Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Pneumatic Division
Richland, Michigan 49083
269-629-5000
AVERTISSEMENT
!
Afin d'éviter un fonctionnement imprévu du système pouvant
occasionner des blessures aux personnes et des dommages matériels :
• Débrancher l'alimentation électrique (si nécessaire) avant toute
installation, entretien ou conversion.
• Débrancher l'alimentation en air et dépressuriser toutes les
canalisations d'air connectées à cet appareil avant
entretien ou conversion.
• Utiliser l'appareil conformément aux normes de pression,
température, et autres conditions spécifiées par le fabricant dans
ces instructions.
• Le médium doit être exempt d'humidité si la température descend
en dessous de 0°C.
• L'entretien doit se faire conformément aux procédures décrites ici.
• L'installation, l'entretien, et la conversion de ces appareils doivent
être effectués par des personnels qualifiés, au fait des techniques
pneumatiques.
• Après installation, entretien, ou conversion, les alimentations en air
et en électricité (si nécessaire) seront connectées et l'appareil testé
pour vérifier son fonctionnement correct et l'absence de fuites. Si
l'appareil présente une fuite audible ou ne fonctionne pas
correctement, ne pas l'utiliser.
• Les inscriptions concernant les avertissements et spécifications sur
l'appareil ne devront pas être recouvertes de peinture, etc. Si le
masquage est impossible, contactez votre représentant local pour
des étiquettes de remplacement.
Introduction
Suivre ces instructions pendant l'installation, l'utilisation ou l'entretien
du produit.
Limites d'utilisation
Ces produits sont construits pour utilisation uniquement dans les
systèmes d'air comprimé pour service général.
Pression d'admission maximale de fonctionnement kPa
Filtre-régulateur miniature (avec cuve en plastique)
Filtre-régulateur miniature (avec cuve métallique)
Régulateur miniature (corps métallique)
Plage de température ambiante 0 °C à 52 °C (32 °F à 125 °F)
AVERTISSEMENT
!
Une rupture de l'appareil peut occasionner des blessures graves.
Ne pas utiliser ce régulateur pour du gaz en bouteille.
Ne pas dépasser la norme de pression primaire maximum.
Symboles
Filtre-régulateur miniature
Filtre à purge manuelle
(décharge)
Installation
1. Il faut installer cet appareil dans un endroit raisonnablement
accessible pour faciliter l'entretien. Un kit de réparation est offert.
Les tuyaux et tubes doivent être aussi courts que possible et ils
doivent être propres et sans saleté ni copeaux à l'intérieur. Il faut
utiliser modérément la pâte à joint et l'appliquer uniquement sur le
tuyau, jamais dans l'orifice. Il ne faut pas utiliser de ruban de PTFE
pour assurer l'étanchéité des connexions de tuyaux. Les pièces ont
tendance à se fracturer et se loger à l'intérieur de l'appareil, ce qui
peut causer un mauvais fonctionnement.
2. Installer l'appareil pour que l'air circule dans la direction de la flèche.
L'installation doit être en amont et aussi proche que possible de
l'appareil qu'il faut protéger (vanne, vérin, outil, etc.). Le régulateur
peut être monté dans n'importe quelle position. Le filtre-régulateur
doit être monté verticalement, comme montré sur l'illustration.
3. Pour être plus pratique, un orifice de manomètre se trouve de chaque
côté du corps du régulateur. Pendant l'installation, il est nécessaire
d'installer un manomètre ou un bouchon de tuyau dans chaque orifice.
4. Pour protéger le régulateur de la rouille, la calamine et autres
matières étrangères, installer un filtre en amont du régulateur, aussi
proche que possible de celui-ci.
installation,
psi
bar
1030 150
10,3
1720 250
17,2
2000 300
20,0
Régulateurs miniatures
et économiques
(décharge)
Instructions d'installation et d'entretien
1R602 (French)
Filtre-régulateur miniature,
régulateurs miniatures avec des
orifices de 1/8 in et 1/4 in
PUBLICATION: mai, 2005
Remplace: décembre, 2004
Doc.# 1R602, ECN# 050500, Rev. 4
Utilisation du régulateur
1. Avant de mettre le système sous pression, tourner la poignée de réglage
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à l'élimination de
toute la compression du ressort de commande de pression. Mettre le
système sous pression et tourner la poignée dans le sens des aiguilles
d'une montre pour régler le régulateur à la pression secondaire désirée.
Ceci permet à la pression de monter lentement, évitant le fonctionnement
inattendu de la vanne, des vérins, des outils, etc. montés sur la conduite.
Il n'est possible de faire le réglage de la pression secondaire que si le
régulateur est soumis à la pression primaire.
2. Pour réduire la pression du système, il faut toujours faire le réglage
à partir d'une pression plus basse que la valeur désirée. Par exemple,
pour abaisser la pression secondaire de 5,5 à 4,1 bar (550 à 410
kPa ; 80 à 60 psi), il est préférable de faire tomber la pression
secondaire à 3,5 bar (350 kPa ; 50 psi) et de la régler, en montant à
4,1 bar (410 kPa ; 60 psi).
Utilisation du filtre et régulateur
1. L'humidité libre et les solides sont éliminés automatiquement par le
filtre et régulateur.
2. Il faut purger régulièrement les filtres à purge manuelle avant que la
condensation et l'huile condensée atteignent le bas du support
d'élément. Les modèles à purge automatique (purge à impulsions)
captent et évacuent automatiquement les liquides. Ils sont actionnés
par une chute de pression dans le filtre.
3. Il faut remplacer l'élément filtrant quand la différence de pression
dans le filtre est excessive.
Entretien
ATTENTION – COUPER L'ALIMENTATION D'AIR et évacuer la pression
!
primaire et secondaire avant de démonter l'appareil. Il est possible
de réparer ces appareils sans les déposer de la conduite d'air.
Intervention sur le régulateur
Remarque : Consulter les figures 1, 2 et 3 pour aider avec cette procédure.
1. Lever le bouton de réglage pour le débloquer (quand l'appareil est
en position verticale). Tourner ensuite le bouton de réglage dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à l'élimination de
toute la compression du ressort de commande.
2. Déposer le chapeau du corps. Déposer ensuite le joint torique (7),
le piston, le joint à lèvre (9) et le ressort de commande pour réparer
le sous-ensemble du chapeau. Dévisser le siège (8) pour atteindre
le clapet (17), le ressort de rappel (5) et le siège du clapet (6).
Remarque : Sur les filtres-régulateurs, il est possible de déposer l'élément
filtrant pour obtenir accès au clapet et au ressort de rappel du clapet.
3. Nettoyer l'ancienne graisse et vérifier s'il y a des signes d'usure sur
les joints (entailles, coupures ou rayures). Des kits de réparation
contenant les pièces typiquement remplacées sont offerts.
4. Appliquer une pellicule de graisse sur tous les joints et surfaces coulissantes,
en utilisant le paquet de graisse fourni avec le kit de réparation.
AVERTISSEMENT
!
LA DEFAILLANCE, LE CHOIX ERRONE OU L'USAGE NON CONFORME
DES PRODUITS ET/OU SYSTEMES ICI DECRITS, OU PRODUITS Y
AFFERANT, PEUVENT ENTRAINER LA MORT, DES BLESSURES AUX
PERSONNES ET DES DOMMAGES MATERIELS.
Ce document et autres informations de « The Company », ses filiales et
distributeurs autorisés offre des options complémentaires d'utilisation du
produit et/ou système pour des utilisateurs ayant l'expertise technique
requise. Il est important que vous analysiez tous les aspects de l'usage
prévu, y compris les conséquences de toute défaillance, et que vous passiez
en revue les informations concernant les produits et systèmes dans le
catalogue actuel des produits. En raison de la diversité des conditions de
fonctionnement et d'utilisation de ces produits ou systèmes, l'utilisateur, et lui
seul, selon ses propres analyses et tests, porte la responsabilité du choix
final des produits et systèmes. Il est aussi de sa responsabilité pleine et
entière de s'assurer que les produits soient utilisés conformément aux
normes de sécurité et avertissements d'usage.
Les produits décrits ici, y compris, mais non exclusivement, les caractéristiques
des produits, spécifications, aspects, disponibilité et prix, sont susceptibles de
modification à tout moment et sans préavis par « The Company » et ses filiales.
DES EXEMPLAIRES SUPPLEMENTAIRES DE CES INSTRUCTIONS SONT
DISPONIBLES POUR ACCOMPAGNER LES APPAREILS/MANUELS D'
ENTRETIEN CORRESPONDANT A CES PRODUITS. CONTACTEZ VOTRE
REPRESENTANT LOCAL.
Publicidad
