Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
GB
E
NL
Betriebsanleitung
Operating manual ......... p. 6
Mode d'emploi .............. p. 10
Istruzioni per l'uso ........ p. 14
Instrucciones de usop. p. 18
8500
Coating system
Edition 10 / 2010
F
I
DK
S
Farbspritzsystem
Système de pulvérisation
Sistema di polverizzazione
Sistema de pulverizar
P
Gebruiksaanwijzing ..... p. 22
Driftsvejledning ........... p. 26
Bruksanvisning............ p. 30
Manual de proprietário p. 34
Verfspuitsysteem
Sprøjtesystem
Sprutmålningssystem
Sistema de revestimento
Models:
0524044 (230V)
0524054 (240V)
0524055 (110V)
0524 880C
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Titan 8500
Resumen de contenidos para Titan 8500
- Página 1 Gebruiksaanwijzing ..p. 22 Mode d’emploi ....p. 10 Driftsvejledning ... p. 26 Istruzioni per l’uso ..p. 14 Bruksanvisning.... p. 30 Instrucciones de usop. p. 18 Manual de proprietário p. 34 8500 Farbspritzsystem Verfspuitsysteem Système de pulvérisation Sprøjtesystem Sistema di polverizzazione Sprutmålningssystem...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Anleitungen durcharbeiten, damit die Gesichtsmaske • NIEMALS die Spritzpistole auf Körperteile richten. auch den gewünschten Schutz bietet. • Tragen Sie Kleidung, damit Ihre Haut oder Ihre Haare • Arbeitsschutzbrille tragen. nicht mit Farbe in Berührung kommen. • Verwenden Sie das Gerät an windigen Tagen nicht im Freien. • Arbeitsschutzkleidung entsprechend den Anweisungen • Lassen Sie dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt. des Lackherstellers tragen. Das Gerät sollte für Kinder und Personen, die mit der Bedienung des HVLP-Gerätes nicht vertraut ist, unzugänglich aufbewahrt werden. 8500... -
Página 3: Hinsweise Zur Erdung
Sie haben die Möglichkeit zu wählen, ob das Gerät für Sie Ihrer Spritzpistole an. repariert oder ausgetauscht werden soll. Aufgrund unserer Verpflichtung, die Qualität stetig zu verbessern, behalten wir uns das Recht auf eventuell 5. Schalten Sie die Turbine ein und beginnen mit dem erforderliche Konstruktions- oder Designänderungen vor. Spritzen. 8500... -
Página 4: Duales Filtersystem
2. Ziehen Sie die alte Sicherung aus der Abdeckung des Sicherungshalters. 3. Setzen Sie die neue Sicherung in die Abdeckung des Sicherungshalters ein. 4. Setzen Sie die neue Sicherung und die Abdeckung des Sicherungshalters in den Sicherungshalter ein. Fixieren Sie wieder mit dem Flachkopfschraubendreher die Abdeckung des Sicherungshalters. 8500... -
Página 5: Hilfe Bei Störungen
Abgenutzte Turbinenbürsten Tauschen Sie die Bürsten bei einem autorisierten Service Center aus D. Übermäßiger Abgenutzte Turbinenbürsten Lassen Sie die Bürsten von einem autorisierten Titan Funkendurchschlag/ Service Center austauschen Funkenbildung in der Turbine 2. Beschädigter Kommutator Tauschen Sie die Turbine aus (kontaktieren Sie hierfür einen Titan Service-Techniker) - Página 6 Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection. • NEVER aim the gun at any part of the body. • Wear protective eyewear. • Wear clothing to keep paint off skin and hair. • Do not spray outdoors on windy days. • Wear protective clothing as required by coating • Never leave this equipment unattended. Keep away manufacturer. from children or anyone not familiar with the operation of HVLP equipment. 8500...
- Página 7 5. Turn on the turbine and begin spraying. purchased. At our option, the unit will be repaired or replaced. In a continued commitment to improve quality, we reserve the right to make component or design changes when necessary. 8500...
- Página 8 2. Pull the old fuse out of the fuse holder cover. 3. Place the new fuse inside the fuse holder cover. 4. Place the new fuse and the fuse holder cover into the fuse holder. Turn the fuse holder cover clockwise with the flathead screwdriver to lock it into position. 8500...
-
Página 9: Remedy In Case Of Faults
The turbine has no power The fuse is blown Check and replace the fuse Worn turbine brushes Have the brushes replaced at an authorized Titan service center Excessive arcing/sparking in the Worn turbine brushes Have the brushes replaced at an authorized Titan... -
Página 10: Prescriptions De Sécurité
• NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps, quelle qu’elle soit. • Portez des protections oculaires. • Portez des vêtements pour protéger la peau et les cheveux contre la peinture. • Ne pulvérisez pas à l’extérieur lors d’un temps venteux. • Ne laissez jamais cet équipement sans surveillance. • Portez des vêtements de protection selon les Tenez loin des enfants ou de toute personne ne indications du fabricant de l’enduit. possédant pas assez de connaissances de l’exploitation d’équipement à débit élevé et à basse pression. 8500... -
Página 11: Consignes De Mise À La Terre
2. Préparez votre pistolet pulvérisateur pour son utilisation. seront utilisés. Consultez votre guide du pistolet pulvérisateur pour la préparation du matériel, la configuration et l’information Entretien sur la pulvérisation. Si votre système de pulvérisation a besoin d’entretien au cours de 3. Attachez le boyau d’air à la sortie d’air sur la turbine. la période de garantie, retournez votre unité et la preuve d’achat au distributeur où l’unité a été achetée. Nous pouvons choisir de réparer 4. Attachez le boyau d’air à l’entrée d’air sur votre pistolet de ou de remplacer l’unité. Dans le cadre d’un engagement continu visant pulvérisation. à améliorer la qualité, nous nous réservons le droit d’apporter des 5. Allumez la turbine et commencez à pulvériser. modifications de composantes ou de conception au besoin. 8500... -
Página 12: Système De Filtration Double
3. Placez le nouveau fusible à l’intérieur du couvercle du porte-fusible. 4. Placez le nouveau fusible et le couvercle de porte-fusible dans le porte-fusible. Tournez le couvercle du porte- fusible dans le sens des aiguilles d’une montre avec le tournevis à lame plate pour le verrouiller en place. 8500... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
1. Balais de turbine usés Faites remplacer les balais dans un centre de service dans la turbine Titan autorisé 2. Collecteur endommagé 2. Remplacez la turbine (communiquer avec un technicien de service Titan) Caractéristiques techniques Tension : 220-240V~, 50/60 Hz ou 100-120V~, 50-60 Hz Courant maximal absorbé : 220~240 V AC... -
Página 14: Norme Di Sicurezza
• MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo. in grado di offrire la protezione necessaria. • Indossare abiti adatti a proteggere pelle e capelli dalla • Indossare occhiali protettivi. vernice. • Non spruzzare all’esterno nelle giornate ventose. • Indossare indumenti protettivi secondo le indicazioni • Non lasciare mai questo dispositivo incustodito. del fabbricante della vernice. Tenere lontano da bambini o dalle persone che non abbiamo familiarità con il dispositivo HVLP. 8500... -
Página 15: Istruzioni Per La Messa A Terra
Assistenza 3. Fissare il flessibile dell’aria all’uscita dell’aria sulla turbina. Se il sistema a spruzzo necessita di assistenza durante il periodo di 4. Fissare il flessibile dell’aria all’ingresso della pistola a garanzia, restituire l’unità e la prova di acquisto al distributore presso cui è stato acquistato. A scelta, l’unità sarà riparata o sostituita. Grazie spruzzo. al nostro continuo impegno per migliorare la qualità, ci riserviamo il 5. Attivare la turbina e cominciare a spruzzare. diritto di apportare modifiche ai componenti o al design se necessario. 8500... -
Página 16: Sostituzione Di Un Fusibile
3. Mettere il fusibile nuovo dentro al coperchio del supporto del fusibile. 4. Mettere fusibile nuovo e coperchio del supporto del fusibile nel supporto del fusibile. Ruotare il coperchio del supporto del fusibile in senso orario con il cacciavite a testa piatta per bloccarlo in posizione. 8500... -
Página 17: Eliminazione Di Anomalie
Controllare l’alimentazione Fusibile fuso Controllare e sostituire il fusibile Spazzole turbina usurate Far sostituire le spazzole da un centro assistenza autorizzato Titan Far sostituire le spazzole da un centro assistenza Archi/scintille in eccesso nella Spazzole turbina usurate autorizzato Titan turbina... -
Página 18: Normas De Seguridad
Sustituya inmediatamente una manguera si descubre PREVENCIÓN: alguna de estas anomalías. No repare nunca una • Use una careta o mascarilla en caso de que puedan manguera. Reemplácela con un repuesto idéntico. inhalarse vapores. Lea todas las instrucciones • NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo. facilitadas con la mascarilla para asegurarse de que proporciona toda la protección necesaria. • Use ropa adecuada para no mancharse la piel o el cabello con pintura. • Lleve gafas protectoras. • No pulverice en exteriores en días con viento. • No deje nunca este equipo sin supervisión. • Lleve las ropas de protección exigidas por el fabricante Manténgalo lejos de los niños o de cualquier persona del material. que no esté familiarizada con la operación del equipo HVLP. 8500... -
Página 19: Introducción
Si su pistola pulverizadora HVLP necesitara un servicio durante el turbina. periodo de garantía, devuelva la unidad y la prueba de compra al 4. Sujete la manguera de aire a la entrada de aire de su vendedor donde la adquirió. Siguiendo nuestro criterio repararemos o pistola de pulverización. cambiaremos la unidad. Como una continua obligación para mejorar la calidad, nos reservamos el derecho de añadir componentes o diseñar 5. Conecte la turbina y comince la pulverización. cambios cuando creamos necesario. 8500... -
Página 20: Sistema De Filtrado Doble
Sustitución del fusible Atención 1. Desmonte la tapa del protafusibles usando un atornillador plano. Coloque la hoja del atornillador dentro de la tapa y gírela a izquierdas. 2. Tire del fusible viejo para sacarlo de la tapa del portafusibles. 3. Coloque el fusible nuevo dentro de la tapa del portafusibles. 4. Coloque el fusible nuevo y latapa del portafusibles dentro del portafusibles.Gire la tapa del portafusibles a derechas, usando el atornillador plano, para fijarla en su sitio. 8500... -
Página 21: Procedimiento En Caso De Averías
Compruebe el suministro de energía de energía Fusible fundido Compruebe y sustituya el fusible Escobillas de la turbina 3. Haga que le sustituyan las escobillas en un centro de desgastadas mantenimiento autorizado Titan Salto de arco / chisporroteo Escobillas de la turbina 1. Haga que le sustituyan las escobillas en un centro de excesivo en la turbina desgastadas mantenimiento autorizado Titan 2. Colector dañado... -
Página 22: Veiligheidsvoorschriften
Vervang het met een identieke masker behorende instructies opdat u zeker weet dat vervangingsslang. het de nodige bescherming zal bieden. • NOOIT het pistool op een lichaamsdeel richten. • Draag kledij ter bescherming van huid en haar tegen • Draag een veiligheidsbril. verf. • Niet buiten spuiten bij winderige omstandigheden. • Deze apparatuur nooit onbemand achterlaten. • Draag veiligheidskleding conform de instructies van de Verwijderd houden van kinderen of personen die fabrikant van coatings. niet vertrouwd zijn met de werking van een HVLP- apparaat. 8500... - Página 23 Indien uw spuitsysteem onderhoud vereist tijdens de garantieperiode, 3. Bevestig de luchtslang op de luchtuitlaat op de turbine. stuur uw eenheid dan samen met het aankoopbewijs naar de verdeler 4. Bevestig de luchtslang op de luchtinlaat op uw waar het werd aangekocht. Wij beslissen vervolgens of de eenheid wordt spuitpistool. hersteld of vervangen. Wij trachten onze kwaliteit continu te verbeteren en behouden ons daarom het recht om wijzigingen aan onderdelen of het 5. Schakel de turbine in en begin te spuiten. ontwerp door te voeren wanneer dit noodzakelijk is. 8500...
- Página 24 3. Plaats de nieuwe zekering in de behuizing van de zekeringhouder. 4. Plaats de nieuwe zekering en behuizing van de zekeringhouder in de zekeringhouder. Draai de behuizing van de zekeringhouder naar rechts met behulp van de schroevendraaier met platte kop om het op zijn plaats te vergrendelen. 8500...
-
Página 25: Hulp Bij Storingen
Overmatige vonkontlading/ Versleten turbineborstels Laat de borstels vervangen in een goedgekeurd Titan vonken in de turbine service center Beschadigde stroomwisselaar Vervang de turbine (neem contact op met een Titan- onderhoudstechnicus) Technische gegevens Spanning: 220-240V~, 50/60 Hz o 100-120V~, 50-60 Hz Max. - Página 26 • Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen. instruktioner der er leveret med masken for at sikre, at den yder den nødvendige beskyttelse. • Sørg for at have tøj på, der beskytter hud og hår imod maling. • Bær øjenbeskyttelse. • Undlad at sprøjtemale udendørs i blæsevejr. • Udstyret må aldrig nogensinde efterlades uden opsyn. • Bær beskyttelsestøj som foreskrevet af Sørg for at holde det udenfor rækkevidde af børn beklædningsproducenten. og andre folk, som ikke er bekendt med betjening af HLVT-udstyr. 8500...
- Página 27 Fordi vi fortsat er forpligtet til at forbedre 3. Sæt luftslangen fast på luftudblæsningen på turbinen. kvaliteten, forbeholder vi os retten til at foretage ændringer i komponenter eller design, når det er nødvendigt. 4. Sæt luftslangen på sprøjtepistolens luftindsugning. 5. Tænd for turbinen og begynd sprøjtning. 8500...
-
Página 28: Udskiftning Af Sikring
Skub skruetrækkeren ind i dækslet og drej dækslet mod uret. 2. Træk den gamle sikring ud af sikringsholderdækslet. 3. Sæt den nye sikring ind i sikringsholderdækslet. 4. Sæt den nye sikring og sikringsholderdækslet på plads i sikringsholderen. Drej sikringsholderdækslet med uret med forsænkningsskruetrækkeren, indtil det låses på plads. 8500... -
Página 29: Hjælp Ved Problemer
Ingen strøm på strømforsyningen 1. Kontroller strømforsyningen Sikringen er sprunget 2. Kontroller og udskift sikringen Slidte børster i turbinen Sørg for at udskifte børsterne på et autoriseret Titan servicecenter For mange lysbuer/gnister i Slidte børster i turbinen Sørg for at udskifte børsterne på et autoriseret Titan... - Página 30 • Använd en respirator eller gasmask vid risk för inandning av ångor. Läs alla instruktioner som medföljer masken för att försäkra dig om att den • Rikta ALDRIG pistolen mot någon kroppsdel. erbjuder tillräckligt skydd. • Bär klädsel som förhindrar att färgen kommer i kontakt • Använd skyddsglasögon. med huden och håret. • Spruta inte utomhus när det blåser. • Använd de skyddskläder som rekommenderas av • Lämna aldrig utrustningen obevakad. Håll barn och färgtillverkaren. personer som inte känner till HVLP-utrustningen på avstånd när du använder den. 8500...
-
Página 31: Instruktioner För Jordning
3. Sätt fast luftslangen på turbinens luftutlopp. repareras eller byts ut efter vårt omdöme. Eftersom vi fortlöpande arbetar 4. Sätt fast luftslangen på sprutpistolens luftinlopp. på att förbättra kvaliteten förbehåller vi oss rättigheten att vid behov göra komponent- eller designändringar. 5. Slå på turbinen och börja spruta. 8500... -
Página 32: Dubbelt Filtreringssystem
1. Ta bort locket till säkringshållaren med hjälp av en turbinen. spårskruvmejsel. Vrid locket moturs. 2. Dra ut den gamla säkringen ur locket. 3. Sätt i den nya säkringen i locket. 4. Sätt i den nya säkringen och locket i säkringshållaren. Vrid locket medurs med hjälp av spårskruvmejseln så att det låses fast i läge. 8500... -
Página 33: Åtgärder Vid Funktionsstörningar
Filtervarningslampan är tänd 1. Luftfiltren är igensatta 1. Rengör eller byt ut filtren Ingen ström till turbinen Ingen ström från nätet 1. Kontrollera strömtillförseln Säkringen har löst ut 2. Kontrollera och byt ut säkringen. Utslitna turbinborstar 3. Låt en auktoriserad Titan-återförsäljare byta ut borstarna D. Kraftig ljusbåge/gnistbildning i Utslitna turbinborstar 1. Låt en auktoriserad Titan-återförsäljare byta ut turbinen borstarna Skadad kommutator 2. Byt ut turbinen (kontakta Titan-återförsäljaren) Tekniska data Spänning:... -
Página 34: Normas De Segurança
• Use uma máscara, caso os vapores possam ser Nunca repare um tubo flexível. Substitua-o por outro inalados. Leia todas as instruções fornecidas com a tubo idêntico. máscara para se certificar de que obtém a protecção • NUNCA aponte a pistola para qualquer parte do corpo. necessária. • Use roupa para evitar que a tinta entre em contacto com a pele e o cabelo. • Use óculos de protecção. • Não pulverize ao ar livre nos dias ventosos. • Nunca deixe este equipamento sem vigilância. • Use vestuário de protecção, segundo a indicação do Mantenha afastado das crianças ou de qualquer fabricante de revestimentos. pessoa que não saiba trabalhar com equipamento HVLP. 8500... -
Página 35: Introdução
3. Conecte a mangueira de ar à saída de ar do compressor. comprada. Conforme nossa opinião, a unidade poderá ser reparada ou 4. Conecte a mangueira de ar à entrada de ar do substituída. Em nosso contínuo compromisso de melhorar a qualidade, pulverizador. nos reservamos o direito de efetuar mudanças nos componentes ou desenho quando necessários. 5. Ligue o compressor e inicie a pulverização. 8500... -
Página 36: Sistema De Filtragem Dupla
1. Retire a tampa do suporte do fusível usando uma chave possivelmente danificar a unidade. Atención de fenda com ponta plana. Posicione a chave de fenda na tampa e gire-a no sentido anti-horário. 2. Remova o fusível queimado da tampa do suporte do fusível. 3. Coloque o novo fusível dentro da tampa do suporte do fusível. 4. Coloque o novo fusível e a tampa do suporte do fusível no suporte do fusível. Gire a tampa do suporte do fusível no sentido horário com a chave de fenda até travá-la na posição. 8500... -
Página 37: Solução Em Caso De Falhas
1. Verifique a alimentação elétrica 2. Fusível queimado 2. Verifique e substitua o fusível Escovas do compressor gastas Substitua as escovas em um centro de serviço autorizado Titan Ocorrência excessiva de arcos/ Escovas do compressor gastas Substitua as escovas em um centro de serviço faíscas no compressor autorizado Titan 2. Comutador danificado... -
Página 38: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Elenco dei ricambi 8500 CEE 7/7* 0276 595 220V~240V BS4343* AS-3112 0277 207 0279 180 ~110V ~240V • Der Turbinenmotor kann beschädigt werden, wenn dieser nicht ordnungsgemäß gewartet wird. Lassen Sie die Bürsten (Set P/N 0277243 [110V], P/N 0279624 [230V]) alle 400 Betriebsstunden von einem autorisierten Service Center auf Verschleiß... - Página 39 9850 577 Klemmleiste (ohne Darstellung) Terminal Block (not shown) Bornier (non illustré) Morsettiera (non mostrata) 0277 236 Luftschlauch (ohne Darstellung) Air hose (not shown) Boyau d’air (non illustré) Flessibile per l’aria (non mostrato) 0275 625 Schnellverschluss (ohne Darstellung) Quick disconnect fitting (not shown) Raccord à dégagement rapide (non illustré) Accessorio di scollegamento rapido (non mostrato) 8500...
-
Página 40: Lista De Piezas De Recambio
Lista de piezas de recambio Onderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Lista das peças 8500 CEE 7/7* 0276 595 220V~240V BS4343* AS-3112 0277 207 0279 180 ~110V ~240V • El motor de la turbina se puede dañar si no se le da servicio de manera apropiada. Pida a un centro de servicio autorizado que verifique el desgaste de las escobillas (Juego N/P 0277243 [110V], P/N 0279624 [230V]) cada 400 horas. - Página 41 Bloco Terminal (não ilustrado) muestra) 0277 236 Manguera de aire (no se muestra) Luchtslang (niet afgebeeld) Luftslange (ikke vist) Luftslang (visas inte) Tubo de ar (não ilustrado) 0275 625 Acople de desconexión rápida (no Snelkoppelfitting (niet afgebeeld) Hurtigafbryder passtykke (ikke Snabbkoppling (visas inte) Desconexão rápida (não ilustrado) se muestra) vist) 8500...
- Página 42 Bleu Marron Vert / Jaune Noir Marrone Verde / giallo Nero Azul Marrón Verde / Amarillo Negro Blauw Bruin Groen / geel Zwart Blå Brun Grøn / gul Sort Blå Brun Grön / gul Svart Azul Castanho Verde / amarelo Preto 8500...
- Página 43 With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after sale to the End User. This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan.
- Página 44 Questa garanzia non si applica in caso di danni o usura causati da abrasione, corrosione o errato uso, negligenza, incidente, installazione errata, sostituzione di componenti non Titan o manomissione dell’unità in modo da impedire il normale funzionamento. I componenti difettosi devono essere restituiti ad un punto vendita/assistenza Titan. Tutte le spese di trasporto, compresa la restituzione alla fabbrica, se necessario, devono essere sostenute e prepagate dall’utente finale. Il dispositivo riparato o sostituito sarà restituito all’utente finale con trasporto prepagato.
-
Página 45: Garantia
Garanti Titan Tool, Inc., (“Titan”) garanterer, at udstyret - på leveringstidspunktet til brug af den oprindelige køber (“slutbruger”) - som denne garanti dækker, er frit for defekter mht. materiale og forarbejdning. Med undtagelse af særlig, begrænset eller udvidet garanti offentliggjort af Titan, er Titans forpligtelse under denne garanti begrænset til udskiftning eller reparation uden omkostninger for de reservedele, som i Titans rimelige omdømme viser sig at være defekte indenfor tolv (12) måneder efter salget til slutbrugeren. Denne garanti gælder kun, når enheden er installeret og betjent i overensstemmelse med anbefalinger og anvisninger fra Titan. - Página 46 Please ask e smaltito per Voi in conformità della tutela ambiente. In questo your local Titan service centre or dealer for details or contact us caso rivolgetevi ad uno dei nostri punti di servizio per l’assistenza direct.
-
Página 47: Konformitätserklärung
EC, Direttiva bassa tensione, 2006/95/EC, Direttiva EMI, 2006/108/EC, à être employé dans certaines limites tension, 2006/95/EC, directive direttiva europea 2002/96/CE per lo smaltimento di vecchi apparecchi EMI, 2006/108/EC, directive européenne 2002/96/CE sur l’élimination elettrici des vieux appareils électriques Conformità macchine: TITAN 8500 Machinerie conforme : TITAN 8500 Numero seriale: Come contrassegnato sulla targhetta Numéro de série : tel qu’indiqué sur la plaque signalétique Con il presente si certifica che le macchine descritte sopra sono Nous certifions, par la présente, que les machines décrites ci-dessus conformi ai requisiti essenziali di salute e sicurezza previsti dalle sont conformes aux exigences essentielles en matière de santé et de direttive del consiglio sécurité des directives du Conseil... -
Página 48: Verklaring Van Overeenstemming
EC, europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller elektriske apparater innehåller elektriska Konformerende maskinudstyr: TITAN 8500 Maskinutrustning som uppfyller direktiven: TITAN 8500 Serienummer: Ifølge markering på fabriksskiltet Serienummer: Enligt märkning på namnplåten Vi attesterer hermed, at det ovenfor beskrevne maskinudstyr konformerer Vi bekräftar härmed att den ovan beskrivna maskinutrustningen uppfyller...