Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dustcontrol S 21000
Resumen de contenidos para Dustcontrol S 21000
- Página 1 21000 Par t No 94117 Bruksanvisning i original Notice originale Original instructions Originalbetriebsanleitung Manual original Original brugsanvisning Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Инструкции оператора Alkuperäiset Ohjeet...
- Página 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instalación ___________________ 27 Racambios _________________55-58 Prueba del equipo ____________ 27 Change of Discharge ________59-61 Mantenimiento _______________ 27 Declaración EG _______________ 62 Sustitución de fi ltros ___________ 27 Dustcontrol en el Mundo _______ 63 S 21000 - 3 Part No 94117... - Página 4 Ricambi ______________________ 55-58 Collaudo ________________________37 Change of Discharge ___________ 59-61 Manutenzione ____________________37 Dichiarazione EG _________________ 62 Sostituzione fi ltri __________________37 Dustcontrol nel mondo ___________ 63 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften ___________ 40 Garantie ________________________ 43 Systeem beschrijving _____________ 40 Accessoires _____________________ 43 Technische gegevens ______________41...
-
Página 5: Säkerhetsföreskrifter
Stoftet som är tyngre än luften tvingas ut mot cyklonens väggar S 21000 är uppbyggd av moduler och är en fl exibel stoft- av centrifugalkraften och faller ner mot cyklonens botten. avskiljare. Inlopps delen kan t ex både vridas och vändas. -
Página 6: Tekniska Data
99,9 % Max temp. Filterrensning med luftpuls Tryckluft 4 l/s, 4 bar Anslutning, slang 6/8 mm El-anslutning 24 V AC, 1A Max luftfl öde 1500 m OBS! Ta alltid hänsyn till fi lterbelastningen. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 6... -
Página 7: Installation
- Lyft av locket på stoftavskiljaren. - Lyft ut fi ltret och lägg i en plastsäck. Försegla säcken. - Sätt det nya fi ltret på plats, art nr 4284, och anslut maskinens överdel. S 21000 - 7 Part No 94117... -
Página 8: Garanti
Garantitiden är ett år vid enskiftsarbete eller motsvarande Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av perso- tid vid fl erskift. Garantin avser fabrikationsfel. Garantin nal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas gäller under förutsättning att stoftavskiljaren används på garantin normalt sätt och får det underhåll som krävs. -
Página 9: Felsökning
Rengör eller byt fi lter Igensatta fi lter. (se Filterbyte). Maskinen blåser ut damm. Kontrollera fi ltrena och se till Filter har lossat eller gått så att de sitter fast. Byt dem sönder. om det behövs. S 21000 - 9 Part No 94117... -
Página 10: Conditions De Sécurité
Fonctionnement Le S 21000 est constitué de modules et peut être assemblé Le S 21000 est dépoussiéreur conçu pour arrêter les parti- de plusieurs manières. On peut, par exemple, orienter cules, poussières et copeaux. -
Página 11: Caractéristiques Techniques
Nettoyage du fi ltre par impulsion inversée Air comprimé 4 l/s, 4 bar Connexion, fl exible AC 6/8 mm Connexion électrique 24 V AC, 1A Max Q 1500 m Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. S 21000 - 11 Part No 94117... -
Página 12: Installation
- Démonter le couvercle du haut du fi ltre. - Déposer ce couvercle. - Enlever le fi ltre fi n et le mettre dans un sac plastique. - Repositionner correctement le nouveau fi ltre. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 12... -
Página 13: Garantie
La garantie est de 1 an pour un régime de travail à 1 poste Les réparations doivent être eff ektuées par Dustcontrol ou d’une durée équivalente pour un régime à plusieurs ou par du personnel agréé par Dustcontrol. Autrement, la postes. La garantie couvre les défauts de fabrication. La garantie s’annule. -
Página 14: Problèmes Et Interventions
Nettoyer ou changer le fi ltre Filtre colmaté. (voir Changement du fi ltre). Vérifi er le fi ltre et le changer si Le fi ltre est perforé ou mal Machine recrache de la pous- nécessaire. posé. sière. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 14... -
Página 15: Safety Considerations
Most of the dust is separated in the cyclone. Th e particles are col- Th e S 21000 fi lter unit is of modular construction. Th e lected in the bottom of the cyclone and are automati-cally inlet module can for example be both rotated and rever- emtied when the vacuum producter is shut down. -
Página 16: Technical Data
Max temp. Filter Cleaning with Reverse Pulse Compressed air 4 l/s, 4 bar Connection, hose 6/8 mm El connection 24 V AC, 1A Max Q 1500 m Note: Always consider fi lter loading. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 16... -
Página 17: Installation
- Lift off the top. - Lift out the fi ne fi lter and seal it in a plastic sack. - Lift in the new fi lter and connect the top S 21000 - 17 Part No 94117... -
Página 18: Warranty
Warranty Th e warranty period is for one full year of single shift Warranty repairs must be performed by Dustcontrol or operation or equivalent in multishift operation. Th e war- their authorized representatives. Unauthorized repairs ranty covers manufacturing defects. Th is warranty is null render this warranty null and void. -
Página 19: Trouble Shooting
Check this. tubing. Clean or change fi lters (see Plugged fi lters. ’Filterchange’). Machine blows dust. Check the fi lters and change if Filter is perforated or has necessary. come loose. S 21000 - 19 Part No 94117... -
Página 20: Sicherheitsvorschriften
Unterdruck. Die kräftige Saugwirkung kann die Blutgefässe der Haut verletzen. Funktionsbeschreibung Beim S 21000 wird der Filter nach einem Signal vom Steuersystem automatisch durch einen Druckluftimpuls entgegen der Saugrichtung gereinigt. Diese Reinigung ist einerseits sehr eff ektiv und schont andererseits die Filter. -
Página 21: Technische Daten
Max temp. Filterreinigung mit Druckluftimpulsen Druckluft 4 l/s, 4 bar Druckluft, Anschluβrohr 6/8 mm Druckluft, Steuerspannung 24 V AC, 1A Max Luftmenge 1500 m ACHTUNG! Bitte berücksichtigen Sie immer die Tabelle hinsichtlich der Filterbelastung. S 21000 - 21 Part No 94117... -
Página 22: Installation
- Nehmen Sie den Filter heraus und legen Sie ihn in einen Plastiksack. Verschließen Sie den Plastiksack. - Setzen Sie den neuen Filter ein (Art.nr. 4284 ) und befestigen Sie den Deckel wieder an der Maschine. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 22... -
Página 23: Garantie
Garantie Die Garantiedauer beträgt ein Jahr bei einschichtigem Reparturen dürfen nur von Dustcontrol oder einer von Betrieb und verkürzt sich entsprechend bei mehrschichti- Dustcontrol anerkannten Fachfi rma durchgeführt wer- gem Betrieb. Die Garantie gilt für Fabrikationsfehler und den, andernfalls verfällt die Garantie unter der Voraussetzung, daß... -
Página 24: Fehlersuche
Saugwirkung Rohre. im System. Reinigen oder austauschen Filter im Staub-abscheider (siehe Filterwechsel). verstopft. Die Maschine bläst Staub aus. Kontrollieren und gegebenen- Das Filter ist beschädigt falls austauschen. oder hat sich gelockert. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 24... -
Página 25: Consideraciones De Seguridad
El fi ltro de los modelos S 21000 se limpia automáti- camente a partir de una señal enviada por el sistema de control con impulsos de aire que van en el sentido contrario de succión. -
Página 26: Datos Técnicos
Limpieza de fi ltro con impulsión por aire Aire comprimido 4 l/s, 4 bar Conexiones 6/8 mm Conexiones eléctricas 24 V AC, 1A Caudal max. de aire 1500 m Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 26... -
Página 27: Instalación
- Elevar los fi ltros y sacarlos y sellarlos en un saco de lleno. plástico. - Elevar los nuevos fi ltros y conectarlo a la parte superior. S 21000 - 27 Part No 94117... -
Página 28: Garantía
Utilizado cuando el separador descarga en un contenedor mayor. 7185 4706 Conexiones de entrada 4714 ø ø ø ø 250 3x 76 2x 3004 Ref. 7133 7134 7136 7137 7195 ø ø ø Ref. 7138 7141 7142 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 28... -
Página 29: Guía Para Solucionar Problemas
Limpiar o cambiar esos fi ltros Filtros obturados. (ver ’Sustitución de fi ltros’). La máquina tira polvo. Chequear los fi ltros y cambi- El fi ltro está perforado arlo si fuera necessario. o tiene algua pérdida o fuga. S 21000 - 29 Part No 94117... -
Página 30: Sikkerhedsforskrifter
Funktionsbeskrivelse S 21000 er modulopbygget og kan sammensættes S 21000 er en støvudskiller beregnet til aske, støv på fl ere forskellige måder. Indløbet kan f.eks. både og spåner. Den støvfyldte luft suges tangentialt ind i vrides og vendes, så... -
Página 31: Tekniske Data
Udskilningsgrad DIN 24184/3 99,9 % Maks. temp. Filterrensning med luftpuls Trykluft 4 l/s, 4 bar Tilslutning 6/8 mm Eltilslutning 24 V AC, 1A Maks. luftstøm 1500 m Der skal altid tages hensyn til fi lterbelastningen. S 21000 - 31 Part No 94117... -
Página 32: Installation
- Tag fi ltrene ud og læg dem i en plasticsæk. Luk posen, så den er helt tæt. - Sæt de nye fi ltre ind, art.nr. 4284 , og sæt maskinens overdel på. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 32... -
Página 33: Garanti
Garantitiden er et år ved etholdsskift eller tilsvarende tid Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af persona- ved fl erholdsskift. Garantien gælder for fabrika-tionsfejl. le, som er blevet godkendt af Dustcontrol. I modsat fald Garantien gælder under forudsætning af, at støvudskil- bortfalder garantien. -
Página 34: Fejlfi Nding
Rens/udskift fi lteret (se ud- Start fi lteret. skiftning af fi lter). Maskinen blæser støv ud. Kontroller at fi ltrene sidder Filteret har løsnet sig eller godt fast. Skift dem eventuelt. er gået i stykker. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 34... -
Página 35: Norme Di Sicurezza
Descrizione del funzionamento Il modello S 21000 è costituito da moduli che possono Il separatore di polveri S 21000 è destinato ad abbat- formare diverse confi gurazioni. L’entrata, ad esempio, può... -
Página 36: Dati Tecnici
Pulizia del fi ltro mediante impulso d’aria, Aria compressa 4 l/s, 4 bar Raccordo 6/8 mm Collegamento elettrico 24 V AC, 1A Portata max aria*) 1500 m Tenere conto del carico sul fi ltro. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 36... -
Página 37: Installazione
- Sfi late il fi ltro e sigillatelo in un sacco di plastica - Infi late il nuovo fi ltro e chiudete il coperchio Se la polvere aspirata viene raccolta in un sacco di S 21000 - 37 Part No 94117... -
Página 38: Garanzia
Garanzia L’impianto è coperto da un anno di garanzia in caso di Le riparazioni devono essere affi date a Dustcontrol o utilizzo su un turno. Se utilizzato su più turni, la garan- personale autorizzato dal produttore. In caso contrario zia si riduce in misura proporzionale. La garanzia copre decade la garanzia difetti di fabbricazione ed è... -
Página 39: Ricerca Dei Guasti
La tubina funziona ma tubo non a tenuta. l’aspirazione è scarsa. Pulite i fi ltri seguendo le Filtri intasati. ’istruzioni”. Controlaltelo e sostituitelo Filtro bucato o non più Dalla macchina esce polvere. necessario. tenuta. S 21000 - 39 Part No 94117... -
Página 40: Veiligheidsvoorschriften
De S 21000 is een stationaire stofafscheider/afzuigunit het reverse puls systeem(perslucht). geschikt voor ruimtelijke afzuiging en schoning van De S 21000 is opgebouwd uit modules. De inlaatmodule vervuilde omgevingslucht. Merendeel van het stof wordt kan zowel gedraaid als geroteerd worden. Extra module gescheiden in de cycloon, de stofdeeltjes verzamelen zich ringen kunnen worden geïnstalleerd om de opslagcapaci-... -
Página 41: Technische Gegevens
99,9 % Max temp. Filterreiniging met Reverse Pulse Luchtdruk 4 l/s, 4 bar Aansluiting,zuigslang 6/8 mm Elektrische aansluiting 24 V AC, 1A Maximale afzuigcapaciteit 1500 m Hou altijd rekening met de fi lterbelasting. S 21000 - 41 Part No 94117... -
Página 42: Installatie
Indien de onttrokken stof wordt opgevangen in een Haal het fi jnfi lter uit de machine en doe deze in een container, dan dient u deze te legen voordat deze geheel gevuld is. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 42... -
Página 43: Garantie
Herstelreparaties onder garantie dienen uitsluitend worden uitgevoerd door Dustcontrol of Eventuele fabrieksfouten vallen onder de garantie. Dit door Dustcontrol geautoriseerde vertegenwoordigers. Bij geldt uitsluitend voor machines die voorzien zijn van alle ongeautoriseerde reparaties vervalt de garantie. -
Página 44: Probleemoplossingen
Maak de fi lter schoon of ver- Filters verstopt. voldoende afzuiging. vang . (zie Filterwisseling) Machine blaast stof. Controleer de fi lters en ver- Filter is lek of zit los. vang indien nodig. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 44... -
Página 45: Правила Техники Безопасности
отверстия с частями тела, например с руками. Вакуумный генератор производит очень Описание Очистка фильтра в S 21000 производится S 21000 – это стационарный пылеуловитель для автоматически с помощью обратного импульса. извлечения из воздуха воздушных загрязнений и его очистки. Большая часть пыли собирается в... -
Página 46: Техническая Информация
Очистка фильтра с реверсивным импульсом Сжатый воздух 4 л/с, 4 бар Соединение, шланг 6/8 мм Электр. соединение 24 В перем. тока, 1A Max Q 1500 м3/ч* ) Примечание: Всегда принимайте в расчёт нагрузку на фильтр. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 46... -
Página 47: Установка
Оденьте респиратор и т.п. замене или опорожнению до того, как будет Отсоедините верх машины. заполнен полностью. Поднимите верх. Выньте фильтр тонкой очистки и положите его в герметичный пластиковый мешок. Вставьте новый фильтр и присоедините верх S 21000 - 47 Part No 94117... -
Página 48: Гарантия
Гарантия Гарантийный срок составляет 1 год при Гарантийный ремонт должен производиться односменной работе или соответствующий срок компанией Dustcontrol или её авторизованными при многосменной работе. Гарантия покрывает представителями. Неавторизованный ремонт дефекты изготовления. Гарантийные обязательства является основанием для отказа производителя от не действуют в отношении машин, оборудованных... -
Página 49: Поиск И Устранение Неисправностей
Дыры в шлангах или работает, но слабое неплотно затянутые всасывание. соединения. Прочистить и заменить Засорены фильтры. фильтры (см. «Замена фильтра»). Машина выдувает пыль. Проверьте и при Фильтр пробит или необходимости замените неплотно закреплён. фильтры. S 21000 - 49 Part No 94117... -
Página 50: Turvamääräykset
Toimintakuvaus S 21000:ssa suodattimet puhdistetaan automaattisesti S 21000 on hienolle ja karkealle pölylle sekä lastuille paineilmapulssilla imusuuntaa vastaan ohjauskeskuksesta tarkoitettu pölynerotin. Pölypitoinen ilma imetään tulevalla signaalilla. Erottunut materiaali putoaa syklo- tangentiaalisesti sykloniin, jossa se joutuu voimakkaa- nin alla olevaan muovisäkkiin tai säiliöön, myös muita... -
Página 51: Tekniset Tiedot
S 21000 12 m Erotusaste DIN 24184/3 99,9 % Max lämpötila Suodatinphdistus Paineilma 4 l/s, 4 bar Liitäntä, letku 6/8 mm Sähkö 24 V AC, 1A Max ilmamäärä 1500 m Huomioitava aina suodatinkuormitus S 21000 - 51 Part No 94117... -
Página 52: Asennus
4284 paikalleen, ja sulje kansiosa 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 52... -
Página 53: Takuu
Käytetään pölynerottimen asentamiseen sen purkaessa materiaalin suoraan esim. kippikonttiin. 7185 4706 Sisäänmenoyhteet 4714 ø ø ø ø 250 3x 76 2x 3004 Part 7133 7134 7136 7137 7195 ø ø ø Part 7138 7141 7142 S 21000 - 53 Part No 94117... -
Página 54: Vianmääritys
Vuotokohtia letkuissa tai telmässä huono imuteho. vuodot. putkistossa. Puhdista tai vaihda suodatin. Suodatin tukkeutunut. Ks. suodatinvaihto Kone puhaltaa pölyä ulos. Tarkista suodatin ja varmista Suodatin pois paikaltaan kiinnitys. Tarvittaessa vaihda tai rikki. suodatin. 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 54... -
Página 55: Reservdelar
40089 Bottenkona 8181 Koppling, rak 40184 Filterrör 84040 Magnetventil 40218 Packning 940088-50 Låsningshalva 40443 Trattdysa 94117 Bruksanvisning i original S 21000 42286 Rör, ventil - dysa 94290-50 Låsring 42287 Plåt, fi lterplatta 94694-50 Låsringshalva 4284 Filter 98137-07 Kabelförskruvning 428801 Trycktank... - Página 56 Entonnoir 84040 Èlectrovanne 42286 Tube, clapet - entonnoir 940088-50 Bague de verrouillage moitié 42287 Plaque de fi ltre 94117 Notice originale S 21000 4284 Filtre 94290-50 Bague de verrouillage 428801 Réservoir à air comprimé 94694-50 Bague de verrouillage moitié 4291...
- Página 57 Benrør 40184 Filter rør 8181 Kobling, lige 40218 Pakning 84040 Magnetventil 40443 Tragtdyse 940088-50 Låsehalva 42286 Rør, ventil - konus 94117 Original brugsanvisning S 21000 42287 Filterplade 94290-50 Låsering 4284 Filter 94694-50 Låsehalva 428801 Tryktank 98137-07 Kabelforskruning 4291 Overgangsring 98137-08 Møtrik...
- Página 58 40184 Suodatinputki 8181 Liitin, suora 40218 Tiiviste 84040 Magn. ventti 40443 Suppilosuutin 940088-50 Lukitusrengas, puolikas 42286 Suod. puhd. putki 94117 Alkuperäiset ohjeet S 21000 42287 Suodatintaso, pelti 94290-50 Lukitusrengas 4284 Suodatin 94694-50 Lukitusrengas, puolikas 428801 Paineilmatankki 98137-07 Kaapeliläpivienti 4291 Välirengas...
-
Página 59: Change Of Discharge
Change of Discharge, collection sack S 21000 - 59 Part No 94117... - Página 60 Change of Discharge, collection sack 2011-02-21 Part No 94117 S 21000 - 60...
- Página 61 Change of Discharge, collection sack S 21000 - 61 Part No 94117...
-
Página 62: Eg-Konformitätserklärung
Français Déclaration EG de conformité Nous déclarons que S 21000 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. -
Página 63: Dustcontrol Worldwide
Tel: +1 910-395-1808 Fax: +1 910-395-2110 www.allintechniek.nl Barin, s.a. info@dustcontrolusa.com C/ Cañamarejo, N www.dustcontrolusa.com Poligono Industrial Rio de Janeiro ES-28110 Algete - Madrid Tel: +34 91 6281428 Fax: +34 91 6291996 info@barin.es www.barin.es www.dustcontrol.com S 21000 - 63 Part No 94117...