instalación en serie en la parte delantera y posterior • Antes de la instalación, compruebe la resistencia y la Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo de la horizontalidad de la base de manera que no genere unidad.
Página 108: Para Referencia
Super Digital Inverter Para referencia • Cuando el desagüe se realice a través de la manguera de desagüe, coloque la siguiente boquilla de desagüe y Si la unidad va a funcionar en modo de calefacción el tapón de goma impermeable, y utilice la manguera de continuamente durante un largo período de tiempo y la desagüe (diámetro interno: 16 mm) disponible en el temperatura exterior es de 0 ºC o inferior, puede dificultarse...
Página 109: Tubería De Refrigerante
Super Digital Inverter TUBERÍA DE REFRIGERANTE Componentes de instalación Abocinamiento opcionales (obtenidos localmente) 1. Corte el tubo con un cortatubos. Retire todas las rebabas que puedan ocasionar una fuga de gas. Nombre de la pieza Cantidad 2. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocínelo. Tubería de refrigerante Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de Lateral del líquido: Ø6,4 mm...
Página 110: Ajuste De La Pieza De Conexión
Super Digital Inverter Ajuste de la pieza de conexión PRECAUCIÓN 1. Alinee los centros de los tubos de conexión y apriete manualmente la tuerca abocinada lo más fuerte que 1. No coloque la llave inglesa sobre el tapón o la tapa. pueda.
Página 111: Longitud Del Tubo De Refrigerante
Super Digital Inverter Longitud del tubo de refrigerante Individual Longitud de tubo permitida Diferencia de altura (interior-exterior H) (m) Modelo Longitud total L Unidad interior: Superior Unidad exterior: Inferior SP40, 45 SP56 Diámetro del tubo (mm) Modelo Cantidad de partes curvadas Lateral del gas Lateral de líquido SP40, 45...
Página 112: Purga De Aire
Super Digital Inverter PURGA DE AIRE Prueba de hermeticidad Bomba de vacío Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún Como se muestra en la figura, conecte la manguera de más las válvulas de guía de los lados de gas y de líquido. carga una vez que la válvula distribuidora se haya cerrado Para realizar la prueba de hermeticidad, presurice el tubo completamente.
Página 113: Reabastecimiento De Refrigerante
Super Digital Inverter Cómo abrir la válvula Reabastecimiento de refrigerante Abra o cierre la válvula. Este modelo es del tipo de 20 m sin carga, en el que no es necesario reabastecer el refrigerante para tubos de hasta Lateral de líquido, lateral del gas 20 m.
Página 114: Trabajos En El Sistema Eléctrico
Super Digital Inverter TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO Cables entre la unidad interior y la 1. Retire el tornillo de la cubierta de válvula. 2. Tire de la cubierta de válvula hacia abajo para retirarla. unidad exterior Cubierta de válvula Las líneas punteadas muestran el cableado instalado in situ.
Página 115 Super Digital Inverter Cómo efectuar el cableado PRECAUCIÓN 1. Conecte el cable de conexión al terminal identificado con los números respectivos en el bloque de terminales de • Deberá utilizarse un fusible de instalación para la línea las unidades interior y exterior. de alimentación de este aparato de aire acondicionado.
Página 116: Conexión A Tierra
Super Digital Inverter CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA • No olvide conectar el cable de tierra (toma de tierra). Una conexión a tierra incompleta puede provocar descargas eléctricas. Conecte adecuadamente la línea de tierra de acuerdo con las normas técnicas aplicables. La conexión de la línea de tierra es esencial para evitar descargas eléctricas, reducir el ruido y evitar cargas de electricidad debido en la superficie de la unidad exterior debidas a la onda de alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias (inversor) de la unidad exterior.
Página 117: Funciones Que Se Deben Implementar De Manera Local
Super Digital Inverter FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL Utilización de tubos existentes Recuperación de refrigerante Si va a utilizar tubos existentes, debe comprobar • Para recuperar el refrigerante durante la reinstalación de cuidadosamente lo siguiente: la unidad interior o exterior, etc., utilice el interruptor de •...
Página 118: Funciones Aplicables De Control De La Unidad Exterior
Super Digital Inverter FUNCIONES APLICABLES DE CONTROL DE LA UNIDAD EXTERIOR Puede utilizar las funciones siguientes conectando el “Juego de control de aplicaciones” (TCB-PCOS1E2), de venta por separado. Función de control de demanda • La capacidad de refrigeración/calefacción de la unidad exterior se conserva mediante recepción/conversión de señales de demanda externa, según condiciones temporales de valores pico o de corte de corriente.
Página 119: Apéndice
Super Digital Inverter APÉNDICE Instrucciones de instalación: 6. Cuando el aparato de aire acondicionado actual es El entubado existente para R22 y R407C se puede reutilizar retirado después de haberse recuperado el refrigerante. en las instalaciones de los productos de R410A con inversor Compruebe si ese aceite es claramente distinto del digital.
Página 120 Super Digital Inverter SÍ ¿Hay rasguños o abolladuras en los tubos existentes? Tubos existentes: No se pueden utilizar. • Utilice tubos nuevos. ¿Se puede poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado existente? SÍ • Después de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos* o más en modo Presión de gas de nitrógeno 0,5 MPa de refrigeración, recupere el refrigerante.
Página 121 País Nombre de la sociedad responsable de WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Handelsgesellshcaft m.b.H Irlanda Cross Business Park Bray Co Reino Unido Close, Belliver Ind. Est.
Página 122 Super Digital Inverter Leia atentamente este Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado. • Este manual descreve o método de instalação da unidade exterior. • Para instalar a unidade interior, siga as instruções do Manual de Instalação fornecido com a unidade interior. ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE Este Ar Condicionado é...
Página 123: Acessórios
Super Digital Inverter ACESSÓRIOS Acessórios Nome da peça Qtd. Formato Utilização Manual de instalação Este manual (Entregue-o directamente ao cliente.) Bocal de drenagem Tampa de borracha estanque...
Página 124: Precauções De Segurança
Super Digital Inverter PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifique-se de que todos os regulamentos locais, nacionais e internacionais são cumpridos. • Leia atentamente as “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes de efectuar a instalação. • As medidas de precaução indicadas incluem aspectos importantes sobre segurança. Cumpra-as escrupulosamente.
Página 125: Instalação Do Ar Condicionado De Novo Refrigerante
Super Digital Inverter • Não instale o ar condicionado num local exposto a gases combustíveis. Se ocorrer uma fuga de um gás combustível que se concentre à volta da unidade, pode ocorrer um incêndio. • Instale correctamente o tubo de refrigeração durante a instalação antes de colocar o ar condicionado em funcionamento.
Página 126: Como Utilizar Ferramentas/Equipamento
Super Digital Inverter Ferramentas/equipamento necessários e precauções de utilização Prepare as ferramentas e o equipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar a instalação. Tem de utilizar as ferramentas e o equipamento preparados em exclusivo para o efeito. Legenda : Preparado de novo (utilizar apenas para o R410A. Não utilizar para o refrigerante R22 ou R407C, etc.) : Estão disponíveis ferramentas/equipamento convencionais Ferramentas/equipamento Utilização...
Página 127: Novo Refrigerante (R410A)
Super Digital Inverter Tubagem de refrigerante Novo refrigerante (R410A) Quando utilizar a tubagem convencional • Quando utilizar a tubagem convencional sem qualquer indicação dos tipos de refrigerantes aplicáveis, certifique-se de que utiliza uma espessura de parede de 0,8 mm para Ø6,4 mm e Ø12,7 mm. Não utilize a tubagem convencional com uma espessura de parede inferior à...
Página 128: Condições De Instalação
Super Digital Inverter CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO Antes da instalação Ensaio de hermeticidade 1. Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte Não se esqueça de preparar os itens seguintes antes da mais as válvulas de eixo do lado do gás e do lado do instalação.
Página 129: Local De Instalação
Super Digital Inverter Local de instalação ATENÇÃO AVISO 1. Instale a unidade exterior num local onde o ar de descarga não fique bloqueado. Instale a unidade exterior num local capaz de suportar o 2. Quando uma unidade exterior é instalada num local peso da unidade exterior.
Página 130: Obstáculo À Frente
Super Digital Inverter Espaço necessário para a instalação Obstáculo à frente (Unidade: mm) Parte superior da unidade livre 1. Instalação de unidade única Obstáculo atrás Lado superior desimpedido 1. Instalação de unidade única 2. Instalação em série de duas ou mais unidades 2.
Página 131: Instalação Da Unidade Exterior
Super Digital Inverter Instalação da Unidade Exterior Instalação em série à frente e atrás Livre acima, à direita e à esquerda da unidade. • Antes da instalação, verifique a resistência e a A altura do obstáculo à frente e atrás deve ser inferior à horizontalidade da base de forma a impedir a produção altura da unidade exterior.
Página 132 Super Digital Inverter Para referência • Caso a água seja drenada através de mangueira, fixe o bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e Se o aparelho tiver de funcionar no modo de aquecimento utilize a mangueira de drenagem (diâmetro interior: durante um período de tempo prolongado com temperaturas 16 mm) à...
Página 133: Tubagem De Refrigerante
Super Digital Inverter TUBAGEM DE REFRIGERANTE Peças de instalação opcionais Alargamento (fornecimento local) 1. Corte a tubagem com um cortador específico. Certifique-se de que elimina rebarbas que possam provocar fugas de gás. Nome da peça Qtd. 2. Introduza uma porca de alargamento no tubo e Tubagem de refrigerante alargue-o.
Página 134 Super Digital Inverter Apertar a peça de ligação ATENÇÃO 1. Alinhe os centros dos tubos de ligação e aperte a porca de alargamento o máximo possível com os dedos. Em 1. Não coloque a chave inglesa sobre a tampa ou seguida, aperte a porca com uma chave e uma chave cobertura.
Página 135 Super Digital Inverter Comprimento do tubo de refrigeração Único Comprimento do tubo Diferença de altura (altura interior-exterior H) (m) permitido (m) Modelo Comprimento total L Unidade interior: superior Unidade exterior: inferior SP40, 45 SP56 Diâmetro do tubo (mm) Modelo Número de partes dobradas Lado do gás Lado do líquido SP40, 45...
Página 136: Purga De Ar
Super Digital Inverter PURGA DE AR Ensaio de hermeticidade Bomba de vácuo Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte as Como mostrado na figura, ligue a mangueira de carga válvulas de eixo do lado do gás e do lado do líquido. depois de a válvula do distribuição estar completamente Pressurize o tubo com gás azoto carregado através da porta fechada.
Página 137: Como Abrir A Válvula
Super Digital Inverter Como abrir a válvula Reabastecimento de refrigerante Abra ou feche a válvula. Este é um modelo de 20 m, não recarregável e que não necessita de reabastecimento para tubos de refrigeração até Lado do líquido, lado do gás 20 m.
Página 138: Ligações Eléctricas
Super Digital Inverter LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Ligações entre a unidade interior e a 1. Retire o parafuso da tampa da válvula. 2. Puxe a tampa da válvula para baixo para a retirar. unidade exterior Tampa da válvula As linhas a tracejado indicam as ligações no local. Tampa da tubagem (Cabos de ligação (Circuito principal)
Página 139: Como Ligar
Super Digital Inverter Como ligar ATENÇÃO 1. Ligue o cabo de ligação ao terminal identificado com os respectivos números no bloco de terminais da unidade • O fusível de instalação tem de ser utilizado para o cabo interior e exterior. de alimentação deste ar condicionado.
Página 140: Ligação À Terra
Super Digital Inverter LIGAÇÃO À TERRA AVISO • Não se esqueça de ligar o fio de terra (trabalho de ligação à terra). Se a ligação à terra ficar incompleta, podem ocorrer choques eléctricos. Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padrões técnicos aplicáveis. A ligação de um fio de terra é...
Página 141: Funções A Implementar Localmente
Super Digital Inverter FUNÇÕES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE Manusear os tubos existentes Recuperar o refrigerante Quando utilizar os tubos existentes, verifique • Quando recuperar o refrigerante durante a reinstalação cuidadosamente o seguinte: da unidade exterior ou interior, etc., utilize o interruptor •...
Página 142: Funções De Controlo Aplicáveis Da Unidade Exterior
Super Digital Inverter FUNÇÕES DE CONTROLO APLICÁVEIS DA UNIDADE EXTERIOR Pode utilizar as seguintes funções através da ligação do “Kit de controlo da aplicação” (TCB-PCOS1E2) vendido separadamente. Função de controlo de pedido • A capacidade de arrefecimento/aquecimento da unidade exterior é poupada através da recepção/conversão dos sinais de pedido externos, de acordo com as condições de corte de pico temporário.
Página 143: Apêndice
Super Digital Inverter APÊNDICE Instruções de instalação: 6. Quando o ar condicionado existente é removido após a A tubagem R22 e R407C existente pode ser reutilizada para recuperação do refrigerante. a instalação dos nossos produtos R410A de inversor digital. Verifique se o óleo é nitidamente diferente do óleo normal. •...
Página 144 Super Digital Inverter Existem riscos ou amolgadelas nos tubos existentes? Tubos existentes: Não podem ser utilizados. • Utilize tubos novos. NÃO NÃO É possível utilizar o ar condicionado existente? • Depois de o ar condicionado existente funcionar no modo de refrigeração durante cerca de 30 minutos ou Pressão do gás azoto 0,5 MPa mais*, recupere o refrigerante.
Página 145 Para outras informações contacte as estruturas municipais, o comerciante/distribuidor/instalador, onde foi comprado o produto ou directamente o fabricante. País Nome da Sociedade responsável pelas normas WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgeselishcaft m.b.H Irlanda Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Áustria...
Página 146 Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buiteneenheid beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binneneenheid voor de installatiemethode van de binneneenheid. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIK NEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22, om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.
Página 147: Accessoires
Super Digital Inverter ACCESSOIRES Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding Deze handleiding (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Afvoernippel Waterdichte rubber dop...
Página 148: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
Super Digital Inverter VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. • De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg deze altijd op.
Página 149: Installeren Van Een Airconditioner Met Een Nieuw Koelmiddel
Super Digital Inverter • Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas. Als er brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de eenheid, kan er brand ontstaan. • Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend.
Página 150 Super Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Gebruik voor dit werk uitsluitend nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc.) : Conventionele gereedschappen/uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen/uitrusting Gebruik...
Página 151 Super Digital Inverter Koelmiddelleidingen Nieuw koelmiddel (R410A) Bij gebruik van conventionele leidingen • Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten, gebruik dan in elk geval leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm en Ø12,7 mm. Gebruik nooit conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend.
Página 152: Installatiecondities
Super Digital Inverter INSTALLATIECONDITIES Voordat u begint met het Testen op gasdichtheid installatiewerk 1. Draai, alvorens u test op gasdichtheid, de spilkleppen aan de gaskant en de vloeistofkant verder aan. Zorg, voordat u begint met de installatie, dat u goed 2.
Página 153 Super Digital Inverter Installatieplaats LET OP WAARSCHUWING 1. Installeer de buiteneenheid op een plaats waar de afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. Installeer de buiteneenheid op de juiste manier op een 2. Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid blootgesteld steunpunt dat stevig genoeg is om het gewicht van de wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust buiteneenheid te kunnen dragen.
Página 154 Super Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie Obstakel aan voorzijde (Eenheid: mm) Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat Obstakel aan achterzijde Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie 2.
Página 155 Super Digital Inverter Installeren van de buiteneenheid Installatie in serie achter elkaar Boven-, linker- en rechterkant vrij. • Controleer of het onderstel solide genoeg en waterpas is Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet hoger zijn dan zodat de airconditioner zonder abnormaal geluid kan de buiteneenheid.
Página 156: Ter Informatie
Super Digital Inverter Ter informatie • Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang, bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterdichte Wanneer de eenheid gedurende lange tijd wordt gebruikt rubber dop en gebruikt u de afvoerslang voor verwarmen, terwijl de buitenluchttemperatuur 0 °C of (binnendiameter: 16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is.
Página 157: Koelmiddelleidingen
Super Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN Optionele installatieonderdelen Trompen (Plaatselijk aan te schaffen) 1. Verkort de leiding met een pijpsnijder. Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken. Onderdeelnaam Aantal 2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Koelmiddelleiding Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of Vloeistofzijde: Ø6,4 mm Een van elk...
Página 158 Super Digital Inverter Aandraaien van de verbinding LET OP 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. Draai dan de 1. Gebruik de steeksleutel niet voor de dop of het deksel. moer met een steeksleutel en een momentsleutel aan op De klep kan hierdoor defect raken.
Página 159 Super Digital Inverter Lengte van de koelmiddelleiding Enkele eenheid Toegestane leidinglengte (m) Hoogteverschil (binnen-buiten H) (m) Model Totale lengte L Binneneenheid: Boven Buiteneenheid: Onder SP40, 45 SP56 Leidingdiameter (mm) Model Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 of minder SP56 Ø12,7 Ø6,4...
Página 160: Ontluchten
Super Digital Inverter ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Vacuümpomp Draai voordat u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de Sluit de vulslang, zoals is weergegeven in de afbeelding, gaskant en vloeistofkant verder aan. pas aan nadat de verdeelklep volledig gesloten is. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen.
Página 161: Zo Opent U De Afsluiter
Super Digital Inverter Zo opent u de afsluiter Koelmiddel bijvullen Open of sluit de klep. Dit model is een 20 m model waarvoor geldt dat voor koelmiddelleidingen tot maximaal 20 m geen koelmiddel Vloeistofzijde, gaszijde hoeft te worden bijgevuld. Wanneer een koelmiddelleiding Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 mm.
Página 162: Elektrisch Gedeelte
Super Digital Inverter ELEKTRISCH GEDEELTE Bekabeling tussen de binneneenheid 1. Verwijder de klepdekselschroef. 2. Trek het klepdeksel omlaag om het te verwijderen. en de buiteneenheid Klepdeksel De stippellijnen tonen de bekabeling ter plaatse. Leidingdeksel (Verbindingskabels (Hoofdcircuit) binnen/buiten) Ingaand vermogen 220-240 V~, Afstandsbe- 50 Hz diening...
Página 163 Super Digital Inverter Aansluitmethode LET OP 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblok van • Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner de binnen- en buiteneenheid. moet een installatiezekering gebruikt worden. H07 RN-F of 60245 IEC 66 (1,5 mm of groter) •...
Página 164: Aansluiten Op De Aarde
Super Digital Inverter AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel zorgvuldig aan. (aardaansluitingen) Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de geldende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buiteneenheid door hoge frequenties gegenereerd door de frequentieomzetter (ondulator) in de buiteneenheid te voorkomen.
Página 165: Functies Die Ter Plaatse Worden Verzorgd
Super Digital Inverter FUNCTIES DIE TER PLAATSE WORDEN VERZORGD Bestaande leidingen gebruiken Aftappen van koelmiddel Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt, controleert • Bij het aftappen van koelmiddel tijdens het herinstalleren u dan het volgende: van de binnen- of buiteneenheid e.d. gebruikt u de •...
Página 166: Toepasbare Buiteneenheid-Bedieningsfuncties
Super Digital Inverter TOEPASBARE BUITENEENHEID-BEDIENINGSFUNCTIES U kunt de volgende functies gebruiken door het aanbrengen van de los verkrijgbare "Bedieningsset voor toepassingen" (TCB-PCOS1E2). Vraagregelfunctie • De koel/verwarmingscapaciteit van de buiteneenheid wordt opgeslagen door de ontvangst/conversie van externe vraagsignalen, volgens tijdelijke piekverminderingscondities. •...
Página 167: Bijlage
1. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de airconditioners van Toshiba; ze zijn geen garantie voor het bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont. gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met 2.
Página 168 Super Digital Inverter Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande leidingen? Bestaande leidingen: Kunnen niet worden gebruikt. • Gebruik nieuwe leidingen. Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? • Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende ongeveer 30 minuten of langer koelen* en tap dan het Stikstofgasdruk 0,5 MPa koelmiddel af.
Página 169 Land Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Verenigd Handelsgesellschaft m.b.H Ierland Cross Business Park Bray Co Close, Belliver Ind.
Página 170 Super Digital Inverter Παρακαλούμε διαβάστε το παρόν Εγχειρίδιο εγκατάστασης με προσοχή πριν από την εγκατάσταση της κλιματιστικής μονάδας. • Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη μέθοδο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας. • Για την εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας, ακολουθήστε το Εγχειρίδιο εγκατάστασης που είναι προσκολλημένο στην εσωτερική...
Página 171: Παρελκομενα
Super Digital Inverter ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ Παρελκόμενα Όνομα εξαρτήματος Ποσ. Σχήμα Χρήση Το παρόν Εγχειρίδιο εγκατάστασης (Παραδώστε το απευθείας στον πελάτη.) εγχειρίδιο Μούφα αποστράγγισης Ελαστικό αδιάβροχο κάλυμμα...
Página 172: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
Super Digital Inverter ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Φροντίστε για την τήρηση όλων των τοπικών, εθνικών και διεθνών κανονισμών. • Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες "ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ" πριν από την εγκατάσταση. • Οι προφυλάξεις που περιγράφονται κατωτέρω περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια. Τηρήστε...
Página 173: Εγκατασταση Κλιματιστικου Με Νεο Ψυκτικο
Super Digital Inverter • Τηρήστε τους κανονισμούς της τοπικής εταιρείας ηλεκτρισμού κατά την καλωδίωση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Η μη κατάλληλη γείωση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Μην εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε θέση όπου υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε εύφλεκτα αέρια. Αν ένα εύφλεκτο αέριο διαρρεύσει και παραμείνει στο χώρο γύρω από τη μονάδα, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά. •...
Página 174 Super Digital Inverter Απαιτούμενα εργαλεία/εξοπλισμός και προφυλάξεις κατά τη χρήση Προετοιμάστε τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στην ακόλουθη λίστα πριν ξεκινήσετε την εργασία εγκατάστασης. Πρέπει να γίνεται αποκλειστική χρήση των νέων εργαλείων και εξοπλισμού. Υπόμνημα : Νέο εργαλείο (Χρήση για R410A μόνο. Να μην χρησιμοποιείται με το ψυκτικό R22 ή R407C κ.λ.π.) : Διατίθενται...
Página 175 Super Digital Inverter Σωληνώσεις ψυκτικού Νέο ψυκτικό (R410A) Όταν χρησιμοποιείτε συμβατικές σωληνώσεις • Όταν χρησιμοποιείτε συμβατικές σωληνώσεις χωρίς να υπάρχει ένδειξη για τον τύπο του ψυκτικού που χρησιμοποιείται, πρέπει να χρησιμοποιείτε σωληνώσεις με πάχος τοιχώματος 0,8 mm για Ø6,4 mm και Ø12,7 mm. Μην χρησιμοποιείτε συμβατικές...
Página 176: Προϋποθεσεισ Εγκαταστασησ
Super Digital Inverter ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πριν από την εγκατάσταση Δοκιμή στεγανότητας 1. Πριν πραγματοποιήσετε τη δοκιμή στεγανότητας, σφίξτε Πριν από την εγκατάσταση, προετοιμάστε τα ακόλουθα περισσότερο τις στρόφιγγες στη γραμμή αερίου και στη στοιχεία. γραμμή υγρού. 2. Θέστε το σωλήνα υπό πίεση με αέριο άζωτο μέσω της Μήκος...
Página 177: Θέση Εγκατάστασης
Super Digital Inverter Θέση εγκατάστασης ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε θέση όπου ο αέρας εξαγωγής δεν φράσσεται. Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε κατάλληλη 2. Όταν η εξωτερική μονάδα τοποθετείται σε σημείο που θέση, η οποία είναι αρκετά ανθεκτική για να αντέξει το είναι...
Página 178 Super Digital Inverter Απαραίτητος χώρος για εγκατάσταση Εμπόδιο εμπρός (Μονάδες: mm) Η πάνω μονάδα είναι ελεύθερη 1. Εγκατάσταση απλής μονάδας Εμπόδιο στην οπίσθια πλευρά Η πάνω πλευρά είναι ελεύθερη 1. Εγκατάσταση απλής μονάδας 2. Εγκατάσταση σε σειρά δύο ή περισσότερων μονάδων 2.
Página 179 Super Digital Inverter Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας Εγκατάσταση σε σειρά εμπρός και πίσω Άνοιγμα πάνω και στα δεξιά και αριστερά της μονάδας. • Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε την αντοχή και την Το ύψος του εμποδίου στην εμπρόσθια και στην οπίσθια οριζόντια...
Página 180 Super Digital Inverter Βοήθημα • Σε περίπτωση αποστράγγισης του νερού από τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης, προσαρτήστε την Αν πρόκειται να πραγματοποιείται λειτουργία θέρμανσης για ακόλουθη μούφα αποστράγγισης με σπείρωμα και το μεγάλο χρονικό διάστημα και η εξωτερική θερμοκρασία είναι αδιάβροχο ελαστικό κάλυμμα, και χρησιμοποιήστε τον 0 °C ή...
Página 181: Σωληνωσεισ Ψυκτικου
Super Digital Inverter ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ Προαιρετικά εξαρτήματα εγκατάστασης Εκχείλωση (από την τοπική αγορά) 1. Κόψτε το σωλήνα με σωληνοκόφτη. Φροντίστε να αφαιρέσετε τα ρινίσματα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή αερίου. Όνομα εξαρτήματος Ποσ. 2. Εισάγετε ένα ρακόρ στο σωλήνα και ακολούθως Σωληνώσεις...
Página 182 Super Digital Inverter Σφίξιμο του τμήματος σύνδεσης ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ 1. Ευθυγραμμίστε τα κέντρα των σωλήνων σύνδεσης και σφίξτε το ρακόρ πλήρως με το χέρι. Ακολούθως, 1. Μην τοποθετείτε το κλειδί αποκοχλίωσης στο πώμα ή στο στερεώστε το παξιμάδι με κλειδί όπως υποδεικνύεται κάλυμμα.
Página 183 Super Digital Inverter Μήκος σωλήνα ψυκτικού Απλό σύστημα Επιτρεπόμενο μήκος Υψομετρική διαφορά (Εσωτερικό-εξωτερικό Η) (m) σωλήνα (m) Model Συνολικό μήκος L Εσωτερική μονάδα: Πάνω Εξωτερική μονάδα: Κάτω SP40, 45 SP56 Διάμετρος σωλήνα (mm) Model Αρ. καμπών Γραμμή αερίου Γραμμή υγρού SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4...
Página 184: Εξαερωση
Super Digital Inverter ΕΞΑΕΡΩΣΗ Δοκιμή στεγανότητας Αντλία κενού Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής στεγανότητας, σφίξτε Όπως υποδεικνύεται στην εικόνα, συνδέστε τον εύκαμπτο περαιτέρω τις στρόφιγγες στη γραμμή αερίου και στη γραμμή σωλήνα πλήρωσης μόλις κλείσετε πλήρως τη βαλβίδα υγρού. πολλαπλής.
Página 185 Super Digital Inverter Πώς θα ανοίξετε τη βαλβίδα Αναπλήρωση ψυκτικού Άνοιγμα ή κλείσιμο της βαλβίδας. Αυτό το μοντέλο είναι τύπου 20 m χωρίς πλήρωση και δεν απαιτείται αναπλήρωση του ψυκτικού για σωλήνες ψυκτικού Γραμμή υγρού, γραμμή αερίου μήκους έως 20 m. Εάν χρησιμοποιήσετε σωλήνα ψυκτικού Ανοίξτε...
Página 186: Ηλεκτρολογικη Εργασια
Super Digital Inverter ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Καλωδίωση μεταξύ εσωτερικής και 1. Αφαιρέστε τη βίδα του καλύμματος βαλβίδας. 2. Τραβήξτε το κάλυμμα της βαλβίδας προς τα κάτω για να εξωτερικής μονάδας το αφαιρέσετε. Η διακεκομμένες γραμμές υποδεικνύουν την καλωδίωση Κάλυμμα στην εγκατάσταση. βαλβίδας...
Página 187 Super Digital Inverter Πώς θα πραγματοποιήσετε την καλωδίωση ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ 1. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με τους ακροδέκτες όπως αναγνωρίζονται ανάλογα με τους αριθμούς που • Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ασφάλεια εγκατάστασης στη εμφανίζονται πάνω στα μπλοκ ακροδεκτών της γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του κλιματιστικού. εσωτερικής...
Página 188: Γειωση
Super Digital Inverter ΓΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Φροντίστε να συνδέσετε το καλώδιο της γείωσης. (εργασία γείωσης) Τυχόν ελλιπής γείωση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Συνδέστε τη γραμμή γείωσης κατάλληλα εφαρμόζοντας τα ισχύοντα τεχνικά πρότυπα. Η σύνδεση της γραμμής γείωσης είναι απαραίτητη για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας και τη μείωση του θορύβου όπως και της δημιουργίας...
Página 189: Λειτουργιεσ Για Τοπικη Εφαρμογη
Super Digital Inverter ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Χειρισμός υπάρχοντος σωλήνα Ανάκτηση ψυκτικού Όταν χρησιμοποιείτε τον υπάρχοντα σωλήνα, ελέγξτε με • Κατά την ανάκτηση ψυκτικού στη διάρκεια εκ νέου προσοχή τα ακόλουθα: εγκατάστασης της εσωτερικής ή εξωτερικής μονάδας, • Πάχος τοιχώματος (εντός του καθορισμένου εύρους). κ.λπ., να...
Página 190: Ισχυουσεσ Λειτουργιεσ Ελεγχου Εξωτερικησ Μοναδασ
Super Digital Inverter ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες εάν συνδέσετε το "Κιτ ελέγχου εφαρμογής" (TCB-PCOS1E2) το οποίο πωλείται χωριστά. Λειτουργία ελέγχου κατ’ απαίτηση • Η δυνατότητα ψύξης/ θέρμανσης της εξωτερικής μονάδας εξοικονομείται μέσω λήψης/μετατροπής σημάτων εξωτερικής ζήτησης, σύμφωνα...
Página 191: Παραρτημα
Super Digital Inverter ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οδηγίες εργασιών: 5. Όταν ένας ξηραντήρας του εμπορίου είναι συνδεδεμένος Οι υπάρχουσες σωληνώσεις για R22 και R407C μπορούν να στους υπάρχοντες σωλήνες. χρησιμοποιηθούν εκ νέου για την εγκατάσταση των προϊόντων • Υπάρχει πιθανότητα δημιουργίας πράσινης οξείδωσης του μας...
Página 192 Super Digital Inverter ΝΑΙ Υπάρχουν εκδορές ή παραμορφώσεις στους υπάρχοντες Υπάρχοντες σωλήνες: Δεν μπορούν να σωλήνες; χρησιμοποιηθούν. • Χρησιμοποιήστε νέους σωλήνες. ΟΧΙ ΟΧΙ Είναι δυνατή η λειτουργία του υπάρχοντος κλιματιστικού; ΝΑΙ • Μετά από τη λειτουργία του υπάρχοντος κλιματιστικού σε κατάσταση...
Página 193 GT Phelan Unit 30 Portugal Βέλγιο elaan 12, B-2610, Southern Cross Business Ιρλανδία Antwerpen Belgium Park Bray Co Wicklow Toshiba Carrier UK Ltd Ireland Porsham Close, Belliver Carrier Hellas Η.Β. Ind. Est. Plymouth, Airconditioning S.A.- Carrier SpA Via R. Κύπρος...
Página 194 Super Digital Inverter Перед установкой кондиционера внимательно изучите данное Руководство по установке. • В этом руководстве описан порядок установки внешнего блока кондиционера. • Для установки внутреннего блока используйте Руководство по установке, прилагаемое в внутреннему блоку. ВНЕДРЕНИЕ НОВОГО ХЛАДАГЕНТА Данный кондиционер относится к устройствам нового типа, использующим новый хладагент HFC (R410A) вместо обычного хладагента...
Página 195: Комплектующие Детали
Super Digital Inverter КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ Комплектующие детали Наименование детали Кол-во Вид Назначение Настоящее Руководство по установке (Предоставить непосредственно клиенту) руководство Дренажный патрубок Водонепроницаемая резиновая крышка...
Página 196: Меры Предосторожности
Super Digital Inverter МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Убедитесь в соблюдении всех местных, государственных и международных нормативных документов. • Перед монтажом внимательно изучите данные “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”. • Меры предосторожности, описанные ниже, содержат важные положения, касающиеся безопасности. Неукоснительно соблюдайте их. • После монтажа оборудования, выполните пробный запуск, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо проблем. Чтобы...
Página 197: Установка Кондиционера С Новым Хладагентом
Super Digital Inverter • Если кондиционер не обеспечивает требуемого охлаждения или прогрева помещения, обратитесь к дилеру, у которого он был приобретен, так как причиной этого является утечка хладагента. При выполнении ремонта, требующего повторной заправки кондиционера хладагентом, по вопросам ремонта обращайтесь в сервисную службу. Используемый...
Página 198 Super Digital Inverter Требуемые инструменты/оборудование и меры предосторожности при использовании Перед началом работ приготовьте перечисленные в таблице ниже инструменты и оборудование. Новые инструменты и оборудование должны использоваться отдельно. Обозначения : Новые (только для R410A. Не использовать для хладагента R22 или R407C и т.п.) : Имеющиеся...
Página 199 Super Digital Inverter Прокладка трубопровода контура охлаждения Новый хладагент (R410A) При использовании обычного трубного набора • При использовании обычного трубного набора, не имеющего указаний о типах применяемого хладагента, убедитесь, что толщина стенок труб составляет 0,8 мм при диаметрах Ø6,4 мм и Ø12,7 мм. Использование обычных трубных наборов...
Página 200: Условия Установки
Super Digital Inverter УСЛОВИЯ УСТАНОВКИ Перед монтажом Проверка герметичности 1. Перед выполнением проверки герметичности, как Перед монтажом обратите внимание на следующее. следует затяните золотники клапанов со стороны нагнетания и стороны всасывания. Длина трубопровода 2. Для выполнения проверки герметичности зарядите трубопровод азотом, подаваемым через заправочный <SP40, SP45>...
Página 201: Место Установки
Super Digital Inverter Место установки ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Устанавливайте внешний блок в таком месте, где выходу отработанного воздуха ничего не мешает. Внешний блок необходимо смонтировать должным 2. При установке внешнего блока а месте, постоянно образом в месте, достаточно прочном, чтобы подвергаемом...
Página 202 Super Digital Inverter Необходимое для монтажа Препятствие спереди пространство Сверху препятствий нет (единица измерения: мм) 1. Монтаж одного блока Препятствие сзади Сверху препятствий нет 1. Монтаж одного блока 2. Последовательная установка двух и более блоков 2. Препятствия справа и слева Высота...
Página 203 Super Digital Inverter Монтаж внешнего блока Последовательная установка спереди и сзади Препятствия сверху, справа и слева отсутствуют. • Перед монтажом, проверьте прочность и плоскость Высота препятствий спереди и сзади должна быть основания, чтобы устройство не производило меньше высоты внешнего блока. посторонних...
Página 204 Super Digital Inverter Для справки • При сливе через дренажный шланг, закрепите следующий дренажный патрубок, При осуществлении непрерывного отопления в течение водонепроницаемую резиновую крышку, и длительного времени при наружной температуре 0 °C и используйте дренажный шланг (внутренний диам.: ниже, дренаж размороженной воды может быть 16 мм), сторонних...
Página 205: Прокладка Трубопровода Контура Охлаждения
Super Digital Inverter ПРОКЛАДКА ТРУБОПРОВОДА КОНТУРА ОХЛАЖДЕНИЯ Дополнительные монтажные детали Развальцовка (покупаются отдельно) 1. Разрежьте трубу труборезом. Обязательно удалите заусеницы, которые могут привести к утечке газа. Наименование детали Кол-во 2. Наденьте на трубу накидную гайку и развальцуйте Прокладка трубопровода контура трубу.
Página 206 Super Digital Inverter Затягивание соединительных ВНИМАНИЕ деталей 1. Не захватывать гаечным ключом насадку или крышку. 1. Выровняйте детали относительно друг друга и Это может привести к поломке клапана. пальцами до упора затяните накидную гайку. Затем 2. Если прилагается излишний момент силы, при зафиксируйте...
Página 207 Super Digital Inverter Длина трубопровода Одиночный Допустимая длина Разница высоты (Внутренний-внешний H) (м) трубы (м) Model Общая длина L Внутренний блок: Верхний Внешний блок: Нижний SP40, 45 SP56 Диаметр трубы (мм) Model Число колен Сторона всасывания Сторона нагнетания SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 и...
Página 208: Удаление Воздуха
Super Digital Inverter УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА Проверка герметичности Вакуумный насос Перед выполнением проверки герметичности, ещe Присоедините зарядный шланг после полного закрытия сильнее затяните золотники клапанов со стороны и вентиля манометрического коллектора, как показано на всасывания стороны нагнетания. рисунке. Для выполнения проверки герметичности зарядите трубопровод...
Página 209 Super Digital Inverter Способ открытия клапана Добавление хладагента Откройте или закройте клапан. Данная модель является незаправляемой моделью с 20 м трубопроводом. Она не требует добавления Сторона нагнетания, сторона всасывания хладагента при длине трубопровода менее 20 м. При Откройте клапан 4-мм шестигранным гаечным ключом. длине...
Página 210: Электромонтажные Работы
Super Digital Inverter ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ Проводка между внутренним и 1. Снять винт, удерживающий крышку клапана. 2. Потянуть крышку клапана вниз и снять ее. внешним блоками Крышка клапана Прерывистыми линиями показана проводка, выполняемая на месте. Крышка трубопровода (Основная (Соединительные кабели цепь) внутреннего...
Página 211 Super Digital Inverter Как прокладывать ВНИМАНИЕ 1. Присоедините соединительный кабель к контактам, имеющим соответствующую цифровую маркировку на • В цепи электропитания данного кондиционера должен контактной колодке внутреннего и внешнего блока. быть установлен изолирующий предохранитель. H07 RN-F или 60245 IEC 66 (1,5 мм и...
Página 212: Заземление
Super Digital Inverter ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Обязательно подключайте провод заземления. (работы по заземлению) Незамкнутое заземление может вызвать поражение электрическим током. Правильно подключите линию заземления, соблюдая соответствующие технические стандарты. Подключение линии заземления очень важно для предотвращения поражения электрическим током, снижения помех и статического...
Página 213: Функции, Устанаваливаемые На Месте
Super Digital Inverter ФУНКЦИИ, УСТАНАВАЛИВАЕМЫЕ НА МЕСТЕ Обращение с существующим Сбор хладагента трубопроводом • При сборе хладагента при переустановке внутреннего или внешнего блока и т.п., используйте переключатель При использовании существующего трубопровода сбора хладагента на контактной колодке внешнего тщательно проверьте следующее: блока.
Página 214: Функции Управления Специфичные Для Внешнего Блока
Super Digital Inverter ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ ВНЕШНЕГО БЛОКА При подключении “Узла управления” (TCB-PCOS1E2), который продается отдельно, становится возможным использовать следующие функции. Функция контроля по запросу • Номинальная мощность по хладо-/теплопроизводительности внешнего блока может быть снижена при получении/ трансформации получаемых внешних сигналов о временном пиковом энергопотреблении. •...
Página 215: Приложение
Super Digital Inverter ПРИЛОЖЕНИЕ Инструкция по эксплуатации: 6. В случае снятия существующего кондиционера после Существующие трубопроводы на R22 и R407C могут сбора хладагента. Если масло на вид отличается от нормального масла. использоваться для установки цифрового инвертора на • В компрессорном масле присутствует окись меди R410A.
Página 216 Super Digital Inverter ДА Имеются ли царапины или вмятины на Существующие трубы: Не могут существующих трубах? быть использованы. • Используйте новые трубы НЕТ НЕТ Можно ли осуществлять управление существующим кондиционером? ДА • После работы существующего кондиционера в режиме охлаждения в течение около 30 минут и более*, Давление...
Página 217 Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso Austria 1 Camaxide 2794-043 Portugal GT Phelan Unit 30 Southern DOLPHIN NV, Fotografi elaan Ирландия Cross Business Park Bray Co Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Бельгия Великобри Close, Belliver Ind. Est. 12, B-2610, Antwerpen Belgium Wicklow Ireland тания...
Página 218 Super Digital Inverter Klimayı monte etmeden önce lütfen bu Montaj Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. • Bu Kılavuz dış ünitenin nasıl monte edileceğini anlatır. • İç ünitenin montajı için lütfen iç ünite ile birlikte verilen Montaj Kılavuzuna başvurun. YENİ SOĞUTUCU KULLANIMI Bu klima, ozon tabakasının zarar görmesini engellemek için standart soğutucu R22 yerine yeni soğutucu HFC (R410A) kullanan yeni tipte bir klimadır.
Página 219: Aksesuar Parçalari
Super Digital Inverter AKSESUAR PARÇALARI Aksesuar Parçaları Parça adı Miktarı Şekli Kullanımı Montaj kılavuzu Bu kılavuz (Bunu doğrudan müşteriye teslim edin.) Tahliye nipeli Su geçirmez lastik kapak...
Página 220: Emni̇yet Tedbi̇rleri̇
Super Digital Inverter EMNİYET TEDBİRLERİ • Tüm yerel, ulusal ve uluslar arası düzenlemelere uyulduğundan emin olun. • Monte etmeden önce bu “EMNİYET TEDBİRLERİ”ni okuyun. • Aşağıda verilen tedbirler emniyetle ilgili önemli hususları kapsar. Hepsine harfiyen uyun. • Montaj işinden sonra herhangi bir soruna karşı kontrol amaçlı olarak deneme çalıştırması yapın. Müşteriye ünitenin kullanımı...
Página 221: Yeni̇ Soğutuculu Kli̇manin Monte Edi̇lmesi̇
Super Digital Inverter • Yanıcı gazlara maruz kalma riski taşıyabilecek bir yere klimayı monte etmeyin. Yanıcı gaz sızar ve ünitenin etrafında yoğunlaşırsa yangına neden olabilir. • Klimayı çalıştırmadan önce montaj sırasında soğutucu borusunu sağlam bir şekilde takın. Valf açık durumda soğutucu borusu olmadan kompresör çalışırsa kompresör havayı emer ve soğutma devresinde aşırı basınca yol açarak patlama veya yaralanmaya neden olabilir.
Página 222 Super Digital Inverter Gerekli Alet/Ekipmanlar ve Kullanım Tedbirleri Montaj işine başlamadan önce aşağıdaki tabloda listelenen aletleri ve ekipmanları hazırlayın. Yeni hazırlanmış aletler ve ekipmanlar özel olarak kullanılmalıdır. Sembol : Yeni hazırlanmıştır (Sadece R410A için kullanın. Soğutucu R22 veya R407C vs. için kullanmayın.) : Standart alet/ekipmanlar kullanılabilir Alet/ekipmanlar Kullanım yeri...
Página 223 Super Digital Inverter Soğutucu Boru Tesisatı Yeni soğutucu (R410A) Standart boru tesisatı kullanırken • Geçerli soğutucu tipine bakılmaksızın standart boru tesisatı kullanırken Ø6,4 mm ve Ø12,7 mm için et kalınlığı 0,8 mm olan borular kullandığınızdan emin olun. Yetersiz basınç kapasitesinden dolayı bu kalınlıklardan daha ince olan et kalınlığına sahip standart borular kullanmayın.
Página 224: Montaj Şartlari
Super Digital Inverter MONTAJ ŞARTLARI Montaj öncesi Hava sızdırmazlık testi 1. Hava sızdırmazlık testine başlamadan önce gaz ve sıvı Montaj öncesi aşağıdaki malzemeleri hazırlamayı tarafındaki valfleri iyice sıkın. unutmayın. 2. Hava sızdırmazlık testini yapmak için servis girişinden şarj edilen azot gazı ile boruya dizayn basıncına Soğutucu boru uzunluğu (4,15 MPa) kadar basınç...
Página 225: Montaj Yeri
Super Digital Inverter Montaj Yeri DİKKAT UYARI 1. Dış üniteyi, tahliye edilen havanın engellenmeyeceği bir yere monte edin. Dış üniteyi, dış ünitenin ağırlığına dayanabilecek kadar 2. Dış ünite, sahil ya da çok katlı bir binada olduğu gibi her dayanıklı düzgün bir yere monte edin. zaman güçlü...
Página 226 Super Digital Inverter Montaj için Gerekli Boşluk (birim: mm) Engel ön tarafta Ünitenin üst tarafı boş Engel arka tarafta 1. Tek ünite montajı Üst taraf boş 1. Tek ünite montajı 2. İki veya daha fazla ünitenin seri montajı 2. Engeller sağ ve sol tarafta Engelin yüksekliği dış...
Página 227 Super Digital Inverter Dış Ünitenin Monte Edilmesi Ön ve arkada seri montaj Ünitenin üst, sol ve sağ tarafı boş. • Monte etmeden önce anormal seslerin ortaya çıkmaması Ünitenin ön ve arka tarafındaki engelin yüksekliği dış için tabanın sağlamlığını ve yataylığını kontrol edin. ünitenin yüksekliğinden daha düşük olmalıdır.
Página 228 Super Digital Inverter Referans için • Su, tahliye hortumu üzerinden boşaltılacaksa aşağıdaki tahliye nipelini ve su geçirmez lastik kapağı takın ve Dış hava sıcaklığının 0 °C’nin altında olduğu durumlarda piyasadan temin edilebilen tahliye hortumu (iç çapı: ısıtma işlemi kesintisiz uzun süre devam edecekse alt 16 mm) kullanın.
Página 229: Soğutucu Boru Tesi̇sati
Super Digital Inverter SOĞUTUCU BORU TESİSATI İsteğe bağlı Montaj Parçaları Havşalama (Yerinde temin edilir) 1. Boruyu boru makası ile kesin. Gaz kaçağına neden olabilecek çapakları mutlaka temizleyin. Parça adı Miktarı 2. Boruya havşa somunu takın ve ardından boruya havşa Soğutucu borusu açın.
Página 230 Super Digital Inverter Bağlantı Parçalarının Sıkılması DİKKAT 1. Bağlantı borularının merkezlerini hizalayın ve parmaklarınızla havşa somununu sonuna kadar sıkın. 1. Başlık veya kapağın üzerine İngiliz anahtarı koymayın. Ardından somunu şekilde gösterildiği gibi anahtar ile Valf kırılabilir. kavrayın ve tork anahtarıyla sıkın. 2.
Página 231 Super Digital Inverter Soğutucu Borusu Uzunluğu Tekli İzin verilen boru uzunluğu (m) Yükseklik farkı (İç ünite - dış ünite H) (m) Model Toplam uzunluk L İç ünite: Üst Dış ünite: Alt SP40, 45 SP56 Boru çapı (mm) Model Büküm sayısı Gaz tarafı...
Página 232: Hava Boşaltma
Super Digital Inverter HAVA BOŞALTMA Hava sızdırmazlık testi Vakum pompası Hava sızdırmazlık testine başlamadan önce gaz ve sıvı Şekilde gösterildiği gibi şarj hortumunu, manifold valfi tarafındaki valfleri iyice sıkın. tamamen kapatıldıktan sonra bağlayın. Hava sızdırmazlık testini yapmak için servis girişinden şarj edilen azot gazı...
Página 233 Super Digital Inverter Valfin açılması Soğutucu ilavesi Valfi açın veya kapatın. Bu model 20 m şarjsız tip olup 20 m’ye kadar olan soğutucu boruları için soğutucu ilavesi gerektirmez. Soğutucu Sıvı tarafı, gaz tarafı borusunun 20 m’den uzun olduğu durumlarda belirtilen Valfi, 4 mm altı...
Página 234: Elektri̇k Bağlantisi
Super Digital Inverter ELEKTRİK BAĞLANTISI İç Ünite ile Dış Ünite Arasındaki 1. Valf kapak vidasını sökün. 2. Çıkarmak için valf kapağını aşağı doğru çekin. Kablolar Valf kapağı Kesik çizgiler yerinde yapılacak kablolamayı gösterir. Boru kapağı (İç/dış bağlantı (Ana şebeke) kabloları) Güç...
Página 235: Kablo Bağlantısı
Super Digital Inverter Kablo bağlantısı DİKKAT 1. Bağlantı kablosunu klemense iç ve dış ünitenin klemensinde bulunan numaralarla eşleştirerek bağlayın. • Bu klimanın güç kaynağı hattında bir montaj sigortası H07 RN-F veya 60245 IEC 66 (1,5 mm veya daha kullanılmalıdır. büyük) •...
Página 236: Topraklama
Super Digital Inverter TOPRAKLAMA UYARI • Topraklama kablosunu mutlaka bağlayın. (topraklama işi) Eksik topraklama elektrik çarpmasına neden olabilir. İlgili teknik standartlara riayet ederek toprak hattını düzgün bir şekilde bağlayın. Dış ünitenin frekans konvertörü (inverter) tarafından üretilen yüksek frekanslı dalgadan dolayı dış ünitenin yüzeyinde elektrik yüklerini ve gürültüyü...
Página 237: Yerel Olarak Yapilmasi Gereken Fonksi̇yonlar
Super Digital Inverter YEREL OLARAK YAPILMASI GEREKEN FONKSİYONLAR Mevcut Borunun Kullanılması Soğutucunun Toplanması Mevcut boruyu kullanırken aşağıdakileri dikkatlice kontrol • İç veya dış ünitenin yeniden monte edilmesi sırasında edin: soğutucuyu toplarken vs. dış ünitenin klemensi üzerinde • Et kalınlığı (belirtilen aralıkta) bulunan soğutucu toplama anahtarını...
Página 238: Geçerli̇ Diş Üni̇te Kontrol İşlevleri̇
Super Digital Inverter GEÇERLİ DIŞ ÜNİTE KONTROL İŞLEVLERİ Ayrı olarak satılan “Uygulama kontrol seti”ni (TCB-PCOS1E2) takarak aşağıdaki işlevleri kullanabilirsiniz. Talep kontrol işlevi • Geçici tepede kesme şartlarına göre harici talep sinyallerini alarak/çevirerek dış ünitenin soğutma/ısıtma kapasitesi kaydedilir. • Kapasite kayıtları üç adıma ayarlanabilir: %75, %50 ve işlemin durması. Gece çalışma kontrol (Ses azalması) işlevi Gece gürültü...
Página 239 Super Digital Inverter İş talimatları: 6. Soğutucu toplandıktan sonra mevcut klima Mevcut R22 ve R407C boru tesisatı dijital inverterli R410A söküldüğünde. ürün montajlarımız için yeniden kullanılabilir. Yağın normal yağdan tamamen farklı olduğuna karar verilip verilmediğini kontrol edin. • Soğutucu yağı renk olarak bakır pas yeşilidir: Nemin yağ...
Página 240 Super Digital Inverter EVET Mevcut borularda çizikler veya oyuklar var mı? Mevcut borular: Kullanılamaz. • Yeni borular kullanın. HAYIR HAYIR Mevcut klimayı kullanmak mümkün mü? EVET • Mevcut klima soğutma modunda yaklaşık 30 dakika veya daha fazla* çalıştırıldıktan sonra soğutucuyu toplayın. Azot gazı...
Página 241 Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso Austria Netherlands 1 Camaxide 2794-043 Portugal DOLPHIN NV, Fotografi elaan GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Belçika 12, B-2610, Antwerpen İrlanda Cross Business Park Bray Co İngiltere Porsham Close, Belliver Ind.
Página 244 EH99861001- a...

Este manual también es adecuado para:

Rav-sp404atz-e Rav-sp404atzg-e Rav-sp454at-e Rav-sp454atz-e Rav-sp454atzg-e Rav-sp564at-e ... Mostrar todo

Toshiba RAV-SP404AT-E Manual De Instalación

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Dutch

Ελληνικά

Русский

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Toshiba RAV-SP404AT-E

Resumen de contenidos para Toshiba RAV-SP404AT-E