Publicidad
CNG-ajoneuvoissa:
SF
Poista olemasa olevat levyt takaseinältä ja asenna ristitanko näiden asennusohjeiden mukaisesti.
CNG-asennussettiin sisältyvät kaikki muut tarvittavat osat.
023891 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura perävalot, puskuri ja sisäpuskuri, puskurin pidikkeet mukaan lukien. Poista lattiamatto ja lattian
muovinen suojalevy.
3. Poraa pienet syvänteet rei'istä "A" läpi takaseinän ja alustan 11 mm:n kokoisiksi ja laajenna näitä
reikiä ø 21 mm:n kokoisiksi vain takaseinässä (EI alustassa).
Poraa pienet syvänteet rei'istä "A" ja "B" läpi lattian 11 mm:n kokoisiksi ja laajenna näitä reikiä
ø 21 mm:n kokoisiksi (vain yläpuolella, EI alustassa).
4. Liitä reikiin "C" 2 M10x120 –ruuvia, mukaan lukien aluslevyt "F" ja "G", väliputket (ø20x2,9 l=86),
litteät alusrenkaat, jousialuslevyt ja mutterit.
Liitä reikiin "B" 2 M10x230 –ruuvia, mukaan lukien väliputket (ø20x2,9 l=200), litteät alusrenkaat,
jousialuslevyt ja mutterit.
Asenna sivulevyt "D" ja "E" alustapidikkeiden sisäiselle alapuolelle. Älä kiristä niitä kokonaan. Liitä
reikiin "A"4 M10x90 –ruuvia, väliputket (ø20x2,9 l=56) mukaan lukien.
Aseta sisäpuskuri ja puskurin pidikkeet paikalleen ja kiinnitä ne alkuperäisillä kiinnitysmateriaaleilla.
5. Kiinnitä ristitanko rei'istä "A" käyttämällä 4 jousialuslevyä ja mutteria.
6. Kiinnitä vetokoukku. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
7. Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti.
8. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy käyttämällä 2 M12x70(10,9)-ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
9. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
10. Asenna kaikki kohdassa 2 poistetut osat paikalleen.
I
Per veicoli CNG:
Togliere la piastra esistente sul pannello posteriore e montare la traversa secondo le istruzioni di
montaggio.
Tutte le altre parti sono inserite nel kit di fissaggio CNG.
023891 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare i fanali posteriori, il paraurti ed il paraurti interno con i supporti. Togliere il tappeto e la
protezione sintetica del fondo.
3. Forare in "A" i punti contrassegnati con ø11mm, ingrandire i fori soltanto nel pannello posteriore fino
a ø21 mm (NON ATTRAVERSO il telaio).
Forare in "B" e "C" i punti contrassegni nel fondo con ø11mm, ingrandire i fori fino a ø21 mm (soltan
to il lato superiore, NON ATTRAVERSO il telaio).
4. Nei fori "C" posizionare 2 bulloni M10x120 con le contropiastre "F" e "G", i distanzieri (ø20x2,9
l=86), rondelle piane, rondelle elastiche e dadi.
Nei fori "B" posizionare 2 bulloni M10x230 con i distanzieri (ø20x2,9 l=200), rondelle piane, rondelle
elastiche e dadi.
Montare, senza bloccare, i supporti laterali "D" e "E" sotto ed all'interno dei longheroni del telaio.
Nei fori "A" posizionare 4 bulloni M10x90 ed i distanzieri (ø20x2,9 l=56).
Riposizionare il paraurti interno con i supporti e fissarlo con il materiale di fissaggio originale.
5. Fissare la traversa ai fori "A" con 4 rondelle elastiche e dadi.
6. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
7. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
8. Montare la sfera di traino ed il portapresa utilizzando 2 bulloni M12x70(10,9), rondelle elastiche e
dadi.
9. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
V pŕípadě vozidel typu CNG:
CZ
Odstraňte stávající plechy nacházející se na zadní stěně, a namontujte příčnou tyč podle popisu
uvedeném v tomto návodu. Všechny ostatní součástky jsou obsahem montážního souboru pro CNG.
023891 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odmontutje zadní světla, nárazník, vložku nárazníku i konzoly nárazníku. Odstraňte koberec a
umělohmotnou desku z podlahy.
3.
Vyvrtejte malá vyhloubení u bodů s označením „A" na zadní straně přes podvozek na průměr vrtu
ø11 mm. Jedině na zadní desce vyhlubte tyto díry až do průměru ø21 mm (ale NE přes podvozek).
Vyvrtejte malá vyhloubení umístěná na podlaze u bodů s označením „B" a „C" na průměr vrtu ø11 mm.
Zvětšete tyto díry až do průměru ø21 mm (pouze na vrchní straně, a NE přes podvozek)
4.
Umístěte k bodům s označením „C" dva kusy šroubů o rozměru M10x120, spolu s podložkovými
plechy s označením „F" a „G", s dilatačními konzolami (ø20x2,9 l=200), plochými podložkovými
kroužky, podložkami listové pružiny a šroubovými maticemi.
Umístěte k bodům s označením „B" dva kusy šroubů o rozměru M10x230 s dilatačními konzolami
(ø20x2,9 l=200), plochými podložkovými kroužky, podložkami listové pružiny a šroubovými maticemi.
Namontujte boční plechy „D" a „E" na vnitřní a spodní stranu podvozkového trámu. Neutehujte je úplně.
Umístěte k bodům s označením „A" 4 kusy šroubů o rozměru M10x90, spolu s dilatačními konzolami
(ø20x2,9 l=56). Namontujte zpátky vložku nárazníku, konzoly nárazníku, a připevněte je pomocí
originálních připevňovacích materiálů.
5. Připevněte příčnou tyč u bodů s označením „A" pomocí 4 kusů podložek listové pružiny a šroubových
matic.
6.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
7. Podle detailu zhotovte výřez v nárazníku.
8
Namontujte tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček pomocí dvou kusů šroubů M12x70(10,9),
podložek listové pružiny a šroubových matic.
9.
Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
10. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
W przypadku pojazdów CNG:
PL
Należy usunąć płyty z tylnej ścianki i zamontować drążek poprzeczny zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu. Wszystkie pozostałe części wymienne zawarte są w zestawie montażowym CNG.
023892 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować tylne światła, zderzak, wkładkę zderzaka łącznie ze wspornikami zderzaka.
Należy usunąć wykładzinę podłogową oraz plastikową płytę ochronną podłoża.
3. Należy wywiercić otwory ø11 mm w małych wgłębieniach przy otworach „A" poprzez tylną płytę i
podwozie, a następnie tylko na tylnej płycie powiększyć je do ø21 mm (NIE poprzez podwozie).
Należy wywiercić otwory ø11 mm w małych wgłębieniach na podłodze przy otworach „B" i „C", a
następnie powićkszyă je do ø21 mm (tylko na górze a NIE poprzez podwozie).
4. Do otworów „C" należy zamontować 2 śruby M10x120, płyty podkładowe „F" i „G", rurki dystansowe
(ø20x2,9 l=86), płaskie podkładki, podkładki sprężyste i nakrętki.
Do otworów „B" należy zamontować 2 śruby M10x230, rurki dystansowe (ø20x2,9 l=200), płaskie
podkładki, podkładki sprężyste i nakrętki.
Należy zamontować płyty boczne „D" i „E" do spodniej i wewnętrznej strony wsporników podwozia.
Nie należy całkiem dokręcać. Do otworów „A" należy założyć 4 śruby M10x90 oraz rurki dystansowe
(ø20x2,9 l=56). Należy zamontować z powrotem wkładkę oraz wsporniki podwozia i przymocować
je za pomocą oryginalnych części mocujących.
5. Należy zamontować drążek poprzeczny do otworów „A" za pomocą 4 podkładek sprężystych i
nakrętek.
6
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
7. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku.
8. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym za pomocą 2 śrub M12x70(10,9),
sprężystych podkładek i nakrętek.
9. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
10. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
8/8
Publicidad
