Publicidad
E
Para vehículos CNG:
Quite las láminas existentes en la pared posterior y monte la traversa de acuerdo a estas
instrucciones de montaje.
El juego de montaje CNG contiene a todos los demás accesorios.
023891 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte las lámparas posteriores, al parachoques y al parachoques interior, incluyendo los soportes
del parachoques también. Quite la alfombra del suelo y la lámina protectora sintética del suelo.
3. Taladre los pequeños ahondamientos en los huecos "A" en la lámina posterior y a través del chasis a
11 mm, sólo en la lámina posterior agrande estos huecos a ø 21 mm (a través del chasis NO).
Taladre los pequeños ahondamientos del suelo en los huecos "B" y "C" a ø 11mm, agrande estos
huecos a ø 21mm (sólo en la parte superior, a través del chasis NO).
4. Ponga en los huecos "C" 2 tornillos M10x120, incluyendo las placas de sostén "F" y "G", tubos
distanciadores (ø20x2,9 l=86), arandelas planas, arandelas de fijación y contratuercas.
Ponga en los huecos "B" 2 tornillos M10x230, incluyendo los tubos distanciadores (ø20x2,9 l=200),
arandelas planas, arandelas de fijación y contratuercas también.
Monte las láminas laterales "D" y "E" a la parte inferior e interior de los soportes del chasis. No lo
apriete del todo. Ponga a los huecos "A" 4 tornillos M10x90, incluyendo los tubos separadores también
(ø20x2,9 l=56). Restituya el parachoques interior incluyendo los soportes del parachoques también y
fíjelos con el material fijador original.
5. Fije la traversa a los huecos "A" utilizando 4 arandelas de fijación y contratuercas.
6. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
7. Recorte el parachoques según muestra la figura.
8. Monte la bola de remolque y la soporte para el Kit Eléctrico utilizando 2 tornillos M12x70(10,9),
arandelas de fijación y tuercas.
9. Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
10. Restituya todos los accesorios que quitó en el punto 2.
DK
For CNG køretøjer:
Afmonter de eksisterede plader på bagsiden og monter trækkrogen ifølge denne montagevejledning.
CNG- monteringssættet indeholder alle øvrige dele.
023891 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter baglygter, kofanger og inderkofanger inkl. beslag. Fjern bundmåtten og kunststofpladen
fra bunden.
3. Bor de små fordybninger ved hullerne „A" gennem chassiset til ø11 mm, og forøg dem dog kun ved
bagsiden til ø 21 (IKKE gennem chassiset).
Bor de små fordybninger i bunden ved hullerne „B" og „C" ø 11mm dyb, og forøg dem til ø 21mm (kun
på oversiden, IKKE gennem chassiset).
4. Sæt 2 stk. M10x120 bolte i hullerne „C" inkl. beslag „F" og „G" , afstandsrør (ø20x2,9 l=86), planskiver,
fjederskiver og møtrikker.
Sæt 2 stk. M10x230 bolte i hullerne „B" inkl. afstandsrør (ø20x2,9 l=200), planskiver, fjederskiver og
møtrikker. Monter sidepladerne „D" og „E" på undersiden og indersiden af chassiset. Spænd dem ikke
helt fast. Sæt 4 stk. M10x90 bolte i hullerne „A" inkl. afstandsrør (ø20x2,9 l=56).
Sæt inderkofanger og beslag på plads igen og fastgør dem med det originale fastgørelsesmateriale.
5. Placer tværvangen i hullerne „A" vha. 4 stk. fjederskiver og møtrikker.
6. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
7. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig.
8. Monter trækkuglen og stikdåsepladen vha. 2 stk. M12x70(10,9) bolte, inkl. fjederskiver og møtrikker.
9. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
10. Sæt alle dele på plads, som blev fjernet under punkt 2.
I tilfelle CNG kjøretøy:
N
Fjern de eksisterende platene på bakveggen og monter tverrbjelken i henhold til denne
monteringsveiledningen. CNG monteringsopplaget ineholder alle øvrige delene.
023891 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter de bakre lampene, støtfangeren og støtfangerinnlegget samt brakettene. Fjern bunnteppet
og plastplaten fra bunnen.
3. Bor gjennom hullene „A" på bakveggen og chassiset hull med ø11 mm. Utvid disse hullene til ø 21 mm,
men kun på bakveggen (og IKKE ved chassiset).
Bor gjennom hullene „B" és „C" på bunnplaten hull med ø 11 mm. Utvid disse hullene til ø 21 mm (men
kun på den øverste siden og IKKE ved chassiset).
4. Sett til hullene „C" 2 stykker M10x120 bolter, samt tetningsplatene „F" og „G", avstandshylse
(ø20x2,9 l=86), flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere.
Sett til hullene „B" 2 stykker M10x230 bolter, samt avstandshylse (ø20x2,9 l=200), flate
tetningsskiver, sprengskiver og muttere. Monter sideplatene „D" og „E" på den indre og ytre siden av
chassisvangene. Ikke trekk dem godt ennå. Monter til „A" 4 stykker M10x90 bolter samt
avstandshylse (ø20x2,9 l=56). Sett støtfangerinnlegget, samt brakettene, tilbake på plass igjen ved
hjelp av de originelle feste elementene.
5. Fest tverrbjelken ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker sprengskiver og muttere.
6. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
7. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail.
8. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12x70(10,9) bolter, sprengskiver og
muttere.
9. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 tilbake på plass.
S
I fall av CNG-fordonen:
Ta bort dom förhandenvarande skivorna, som finns vid bakväggen, sedan montera dragbalken,
enligt den här monteringsinstruktionen.
Den CNG-monteringsuppsättningen innehåller alla övriga beståndsdelar.
023891 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av baklyktorna, stötfångaren, och inlägget av stötfångaren, inklusive vinkeljärnen av stöt
fångaren. Ta bort golvmattan, samt den syntetiska skydds-skivan, från golvet.
3. Borra genom dom små fördjupningarna, som finns vid hålen „A", med hjälp av borrmaskinen med
ø11 mm diameter, genom baksidan och genom underredet, sedan förstora dessa hål, med hjälp av
borrmaskinen med ø21 mm diameter, endast genom baksidan (INTE genom underredet).
Borra genom dom små fördjupningarna, som finns vid hålen „B" och „C", med hjälp av borrmaskinen
med ø11 mm diameter, genom golvet, sedan förstora dessa hål, med hjälp av borrmaskinen med
ø21 mm diameter (endast vid den övre sidan, och INTE genom underredet).
4. Placera dom 2 skivorna M10x120, inklusive underläggs-skivorna „F" och „G", rören, som behåller
avstånd (ø20x2,9 l=86), dom platta brickorna, dom fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna, vid hålen
„C". Placera dom 2 skivorna M10x230, inklusive rören, som behåller avstånd (ø20x2,9 l=200), dom
platta brickorna, dom fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna, vid hålen „B".
Montera skidoskivorna „D" och „E", på den inre sidan och på den undre sidan av vinkeljärnen av
underredet. Skruva dom inte fullständigt ännu. Placera dom 4 skruvarna M10x90, inklusive rören, som
behåller avstånd (ø20x2,9 l=56), vid hålen „A".
Placera tillbaka inlägget av stötfångaren, inklusive vinkeljärnen av stötfångaren också, sedan mon
tera dom, med hjälp av den förhandenvarande bindelementerna.
5. Sätta fast dragbalken, vid hålen „A", med hjälp av dom 4 fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna.
6. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
7. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen.
8. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren med hjälp av 2 st. M12x70(10,9) skruvarna, dom
fjädrande brickor, och skruvmuttrarna.
9. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
10. Placera tillbaka samtliga beståndsdelarna, som togs bort vid raden 2.
7/8
Publicidad
