Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Pneumatic Division
Richland, Michigan 49083
269-629-5000
ADVERTENCIA
!
Para evitar un comportamiento impredecible del sistema que pueda
ocasionar lesiones personales y daños a la propiedad:
• Antes de instalar, reparar o convertir, desconecte el suministro
eléctrico (cuando sea necesario).
• Antes de instalar, reparar o convertir, desconecte el suministro de
aire y despresurice todas las líneas de aire que están conectadas a
este producto.
• Haga funcionar dentro de la presión, temperatura y demás
condiciones especificadas por el fabricante y que se incluyen en
estas instrucciones.
• El medio debe estar libre de humedad si la temperatura ambiente se
encuentra por debajo del punto de congelación.
• Repare de acuerdo con los procedimientos que se incluyen en estas
instrucciones.
• La instalación, reparación y conversión de estos productos debe
ser realizada por personal competente que entienda la manera en
que se deben aplicar los productos neumáticos.
• Después de la instalación, reparación y conversión, se debe
conectar los suministros eléctricos y de aire (cuando sea
necesario), y el producto se debe poner a prueba para determinar
que funciona correctamente y no tiene pérdidas. Si se detecta una
pérdida audible, o si el producto no funciona correctamente, no lo
ponga en funcionamiento.
• Las advertencias y especificaciones que aparecen en el producto
no deben estar cubiertas por pintura, etc. Si no resulta posible
colocarlo con cinta adhesiva, póngase en contacto con su
representante local para obtener etiquetas de repuesto.
Introducción
Observe las siguientes instrucciones al instalar, operar o dar servicio al
producto.
Límites de aplicación
Estos productos han sido diseñados para usarse solamente en sistemas
de aire comprimido para propósitos generales.
Máxima presión (de entrada) para funcionamiento kPa PSIG barras
Filtro / regulador en miniatura (con tazón plástico)
Filtro / regulador en miniatura (con tazón de metal)
Regulador en miniatura (cuerpo de metal)
Rango de temperatura ambiental: 0°C a 52°C (32°F a 125°F)
ADVERTENCIA
!
La ruptura del producto puede ocasionar lesiones graves.
No conecte el regulador al gas embotellado.
No exceda la clasificación de presión primaria máxima.
Símbolos
Filtro / regulador en miniatura
Filtro con drenaje manual
(con descarga)
Instalación
1. Siempre que sea posible, al instalar estas unidades se les debe
colocar en lugares de fácil acceso, para poder darles servicio. Hay
disponibles juegos de servicio para reparación. Se deben usar
tuberías o conductos tan cortos como sea posible, manteniendo su
interior limpio y sin desechos o astillas. Los compuestos para unir
tuberías deben usarse moderadamente y se les debe aplicar a las
tuberías macho solamente, nunca a los puertos hembra. No use
cinta PTFE para sellar las junturas de tuberías ya que algunas
veces pedazos de cinta tienden a separarse y fijarse dentro de las
unidades provocando posiblemente mal funcionamiento.
2. Instale las unidades de manera que el flujo de aire ocurra en la
dirección de las flechas. La instalación se debe hacer flujo arriba y
cerca de los dispositivos que han de servir (válvulas, cilindros,
herramientas, etc.). Los reguladores pueden montarse en cualquier
posición; los filtros / reguladores deben montarse verticalmente tal
y como se muestra en la figura.
3. Para su conveniencia, hay puertos para medidores en ambos lados de
los cuerpos de los reguladores. Al hacer la instalación, es necesario
colocar un medidor o un tapón de casquillo en cada uno de esos puertos.
4. Instale filtros en el lado flujo arriba (alta presión) tan cerca a los
reguladores como sea posible para protegerlos contra el moho, las
escamas de las tuberías y otros materiales extraños.
1030 150
10,3
1720 250
17,2
2000 300
20,0
Reguladores económicos
y en miniatura
(con descarga)
Instrucciones para instalación y servicio
1R602 (Spanish)
Filtros / reguladores en miniatura,
reguladores en miniatura
puertos de 1/8 y 1/4 de pulgada
EMITIDO: Mayo de 2005
Sustituye a: Diciembre de 2004
Doc.# 1R602, ECN# 050500, Rev. 4
Funcionamiento de los reguladores
1. Antes de activar el suministro de aire, gire la manija para ajuste en contra
de las agujas del reloj hasta liberar la compresión del muelle para control.
Luego active el suministro de aire y ajuste el regulador a la presión
secundaria deseada girando la manija en el sentido de las agujas del
reloj. Con esto se permite que la presión se acumule lentamente, evitando
todo funcionamiento inesperado de las válvulas, cilindros, herramientas,
etc. unidas a la línea. Sólo se puede ajustar la presión secundaria deseada
cuando hay presión principal aplicada al regulador.
2. Para disminuir la graduación de la presión del regulador, comience
siempre con una presión menor que la graduación final deseada.
Por ejemplo, para reducir la presión secundaria de 550 a 410 kPa
(80 a 60 psig) lo mejor es reducir la presión secundaria a 350 kPa
(50 psig), y luego aumentarla a 410 kPa (60 psig).
Funcionamiento de los filtros / reguladores
1. Los filtros / reguladores eliminan automáticamente tanto la humedad
libre como los sólidos.
2. Se deben drenar regularmente los filtros con drenaje manual antes
de que la humedad y el aceite desalojados lleguen a la parte baja del
soporte del elemento. Los modelos con drenaje automático (drenaje
por pulsos) recolectan y desechan los líquidos automáticamente. Se
activan cuando hay una caída de presión dentro del filtro.
3. Se deben quitar y reemplazar los elementos de los filtros cuando la
presión diferencial a través de ellos sea excesiva.
Servicio
PRECAUCIÓN: Antes de desarmar la unidad, DESACTIVE EL
!
SUMINISTRO DE AIRE y elimine la presión principal y secundaria.
(Se puede dar servicio a las unidades sin quitarlas de la línea.)
Cómo dar servicio a los reguladores:
Nota: Para auxiliarse en este procedimiento, vea las figuras 1, 2 y 3.
1. Destrabe la perilla de ajuste tirando de ella hacia arriba (con la
unidad en posición vertical). Luego gire la perilla para ajuste en el
sentido contrario a las agujas del reloj, hasta eliminar la compresión
del muelle de control.
2. Quite el bonete del cuerpo. Después quite el aro tórico (7), el pistón,
el sello con labios (9) y el muelle para control para dar servicio al
bonete. Desenrosque el asiento (8) para dar servicio al obturador
(17), el muelle para retorno (5) y/o el sello del obturador (6).
Nota: En las unidades de filtros / reguladores, se puede obtener acceso
al conjunto de obturador y al muelle para retorno del obturador
quitando los elementos de los filtros.
3. Quite la grasa vieja de la unidad y verifique que los sellos no estén
desgastados (mellados, cortados o rayados). Se encuentran
disponibles juegos para reparación que contienen las piezas de
repuesto más comúnmente utilizadas.
4. Coloque una película ligera de grasa en los sellos y las superficies
deslizantes usando el paquete de grasa que se suministra con el
juego para reparación.
ADVERTENCIA
!
EL FALLO O LA SELECCIÓN INCORRECTA O EL USO INCORRECTO
DE LOS PRODUCTOS Y/O SISTEMAS AQUÍ DESCRITOS U OTROS
ARTÍCULOS RELACIONADOS PUEDE RESULTAR EN MUERTE,
LESIONES PERSONALES Y DAÑO A LA PROPIEDAD.
Este documento y demás información de la compañía, sus subsidiarias y
distribuidores autorizados ofrecen opciones de productos y sistemas para
mayor investigación por parte de los usuarios que cuentan con conocimientos
técnicos. Es importante que analice todos los aspectos de su aplicación,
incluyendo las consecuencias de cualquier fallo y que revise la información
concerniente al producto o los sistemas que se encuentran en el catálogo
actual de productos. Debido a la variedad de condiciones de funcionamiento
y aplicaciones para estos productos o sistemas, el usuario, mediante su
propio análisis y pruebas, es únicamente responsable por la selección final
de los productos y sistemas, y por garantizar que se cumpla con todos los
requisitos de funcionamiento, seguridad y advertencia de la aplicación.
Los productos aquí descritos, incluyendo pero sin limitarse, a las
características del producto, las especificaciones, los diseños, la
disponibilidad y los precios, están sujetos a cambios por parte de la
compañía y de sus subsidiarias en cualquier momento sin aviso.
SE PUEDE OBTENER COPIAS ADICIONALES DE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA INCLUIR CON EL EQUIPO / LOS MANUALES DE MANTENIMIENTO
QUE UTILIZAN ESTOS PRODUCTOS.
REPRESENTANTE LOCAL.
COMUNIQUESE CON SU
Publicidad
