Alpina AL-235 Garantía E Instrucciones página 10

AL
550
AUTOMATIC
CALIBER
WITH
GMT AND DATE
Change of time (hometime adjustment/24h)
1
•
Changement de l'heure (réglage de l'heure locale/24h)
•
Zeitumstellung (Heimatzeit-Anpassung/24h)
•
Cambio de hora (ajuste de la hora de origen/24h)
•
Mudança de horário (formato 24h)
•
Cambio dell'ora (regolazione ora locale /24h)
•
時刻の変更(ホームタイムの調整/24時間表示)
•
Установка текущего времени (домашнее
•
время/24 часа)
更改時間 （原居地時間調整/24小時）
•
시간 변경(기본 시간대 설정/24시간)
•
Jumping hour hand adjustment (local time zone)
2
•
Réglage de l'aiguille des heures sautante (réglage du fuseau horaire)
•
Manuelle Einstellung des springenden Stundenzeigers (lokale Zeitzone)
•
Ajuste de la aguja de horas saltantes (huso horario local)
•
Ajuste do horário (fuso horário local)
•
Regolazione manuale dell'ora saltante (fuso orario locale)
•
ジャンピングアワー針の調整(ローカルタイムゾーン)
•
У становка времени текущего часового пояса
•
(прыгающий час)
跳時指針調整 （本地時區）
•
점핑 아워 핸즈 조정(현지 표준 시간대)
•
operating instructions
Change of the date
3
•
Ajustement rapide de la date
•
Einstellung des Datums
•
Cambio de la fecha
•
Acerto rápido da data
•
Regolazione della data
•
日付合わせ
•
Установка даты
•
日期調校
•
날짜 변경
•
Wind up
4
•
Remonter
•
Aufziehen
•
Terminer
•
Corda
•
Carica
•
卷き上げ
•
Положение для завода механизма
•
上鍊
•
태엽 감기
•
16
AL
555
2
1
AUTOMATIC
3
CALIBER
WITH
4
GMT AND DATE
Change of time (hometime adjustment/24h)
1
•
Changement de l'heure (réglage de l'heure locale/24h)
•
Zeitumstellung (Heimatzeit-Anpassung/24h)
•
Cambio de hora (ajuste de la hora de origen/24h)
•
Mudança de horário (formato 24h)
•
Cambio dell'ora (regolazione ora locale /24h)
•
時刻の変更(ホームタイムの調整/24時間表示)
•
Установка текущего времени (домашнее
•
время/24 часа)
更改時間 （原居地時間調整/24小時）
•
시간 변경(기본 시간대 설정/24시간)
•
Jumping hour hand adjustment (local time zone)
2
•
Réglage de l'aiguille des heures sautante (réglage du fuseau horaire)
•
Manuelle Einstellung des springenden Stundenzeigers (lokale Zeitzone)
•
Ajuste de la aguja de horas saltantes (huso horario local)
•
Ajuste do horário (fuso horário local)
•
Regolazione manuale dell'ora saltante (fuso orario locale)
•
ジャンピングアワー針の調整(ローカルタイムゾーン)
•
У становка времени текущего часового пояса
•
(прыгающий час)
跳時指針調整 （本地時區）
•
점핑 아워 핸즈 조정(현지 표준 시간대)
•
24
12
Change of the date
3
•
Ajustement rapide de la date
•
Einstellung des Datums
•
Cambio de la fecha
•
Acerto rápido da data
•
Regolazione della data
•
日付合わせ
•
Установка даты
•
日期調校
•
날짜 변경
•
Wind up
4
•
Remonter
•
Aufziehen
•
Terminer
•
Corda
•
Carica
•
卷き上げ
•
Положение для завода механизма
•
上鍊
•
태엽 감기
•
17
2
1
3
4