Ingeteam INGEREV Serie Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs Ver también para INGEREV Serie:

Manual de instalacion y uso (40 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

página de 152

/ 152
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Communication accessories in

INGEREV recharging stations

Installation and Operation Manual

Manual de instalación y uso

Manuel d'installation et usage

Manuale d'installazione

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Ingeteam INGEREV Serie

Página 1 Communication accessories in INGEREV recharging stations Installation and Operation Manual Manual de instalación y uso Manuel d'installation et usage Manuale d'installazione...
Página 2 Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy ABA2017IQM01_A 09/2015 Avda. Ciudad de la Innovación, 13 31621 SARRIGUREN (Navarra) - Spain Tel.: +34 948 28 80 00 Fax.: +34 948 28 80 01 e-mail: electricmobility.energy@ingeteam.com Service Call Center: +34 948 698 715...
Página 3 Ingeteam English Español Français Italiano ABA2017IQM01_A...
Página 4 Ingeteam The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for damages. All rights reserved including those of patent rights or design registration. The conformity of the document content with the hardware described has been checked. However, discrepancies may exist. Liability will not be assumed for total concordance.
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Ingeteam Contents Contents ..............................5 1. About this manual ..........................6 1.1. Scope of application ........................6 1.2. Recipients ............................. 6 1.3. Symbols ............................6 2. Safety ..............................7 2.1. Safety conditions ........................... 7 2.2. Personal Protective Equipment (PPE) ....................8 2.3.
Página 6: About This Manual
Any operations carried out by personnel not authorised to do so by Ingeteam can lead to the annulment of the unit's original warranty.
Página 7: Safety
Category III - 1000-Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage. Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment. Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam.
Página 8: Personal Protective Equipment (Ppe)
Do not disconnect or connect any of the terminals while the unit is operating. Disconnect and check for absence of voltage first. 2.2. Personal Protective Equipment (PPE) When working on the unit, use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum. Name Explanation...
Página 9: Ingerev Garage Basic
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam 3. INGEREV GARAGE Basic 3.1. Installing cable protectors In order to install the communications accessories in INGEREV GARAGE Basic charging stations it is necessary to install cable protectors for connecting between stations. Follow the instructions below to install the cable protectors: Punch out one of the pre-cut holes from the lower connection plate.
Página 10: Local Communication
RS-485 B (+) RS-485 A (–) Use a USB to RS-485 converter (not supplied by Ingeteam) to connect the computer to the first station of the communication ring (white cable in the following figure). ABA2017IQM01_A - Installation and Operation Manual...
Página 11 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Communications card jumper Intermediate station Final station First station Communications Communications Communications card jumper card jumper card jumper The jumper of the RS-485 cards must be removed in all the intermediate stations of the communication ring.
Página 12: Remote Communication
Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Communication ring: First station Intermediate station Final station A maximum of 10 units can be interconnected. 3.3. Remote communication 3.3.1. Remote communication via external modem Connect the communications card with Ethernet connection to one of the charging stations located at one end of the installation in order to start the communication ring.
Página 13 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Install the RS-485 communications cards in the rest of the charging stations that make up the communication ring. They must be inserted into connectors J15 and J17. Signal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Connect the wiring that joins the communications card to the communications card of the following charging station (see the dark grey cabling in the following figure).
Página 14 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Connect the rest of the charging stations of the communication ring as shown in the following figures. Intermediate station Final station First station Communications Communications Communications card jumper card jumper card jumper The jumper of the RS-485 cards must be removed in all the stations except for the final station on the communication ring, where it must be installed.
Página 15: Gprs/3G Remote Communication Via Usb Modem
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Communication ring: First station Intermediate station Final station Modem A maximum of 10 units can be interconnected. 3.3.2. GPRS/3G remote communication via USB modem Connect the communications card that will be connected to the USB modem in one of the charging stations located at one end of the installation in order to start the communication ring.
Página 16 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Install the RS-485 communications cards in the rest of the charging stations that make up the communication ring. They must be inserted into connectors J15 and J17. Signal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Connect the wiring that joins the communications card to the communications card of the following charging station (see the dark grey cabling in the following figure).
Página 17 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Connect the rest of the charging stations as shown in the following figures: Intermediate station Final station First station Communications Communications Communications card jumper card jumper card jumper The jumper of the RS-485 cards must be removed in all the stations except for the final station on the communication ring, where it must be installed.
Página 18 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Antenna for USB modem Optionally, an exterior antenna can be requested to boost the modem signal. The connection process is shown below. Punch out the pre-cut hole from the top part of the station. Thread the antenna wiring through the hole and attach the antenna to the station using the nut supplied.
Página 19: Ingerev Garage
INGEREV GARAGE Ingeteam 4. INGEREV GARAGE 4.1. Installing packing glands In order to install the communications accessories in INGEREV GARAGE charging stations it is necessary to install packing glands to transfer cables between stations. Follow the instructions below to install the packing glands: Punch out one of the pre-cut holes from the lower connection plate.
Página 20: Local Communication
Ingeteam INGEREV GARAGE Thread the cabling through and tighten the packing gland. Leave margin so that the cabling is not tense. 4.2. Local communication INGEREV GARAGE charging stations have a local RS-485 data bus with an RJ45 connector that enable interconnection between the stations. Consult the corresponding installation manual for more information on this subject.
Página 21 INGEREV GARAGE Ingeteam Remove the end of line jumper from the control card and connect the charging station to the next station of the communication ring (dark grey cable in the figure below). Control card jumper Connect the wiring that joins the control card to the communications card (see the light grey cabling in the following figure).
Página 22: Gprs/3G Remote Communication Via Usb Modem
Ingeteam INGEREV GARAGE Connect the rest of the charging stations as shown in the following figures: First station Intermediate station Final station Control card jumper Control card jumper Control card jumper The jumper of the control card must be removed in all the stations except for the final station on the communication ring, where it must be installed.
Página 23 INGEREV GARAGE Ingeteam Remove the end of line jumper from the control card and connect the charging station to the next station of the communication ring (dark grey cable in the previous figure). Connect the wiring that joins the control card to the communications card (see the light grey cabling in the following figure).
Página 24 Ingeteam INGEREV GARAGE Connect the rest of the charging stations as shown in the following figures: First station Intermediate station Final station Control card jumper Control card jumper The jumper of the control card must be removed in all the stations except for the final station on the communication ring, where it must be installed.
Página 25 INGEREV GARAGE Ingeteam Antenna for USB modem Optionally, an exterior antenna can be requested to boost the modem signal. The connection process is shown below. Punch out the pre-cut hole from the top part of the station. Thread the antenna wiring through the hole and attach the antenna to the station using the nut supplied.
Página 26: Ingerev City Wall, Ingerev City Ground
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5. INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5.1. Local communication INGEREV CITY Wall and INGEREV CITY Ground charging stations have a local RS-485 data bus that enables interconnection between the stations. Consult the corresponding installation manual for more information on this subject.
Página 27 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam The jumper of the communications card must remain in place. Communications card jumper Connect the rest of the charging stations as shown in the following figures. First station Intermediate station Final station Communications card jumper...
Página 28: Gprs/3G Remote Communication Via Usb Modem
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Communication ring: First station Intermediate station Final station Modem A maximum of 10 units can be interconnected. 5.2.2. GPRS/3G remote communication via USB modem Connect the communications card to one of the charging stations located at one end of the installation in order to start the communication ring.
Página 29 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam At the free RJ45 connector, connect the station to the next station on the communication ring (see dark grey cable in the figure below). The jumper of the communications card must remain in place.
Página 30 Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Communication ring: First station Intermediate station Final station A maximum of 10 units can be interconnected. ABA2017IQM01_A - Installation and Operation Manual...
Página 31: Ingerev City Duo
INGEREV CITY Duo Ingeteam 6. INGEREV CITY Duo 6.1. Local communication INGEREV CITY Duo charging stations have a local RS-485 data bus that enables interconnection between the stations. Consult the corresponding installation manual for more information on this subject. 6.2. Remote communication 6.2.1.
Página 32 Ingeteam INGEREV CITY Duo Connect the communications card with the Ethernet connection on the J15 and J18 connectors of the control card. The end of line JP1 jumper on the station´s control card where it connects to the communications card must be removed.
Página 33 INGEREV CITY Duo Ingeteam Disconnect the cable marked D on the following figure. Connect the cable marked D on the female RJ45 on the communications card. ABA2017IQM01_A - Installation and Operation Manual...
Página 34 Ingeteam INGEREV CITY Duo Connect the wiring that joins the control card to the communications card (see Cable E, light grey cabling in the following figure). To wire the communications card and control card at the station, you must keep in mind the following...
Página 35 INGEREV CITY Duo Ingeteam The JP1 jumper on the control card must be installed only in the last station of the communication ring. This jumper is uninstalled by default. To install it see points 1 and 2 in this section.
Página 36: Gprs/3G Remote Communication Via Usb Modem
Ingeteam INGEREV CITY Duo 6.2.2. GPRS/3G remote communication via USB modem The communications cards must be installed in the control card of the first station in the communication ring. To access the control card, remove the six screws indicated in the following figure and remove the front cover.
Página 37 INGEREV CITY Duo Ingeteam Connect the communications card with the Ethernet connection on the J15 and J18 connectors of the control card. The end of line JP1 jumper on the station´s control card where it connects to the communications card must remain removed (it comes uninstalled by default):...
Página 38 Ingeteam INGEREV CITY Duo Disconnect the cable marked D on the following figure: Connect the cable marked D on the female RJ45 on the communications card. ABA2017IQM01_A - Installation and Operation Manual...
Página 39 INGEREV CITY Duo Ingeteam Connect the wiring that joins the control card to the communications card (see Cable E, light grey cabling in the following figure). Then connect the cable that joins the communications card with the USB modem (F).
Página 40 Ingeteam INGEREV CITY Duo Connect the charging stations that make up the communication ring from the back, as indicated in the following figures. First station Intermediate station Final station The JP1 jumper on the control card must be installed only in the last station of the communication ring.
Página 41: Contenidos
Contenidos Ingeteam Contenidos Contenidos .............................. 41 1. Información sobre este manual ......................42 1.1. Campo de aplicación ........................42 1.2. Destinatarios ..........................42 1.3. Simbología ..........................42 2. Seguridad............................43 2.1. Condiciones de seguridad ......................43 2.2. Equipo de Protección Individual (EPI) .................... 44 2.3.
Página 42: Información Sobre Este Manual
La realización de cualquiera de las operaciones por personal no autorizado por Ingeteam puede suponer la pérdida de la garantía original del equipo.
Página 43: Seguridad
Es obligatorio para comprobar ausencia de tensión utilizar elementos de medida de categoría III-1000 Voltios. Ingeteam no se responsabiliza de los daños que pudieran causarse por una utilización inadecuada de los equipos. Toda intervención que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones eléctricas respecto a las originales deberán ser previamente propuestas a...
Página 44: Equipo De Protección Individual (Epi)
III-1000 Voltios. En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protección individual, el equipo recomendado por Ingeteam se deberá completar adecuadamente. 2.3. Tratamiento de Residuos Concluida la vida útil de las tarjetas de circuitos impresos éstas deben ser puestas en manos de un Gestor Autorizado para su correcto reciclado.
Página 45: Ingerev Garage Basic
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam 3. INGEREV GARAGE Basic 3.1. Instalación de pasacables Para la instalación de los accesorios de comunicación en las estaciones de recarga INGEREV GARAGE Basic es necesaria la instalación de pasacables para la conexión entre estaciones. Para instalar los pasacables seguir las siguientes instrucciones: Eliminar uno de los precortados de la placa de conexiones inferior.
Página 46: Comunicación Local
RS-485 B (+) RS-485 A (–) Utilizar un convertidor USB a RS-485 (no suministrado por Ingeteam) para conectar el ordenador a la primera estación del anillo de comunicación (cable blanco en la siguiente figura). ABA2017IQM01_A - Manual de instalación y uso...
Página 47 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Jumper tarjeta de comunicaciones Estación intermedia Estación final Primera estación Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de comunicaciones comunicaciones comunicaciones El jumper de las tarjetas RS-485 deberá estar desinstalado en todas las estaciones intermedias del anillo de comunicación.
Página 48: Comunicación Remota
Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Anillo de comunicación: Primera estación Estación intermedia Estación final Podrán conectarse un máximo de 10 equipos entre sí. 3.3. Comunicación remota 3.3.1. Comunicación remota mediante módem externo Conectar la tarjeta de comunicaciones con conexión Ethernet en una de las estaciones de recarga situadas en un extremo de la instalación para iniciar el anillo de comunicación.
Página 49 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Instalar las tarjetas de comunicaciones RS-485 en el resto de estaciones de recarga que conforman el anillo de comunicación. Se deben conectar en los conectores J15 y J17. Señal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Realizar el cableado que une la tarjeta de comunicaciones con la tarjeta de comunicaciones de la siguiente estación de recarga (ver el cable gris oscuro en la siguiente figura).
Página 50 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Conectar el resto de estaciones de recarga del anillo de comunicaciones tal y como se indica en las siguientes figuras. Estación intermedia Estación final Primera estación Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de comunicaciones...
Página 51: Comunicación Remota Gprs/3G Mediante Módem Usb
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Anillo de comunicación: Primera estación Estación intermedia Estación final Módem Podrán conectarse un máximo de 10 equipos entre sí. 3.3.2. Comunicación remota GPRS/3G mediante módem USB Conectar la tarjeta de comunicaciones que irá conectada al módem USB en una de las estaciones de recarga situadas en un extremo de la instalación para iniciar el anillo de comunicación.
Página 52 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Instalar las tarjetas de comunicaciones RS-485 en el resto de estaciones de recarga que conforman el anillo de comunicación. Se deben conectar en los conectores J15 y J17. Señal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Realizar el cableado que une la tarjeta de comunicaciones con la tarjeta de comunicaciones de la siguiente estación de recarga (ver el cable gris oscuro en la siguiente figura).
Página 53 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Conectar el resto de estaciones de recarga tal y como se indica en las siguientes figuras: Estación intermedia Estación final Primera estación Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de Jumper tarjeta de comunicaciones comunicaciones comunicaciones El jumper de las tarjetas RS-485 deberá estar desinstalado en todas las estaciones salvo en la última del anillo de comunicación, en la que sí...
Página 54 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Antena para módem USB Opcionalmente se puede solicitar una antena exterior para ampliar la señal del módem. A continuación se muestra el proceso de conexión. Eliminar el precortado de la parte superior de la estación. Introducir el cableado de la antena a través del orificio y fijar la antena a la estación mediante la tuerca suministrada.
Página 55: Ingerev Garage
INGEREV GARAGE Ingeteam 4. INGEREV GARAGE 4.1. Instalación de PGs Para la instalación de los accesorios de comunicación en las estaciones de recarga INGEREV GARAGE es necesaria la instalación de PGs para realizar el paso de cables entre estaciones. Para instalar los PGs seguir las siguientes instrucciones: Eliminar uno de los precortados de la placa de conexiones inferior.
Página 56: Comunicación Local
Ingeteam INGEREV GARAGE Introducir el cableado y apretar el PG. Se deberá dejar cierto margen para que el cableado no esté en tensión. 4.2. Comunicación local Las estaciones de recarga INGEREV GARAGE incorporan un bus de datos RS-485 local con conector RJ45 que permite la conexión entre diferentes estaciones.
Página 57 INGEREV GARAGE Ingeteam Desinstalar el jumper de fin de línea de la tarjeta de control y conectar la estación de recarga con la siguiente estación que conforme el anillo de comunicación (cable gris oscuro en la siguiente figura). Jumper tarjeta de control Conectar el cableado que une la tarjeta de control con la tarjeta de comunicaciones (ver el cable gris claro en la siguiente figura).
Página 58: Comunicación Remota Gprs/3G Mediante Módem Usb
Ingeteam INGEREV GARAGE Conectar el resto de estaciones de recarga tal y como se indica en las siguientes figuras: Primera estación Estación intermedia Estación final Jumper tarjeta de control Jumper tarjeta de control Jumper tarjeta de control El jumper de la tarjeta de control deberá estar desinstalado en todas las estaciones salvo en la última del anillo de comunicación, en la que sí...
Página 59 INGEREV GARAGE Ingeteam Desinstalar el jumper de fin de línea de la tarjeta de control y conectar la estación de recarga con la siguiente estación que conforme el anillo de comunicación (cable gris oscuro en la figura anterior). Conectar el cableado que une la tarjeta de control con la tarjeta de comunicaciones (ver el cable gris claro en la siguiente figura).
Página 60 Ingeteam INGEREV GARAGE Conectar el resto de estaciones de recarga tal y como se indica en las siguientes figuras: Primera estación Estación intermedia Estación final Jumper tarjeta de control Jumper tarjeta de control El jumper de la tarjeta de control deberá estar desinstalado en todas las estaciones salvo en la última del anillo de comunicación, en la que sí...
Página 61 INGEREV GARAGE Ingeteam Antena para módem USB Opcionalmente se puede solicitar una antena exterior para ampliar la señal del módem. A continuación se muestra el proceso de conexión. Eliminar el precortado de la parte superior de la estación. Introducir el cableado de la antena a través del orificio y fijar la antena a la estación mediante la tuerca suministrada.
Página 62: Ingerev City Wall, Ingerev City Ground
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5. INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5.1. Comunicación local Las estaciones de recarga INGEREV CITY Wall e INGEREV CITY Ground incorporan un bus de datos RS-485 local que permite la conexión entre diferentes estaciones. Consultar el manual de instalación correspondiente para ampliar esta información.
Página 63 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam El jumper de la tarjeta de comunicaciones deberá permanecer instalado. Jumper tarjeta de comunicaciones Conectar el resto de estaciones de recarga tal y como se indica en las siguientes figuras. Primera estación Estación intermedia Estación final...
Página 64: Comunicación Remota Gprs/3G Mediante Módem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anillo de comunicación: Primera estación Estación intermedia Estación final Módem Podrán conectarse un máximo de 10 equipos entre sí. 5.2.2. Comunicación remota GPRS/3G mediante módem USB Conectar la tarjeta de comunicaciones en una de las estaciones de recarga situadas en un extremo de la instalación para iniciar el anillo de comunicación.
Página 65 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam Desde el conector RJ45 libre se conectará la estación con la siguiente estación que conforme el anillo de comunicación (ver el cable gris oscuro en la siguiente figura). El jumper de la tarjeta de comunicaciones deberá permanecer instalado.
Página 66 Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anillo de comunicación: Primera estación Estación intermedia Estación final Podrán conectarse un máximo de 10 equipos entre sí. ABA2017IQM01_A - Manual de instalación y uso...
Página 67: Ingerev City Duo
INGEREV CITY Duo Ingeteam 6. INGEREV CITY Duo 6.1. Comunicación local Las estaciones de recarga INGEREV CITY Duo incorporan un bus de datos RS-485 local que permite la conexión entre diferentes estaciones. Consultar el manual de instalación correspondiente para ampliar esta información.
Página 68 Ingeteam INGEREV CITY Duo Conectar la tarjeta de comunicaciones con conexión Ethernet en los conectores J15 y J18 de la tarjeta de control. El jumper de fin de línea JP1 de la tarjeta de control de la estación donde se conecte la tarjeta de comunicaciones debe Desinstalarse.
Página 69 INGEREV CITY Duo Ingeteam Desconectar el cable marcado como D en la siguiente figura. Conectar el cable marcado como D en el conector hembra RJ45 de la tarjeta de comunicaciones. ABA2017IQM01_A - Manual de instalación y uso...
Página 70 Ingeteam INGEREV CITY Duo Conectar el cableado que une la tarjeta de control con la tarjeta de comunicaciones (ver el cable E, en gris claro, en la siguiente figura). Para el cableado entre la tarjeta de comunicaciones y la tarjeta de control de la estación se deberán tener en cuenta las siguientes posiciones de conexión:...
Página 71 INGEREV CITY Duo Ingeteam El jumper JP1 de la tarjeta de control debe estar instalado únicamente en la última estación del anillo de comunicación. Este jumper está desinstalado de fábrica. Para instarlo consultar los puntos 1 y 2 de este apartado.
Página 72: Comunicación Remota Gprs/3G Mediante Módem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Duo 6.2.2. Comunicación remota GPRS/3G mediante módem USB La tarjeta de comunicaciones se debe instalar en la tarjeta de control de la primera estación del anillo de comunicación. Para acceder a la tarjeta de control de la misma, desinstalar los seis tornillos indicados en la siguiente figura y extraer el frontal.
Página 73 INGEREV CITY Duo Ingeteam Conectar la tarjeta de comunicaciones con conexión Ethernet en los conectores J15 y J18 de la tarjeta de control. El jumper de fin de línea JP1 de la tarjeta de control de la estación donde se conecte la tarjeta de comunicaciones debe permanecer desinstalado (de fábrica se encuentra desinstalado):...
Página 74 Ingeteam INGEREV CITY Duo Desconectar el cable marcado como D en la siguiente figura: Conectar el cable marcado como D en el conector hembra RJ45 de la tarjeta de comunicaciones. ABA2017IQM01_A - Manual de instalación y uso...
Página 75 INGEREV CITY Duo Ingeteam Conectar el cableado que une la tarjeta de control con la tarjeta de comunicaciones (ver el cable E, en gris claro, en la siguiente figura). Asimismo conectar el cable que une la tarjeta de comunicaciones con el módem USB (F).
Página 76 Ingeteam INGEREV CITY Duo Conectar las estaciones de recarga que conforman el anillo de comunicación desde la parte trasera de las mismas tal y como se indica en las siguientes figuras. Primera estación Estación intermedia Estación final El jumper JP1 de la tarjeta de control debe estar instalado únicamente en la última estación del anillo de comunicación.
Página 77: Table Des Matières
Table des matières Ingeteam Table des matières Table des matières ........................... 77 1. Information concernant ce manuel ......................78 1.1. Champ d’application ........................78 1.2. Destinataires ..........................78 1.3. Symbolique ..........................78 2. Sécurité .............................. 79 2.1. Conditions de sécurité ........................79 2.2.
Página 78: Information Concernant Ce Manuel
à toutes les normes, règlements et lois en matière de sécurité applicables aux travaux d’installation et au fonctionnement de tous les éléments de l'installation. La réalisation de toute opération par du personnel non autorisé par Ingeteam peut entraîner l'annulation de la garantie originale de l'équipement.
Página 79: Sécurité
Ingeteam n’assume pas la responsabilité des dommages dérivant d'une mauvaise utilisation des appareils. Toute intervention réalisée sur l’un de ces appareils et supposant une modification du câblage électrique par rapport au câblage initial doit être préalablement présentée à Ingeteam. Ces modifications devront être étudiées et approuvées par Ingeteam.
Página 80: Équipements De Protection Individuelle (Epi)
III-1 000 volts. Dans le cas où la réglementation locale exige d'autres types d'équipements de protection individuelle, les équipements recommandés par Ingeteam doivent être dûment complétés. 2.3. Traitement des déchets Une fois arrivées en fin de vie, les cartes à circuits imprimés doivent être remises à un centre de récupération agréé...
Página 81: Ingerev Garage Basic
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam 3. INGEREV GARAGE Basic 3.1. Installation de presse-étoupes Pour l'installation des accessoires de communication sur les bornes de recharge INGEREV GARAGE Basic, il est nécessaire d'installer des presse-étoupes pour la connexion entre les bornes. Pour l'installation des presse-étoupes, suivre les instructions suivantes : Éliminer l'un des prédécoupés de la plaque de connexion inférieure.
Página 82: Communication Locale
Broche Signal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Utiliser un convertisseur USB RS-485 (non fourni par Ingeteam) pour raccorder l'ordinateur à la première borne de l'anneau de communication (câble blanc sur l'illustration suivante). ABA2017IQM01_A - Manuel d’installation et usage...
Página 83 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Cavalier carte de communication Borne intermédiaire Borne finale Première borne Cavalier carte de Cavalier carte de Cavalier carte de communication communication communication Le cavalier des cartes RS-485 doit être désinstallé sur toutes les bornes intermédiaires de l'anneau de communication.
Página 84: Communication À Distance
Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Anneau de communication : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Un maximum de 10 appareils pourra être raccordé. 3.3. Communication à distance 3.3.1. Communication à distance par modem externe Raccorder la carte de communication avec connexion Ethernet à l'une des bornes de recharge située à...
Página 85 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Installer les cartes de communication RS-485 aux autres bornes de recharge qui constituent l'anneau de communication. Les raccorder aux connecteurs J15 et J17. Broche Signal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Procéder au accordement de la carte de communication avec celle de la borne de recharge suivante (voir le câble gris foncé...
Página 86 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Connecter les autres bornes de recharge de l'anneau de communication comme indiqué sur les illustrations suivantes. Borne intermédiaire Borne finale Première borne Cavalier carte de Cavalier carte de Cavalier carte de communication communication communication Le cavalier des cartes RS-485 devra être désinstallé sur toutes les bornes de recharge, sauf sur la dernière de l'anneau de communication, où...
Página 87: Communication À Distance Gprs/3G Par Modem Usb
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Anneau de communication : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Modem Un maximum de 10 équipements pourra être raccordé. 3.3.2. Communication à distance GPRS/3G par modem USB Raccorder la carte de communication qui sera connectée au modem USB à l'une des bornes de recharge située à...
Página 88 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Installer les cartes de communication RS-485 aux autres bornes de recharge qui constituent l'anneau de communication. Les raccorder aux connecteurs J15 et J17. Broche Signal RS-485 B (+) RS-485 A (–) Procéder au accordement de la carte de communication avec celle de la borne de recharge suivante (voir le câble gris foncé...
Página 89 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Connecter les autres bornes de recharge comme indiqué sur les illustrations suivantes : Borne intermédiaire Borne finale Première borne Cavalier carte de Cavalier carte de Cavalier carte de communication communication communication Le cavalier des cartes RS-485 devra être désinstallé sur toutes les bornes de recharge, sauf sur la dernière de l'anneau de communication, où...
Página 90 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Antenne pour modem USB En option, une antenne extérieure pour renforcer le signal du modem peut être demandée. Le processus de connexion est indiqué ci-après. Retirer le prédécoupé du haut de la borne de recharge. Introduire le câblage de l'antenne par l'orifice et fixer l'antenne à la borne de recharge avec l'écrou fourni.
Página 91: Ingerev Garage
INGEREV GARAGE Ingeteam 4. INGEREV GARAGE 4.1. Installation de presse-étoupes PG Pour l'installation des accessoires de communication sur les bornes de recharge INGEREV GARAGE, il est nécessaire d'installer des presse-étoupes PG pour faire passer les câbles entre les bornes. Pour l'installation des presse-étoupes PG, suivre les instructions suivantes : Éliminer l'un des prédécoupés de la plaque de connexion inférieure.
Página 92: Communication Locale
Ingeteam INGEREV GARAGE Introduire le câblage et serrer le presse-étoupe PG. Laisser du mou pour que le câble ne soit pas tendu. 4.2. Communication locale Les bornes de recharge INGEREV GARAGE disposent d'un bus de données RS-485 local avec le connecteur RJ45 permettant la connexion entre les différentes bornes. Pour de plus amples informations, consulter le guide d'installation correspondant.
Página 93 INGEREV GARAGE Ingeteam Désinstaller le cavalier de fin de ligne de la carte de commande et raccorder la borne de recharge à la suivante constituant l'anneau de communication (câble gris foncé sur l'illustration suivante). Cavalier carte de commande Raccorder la carte de commande à celle de communication (voir le câble gris clair sur l'illustration suivante).
Página 94: Communication À Distance Gprs/3G Par Modem Usb
Ingeteam INGEREV GARAGE Connecter les autres bornes de recharge comme indiqué sur les illustrations suivantes : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Cavalier carte de commande Cavalier carte de commande Cavalier carte de commande Le cavalier de la carte de commande devra être désinstallé sur toutes les bornes de recharge, sauf sur la dernière de l'anneau de communication, où...
Página 95 INGEREV GARAGE Ingeteam Désinstaller le cavalier de fin de ligne de la carte de commande et raccorder la borne de recharge à la suivante constituant l'anneau de communication (câble gris foncé sur l'illustration précédente). Raccorder la carte de commande à celle de communication (voir le câble gris clair sur l'illustration suivante).
Página 96 Ingeteam INGEREV GARAGE Connecter les autres bornes de recharge comme indiqué sur les illustrations suivantes : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Cavalier carte de commande Cavalier carte de commande Le cavalier de la carte de commande devra être désinstallé sur toutes les bornes de recharge, sauf sur la dernière de l'anneau de communication, où...
Página 97 INGEREV GARAGE Ingeteam Antenne pour modem USB En option, une antenne extérieure pour renforcer le signal du modem peut être demandée. Le processus de connexion est indiqué ci-après. Retirer le prédécoupé du haut de la borne de recharge. Introduire le câblage de l'antenne par l'orifice et fixer l'antenne à la borne de recharge avec l'écrou fourni.
Página 98: Ingerev City Wall, Ingerev City Ground
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5. INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5.1. Communication locale Les bornes de recharge INGEREV CITY Wall et INGEREV CITY Ground disposent d'un bus de données RS-485 local permettant la connexion entre les différentes bornes. Pour de plus amples informations, consulter le guide d'installation correspondant.
Página 99 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam Le cavalier de la carte de communication doit rester installé. Cavalier carte de communication Connecter les autres bornes de recharge comme indiqué sur les illustrations suivantes. Première borne Borne intermédiaire Borne finale Cavalier carte de communication...
Página 100: Communication À Distance Gprs/3G Par Modem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anneau de communication : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Modem Un maximum de 10 équipements pourra être raccordé. 5.2.2. Communication à distance GPRS/3G par modem USB Raccorder la carte de communication à l'une des bornes de recharge située à une extrémité de l'installation pour commencer l'anneau de communication.
Página 101 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam La borne de recharge sera raccordée à la suivante constituant l'anneau de communication par le connecteur RJ45 libre (voir le câble gris foncé sur l'illustration suivante). Le cavalier de la carte de communication doit rester installé.
Página 102 Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anneau de communication : Première borne Borne intermédiaire Borne finale Un maximum de 10 équipements pourra être raccordé. ABA2017IQM01_A - Manuel d’installation et usage...
Página 103: Ingerev City Duo
INGEREV CITY Duo Ingeteam 6. INGEREV CITY Duo 6.1. Communication locale Les bornes de recharge INGEREV CITY Duo disposent d'un bus de données RS-485 local permettant la connexion entre les différentes bornes. Pour de plus amples informations, consulter le guide d'installation correspondant.
Página 104 Ingeteam INGEREV CITY Duo Connecter la carte de communication via Ethernet sur les connecteurs J15 et J18 de la carte de commande. Le cavalier de fin de ligne JP1 de la carte de commande de la borne à laquelle est connectée la carte de communication doit être désinstallé.
Página 105 INGEREV CITY Duo Ingeteam Déconnecter le câble marqué d'un D sur l'illustration suivante. Connecter le câble marqué d'un D au connecteur femelle RJ45 de la carte de communication. ABA2017IQM01_A - Manuel d’installation et usage...
Página 106 Ingeteam INGEREV CITY Duo Raccorder la carte de commande à celle de communication (voir le câble E, gris clair, sur l'illustration suivante). Pour le câblage entre la carte de communication et la carte de commande de la borne, il faut prendre en compte les positions de connexion suivantes :...
Página 107 INGEREV CITY Duo Ingeteam Le cavalier JP1 de la carte de commande ne doit être installé que sur la dernière borne de l'anneau de communication. Ce cavalier est désinstallé d'usine. Pour l'installer, consulter les points 1 et 2 de cette section.
Página 108: Communication À Distance Gprs/3G Par Modem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Duo 6.2.2. Communication à distance GPRS/3G par modem USB La carte de communication doit être installée sur la carte de commande de la première borne de l'anneau de communication. Pour accéder à la carte de commande de celle-ci, désinstaller les six vis indiquées dans l'illustration suivante et retirer la partie avant.
Página 109 INGEREV CITY Duo Ingeteam Connecter la carte de communication via Ethernet sur les connecteurs J15 et J18 de la carte de commande. Le cavalier de fin de ligne JP1 de la carte de commande de la borne à laquelle est connectée la carte de communication doit rester désinstallé...
Página 110 Ingeteam INGEREV CITY Duo Déconnecter le câble marqué d'un D sur l'illustration suivante : Connecter le câble marqué d'un D au connecteur femelle RJ45 de la carte de communication. ABA2017IQM01_A - Manuel d’installation et usage...
Página 111 INGEREV CITY Duo Ingeteam Raccorder la carte de commande à celle de communication (voir le câble E, gris clair, sur l'illustration suivante). Connecter également le câble reliant la carte de communication au modem USB (F). Pour le câblage entre la carte de communication et la carte de commande de la borne, il faut prendre en compte les positions de connexion suivantes :...
Página 112 Ingeteam INGEREV CITY Duo Connecter les bornes de recharge formant l'anneau de communication depuis l'arrière, comme indiqué dans les illustrations suivantes. Première borne Borne intermédiaire Borne finale Le cavalier JP1 de la carte de commande ne doit être installé que sur la dernière borne de l'anneau de communication.
Página 113: Contenuti
Contenuti Ingeteam Contenuti Contenuti .............................. 113 1. Informazioni su questo manuale ......................114 1.1. Campo di applicazione ....................... 114 1.2. Destinatari ..........................114 1.3. Simbologia ..........................114 2. Sicurezza ............................115 2.1. Condizioni di sicurezza ....................... 115 2.2. Dispositivo di protezione individuale (DPI) ..................116 2.3.
Página 114: Informazioni Su Questo Manuale
L'accesso a tutte le stazioni di ricarica può avvenire in modo locale o remoto, utilizzando in quest'ultimo caso un modem esterno proprio dell'impianto o mediante un modem USB se così stato richiesto. La configurazione e il monitoraggio di tutte le stazioni avviene tramite un software specifico fornito da Ingeteam. 1.1. Campo di applicazione Il presente manuale è...
Página 115: Sicurezza
Per verificare l’assenza di tensione è obbligatorio usare dispositivi di misura che rientrano nella categoria III-1000 Volt. Ingeteam declina ogni responsabilità per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi. Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell’assetto elettrico originale, deve essere previamente autorizzato da Ingeteam.
Página 116: Dispositivo Di Protezione Individuale (Dpi)
Non disinserire né collegare alcun terminale mentre il dispositivo è in funzione. Disinserire e verificare l’assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione. 2.2. Dispositivo di protezione individuale (DPI) Quando si lavora sul dispositivo, utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam. Denominazione Spiegazione Calzature di sicurezza In conformità...
Página 117: Ingerev Garage Basic
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam 3. INGEREV GARAGE Basic 3.1. Installazione dei passacavi Per l'installazione degli accessori di comunicazione nelle stazioni di ricarica INGEREV GARAGE Basic è necessario installare i passacavi per il collegamento tra le stazioni. Per installare i passacavi osservare le seguenti istruzioni: Eliminare uno dei pretagliati della piastra di collegamento inferiore.
Página 118: Comunicazione Locale
Segnale RS-485 B (+) RS-485 A (–) Utilizzare un convertitore da USB a RS-485 (non fornita da Ingeteam) per collegare il computer alla prima stazione dell'anello di comunicazione (cavo bianco nella figura seguente). ABA2017IQM01_A - Manuale di installazione e uso...
Página 119 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Jumper scheda di comunicazione Stazione intermedia Stazione finale Prima stazione Jumper scheda di Jumper scheda di Jumper scheda di comunicazione comunicazione comunicazione Il jumper delle schede RS-485 deve essere disinstallato in tutte le stazioni intermedie dell'anello di comunicazione.
Página 120: Comunicazione Remota
Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Anello di comunicazione: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale È possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi. 3.3. Comunicazione remota 3.3.1. Comunicazione remota tramite modem esterno Collegare la scheda di comunicazione con collegamento Ethernet in una delle stazioni di ricarica poste a un'estremità...
Página 121 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Installare le schede di comunicazione RS-485 in tutte le stazioni di ricarica che compongono l'anello di comunicazione. Collegare i connettori J15 e J17. Segnale RS-485 B (+) RS-485 A (–) Cablare la scheda di comunicazione con la scheda di comunicazione della stazione di ricarica successiva (vedere il cavo grigio scuro nella figura seguente).
Página 122 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Collegare le restanti stazioni di ricarica dell'anello di comunicazione come indicato nella seguente figura. Stazione intermedia Stazione finale Prima stazione Jumper scheda di Jumper scheda di Jumper scheda di comunicazione comunicazione comunicazione Il jumper delle schede RS-485 deve essere disinstallato in tutte le stazioni salvo nell'ultima dell'anello di comunicazione in cui dovrà...
Página 123: Comunicazione Remota Gprs/3G Tramite Modem Usb
INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Anello di comunicazione: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Modem È possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi. 3.3.2. Comunicazione remota GPRS/3G tramite modem USB Collegare la scheda di comunicazione da collegare al modem USB in una delle stazioni di ricarica poste a un'estremità...
Página 124 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Installare le schede di comunicazione RS-485 in tutte le stazioni di ricarica che compongono l'anello di comunicazione. Collegare i connettori J15 e J17. Segnale RS-485 B (+) RS-485 A (–) Cablare la scheda di comunicazione con la scheda di comunicazione della stazione di ricarica successiva (vedere il cavo grigio scuro nella figura seguente).
Página 125 INGEREV GARAGE Basic Ingeteam Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella seguente figura: Stazione intermedia Stazione finale Prima stazione Jumper scheda di Jumper scheda di Jumper scheda di comunicazione comunicazione comunicazione Il jumper delle schede RS-485 deve essere disinstallato in tutte le stazioni salvo nell'ultima dell'anello di comunicazione in cui dovrà...
Página 126 Ingeteam INGEREV GARAGE Basic Antenna per modem USB Opzionalmente è possibile richiede un'antenna esterna per ampliare il segnale del modem. Di seguito è indicata la procedura di collegamento. Eliminare il pretagliato della parte superiore della stazione. Inserire il cablaggio dell'antenna attraverso il foro e fissare l'antenna alla stazione tramite il dado in dotazione.
Página 127: Ingerev Garage
INGEREV GARAGE Ingeteam 4. INGEREV GARAGE 4.1. Installazione dei pressacavi con filetto PG Per l'installazione degli accessori di comunicazione nelle stazioni di ricarica INGEREV GARAGE è necessario installare i pressacavi PG per eseguire il passaggio dei cavi tra le stazioni.
Página 128: Comunicazione Locale
Ingeteam INGEREV GARAGE Inserire il cablaggio e stringere il pressacavo PG. Lasciare un certo margine affinché il cablaggio non sia in tensione. 4.2. Comunicazione locale Le stazioni di ricarica INGEREV GARAGE sono dotate di bus di dati RS-485 locale con connettore RJ45 che consente il collegamento tra diverse stazioni.
Página 129 INGEREV GARAGE Ingeteam Disinstallare il jumper del fine linea della scheda di controllo e collegare la stazione di ricarica con la stazione seguente nell'anello di comunicazione (cavo grigio scuro nella figura seguente). Jumper scheda di controllo Collegare il cablaggio che unisce la scheda di controllo con la scheda di comunicazione (vedere il cavo grigio chiaro nella figura seguente).
Página 130: Comunicazione Remota Gprs/3G Tramite Modem Usb
Ingeteam INGEREV GARAGE Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella seguente figura: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Jumper scheda di controllo Jumper scheda di controllo Jumper scheda di controllo Il jumper della scheda di controllo deve essere disinstallato in tutte le stazioni salvo nell'ultima dell'anello di comunicazione in cui dovrà...
Página 131 INGEREV GARAGE Ingeteam Disinstallare il jumper del fine linea della scheda di controllo e collegare la stazione di ricarica con la stazione seguente nell'anello di comunicazione (cavo grigio scuro nella figura precedente). Collegare il cablaggio che unisce la scheda di controllo con la scheda di comunicazione (vedere il cavo grigio chiaro nella figura seguente).
Página 132 Ingeteam INGEREV GARAGE Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella seguente figura: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Jumper scheda di controllo Jumper scheda di controllo Il jumper della scheda di controllo deve essere disinstallato in tutte le stazioni salvo nell'ultima dell'anello di comunicazione in cui dovrà...
Página 133 INGEREV GARAGE Ingeteam Antenna per modem USB Opzionalmente è possibile richiede un'antenna esterna per ampliare il segnale del modem. Di seguito è indicata la procedura di collegamento. Eliminare il pretagliato della parte superiore della stazione. Inserire il cablaggio dell'antenna attraverso il foro e fissare l'antenna alla stazione tramite il dado in dotazione.
Página 134: Ingerev City Wall, Ingerev City Ground
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5. INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground 5.1. Comunicazione locale Le stazioni di ricarica INGEREV CITY Wall e INGEREV CITY Ground sono dotate di bus di dati RS-485 locale che consente il collegamento tra diverse stazioni. Per ulteriori informazioni, consultare il relativo manuale di installazione.
Página 135 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam Il jumper della scheda di comunicazione deve restare installato. Jumper scheda di comunicazione Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella figura seguente. Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Jumper scheda di comunicazione...
Página 136: Comunicazione Remota Gprs/3G Tramite Modem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anello di comunicazione: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Modem È possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi. 5.2.2. Comunicazione remota GPRS/3G tramite modem USB Collegare la scheda di comunicazione in una delle stazioni di ricarica poste a un'estremità dell'impianto per iniziare l'anello di comunicazione.
Página 137 INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Ingeteam Dal connettore RJ45 libero collegare la stazione con la stazione seguente nell'anello di comunicazione (vedere il cavo grigio scuro nella figura seguente). Il jumper della scheda di comunicazione deve restare installato. Modem Jumper scheda di comunicazione Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella figura seguente.
Página 138 Ingeteam INGEREV CITY Wall, INGEREV CITY Ground Anello di comunicazione: Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale È possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi. ABA2017IQM01_A - Manuale di installazione e uso...
Página 139: Ingerev City Duo
INGEREV CITY Duo Ingeteam 6. INGEREV CITY Duo 6.1. Comunicazione locale Le stazioni di ricarica INGEREV CITY Duo sono dotate di bus di dati RS-485 locale che consente il collegamento tra diverse stazioni. Per ulteriori informazioni, consultare il relativo manuale di installazione.
Página 140 Ingeteam INGEREV CITY Duo Collegare la scheda di comunicazione via Ethernet nei connettori J15 e J18 della scheda di controllo. Disinstallare il jumper del fine linea JP1 della scheda di controllo della stazione in cui si collega la scheda di comunicazione.
Página 141 INGEREV CITY Duo Ingeteam Scollegare il cavo contrassegnato con la lettera D nella figura seguente. Collegare il cavo contrassegnato con la lettera D nel connettore femmina RJ45 della scheda di comunicazione. ABA2017IQM01_A - Manuale di installazione e uso...
Página 142 Ingeteam INGEREV CITY Duo Collegare il cablaggio che unisce la scheda di controllo con la scheda di comunicazione (vedere cavo E, grigio chiaro nella figura seguente). Per il cablaggio tra la scheda di comunicazione e quella di controllo della stazione, osservare le seguenti...
Página 143 INGEREV CITY Duo Ingeteam Il jumper JP1 della scheda di controllo deve essere installato solo nell'ultima stazione dell'anello di comunicazione. Questo jumper viene disinstallato di fabbrica. Per installarlo leggere i punti 1 e 2 di questo capitolo. Anello di comunicazione:...
Página 144: Comunicazione Remota Gprs/3G Tramite Modem Usb
Ingeteam INGEREV CITY Duo 6.2.2. Comunicazione remota GPRS/3G tramite modem USB La scheda di comunicazione deve essere istallata nella scheda di controllo della prima stazione dell'anello di comunicazione. Per accedere alla scheda di controllo della stessa, smontare le sei viti indicate nella figura seguente ed estrarre la parte frontale.
Página 145 INGEREV CITY Duo Ingeteam Collegare la scheda di comunicazione via Ethernet nei connettori J15 e J18 della scheda di controllo. Il jumper del fine linea JP1 della scheda di controllo della stazione in cui si collega la scheda di comunicazione deve restare disinstallato (è disinstallato già di fabbrica):...
Página 146 Ingeteam INGEREV CITY Duo Scollegare il cavo che nella figura seguente appare contrassegnato dalla lettera D: Collegare il cavo contrassegnato con la lettera D nel connettore femmina RJ45 della scheda di comunicazione. ABA2017IQM01_A - Manuale di installazione e uso...
Página 147 INGEREV CITY Duo Ingeteam Collegare il cablaggio che unisce la scheda di controllo con la scheda di comunicazione (vedere cavo E, grigio chiaro nella figura seguente). Collegare il cavo che unisce la scheda di comunicazione al modem USB (F). Per il cablaggio tra la scheda di comunicazione e quella di controllo della stazione, osservare le seguenti...
Página 148 Ingeteam INGEREV CITY Duo Collegare le stazioni di ricarica che compongono l'anello di comunicazione dalla parte posteriore delle stesse, come indicato nella figura seguente. Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Il jumper JP1 della scheda di controllo deve essere installato solo nell'ultima stazione dell'anello di comunicazione.
Página 149 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
Página 150 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
Página 151 Fax: +86 21 65 07 76 38 email: solar.energy@ingeteam.com email: solar.us@ingeteam.com email: shanghai@ingeteam.com Ingeteam GmbH Ingeteam INC. Ingeteam Power Technology India Pvt. Ltd. Herzog-Heinrich-Str. 10 3550 W. Canal St. 2nd floor, 431 80336 MÜNCHEN - Germany Milwaukee, WI 53208 - USA...
Página 152 ABA2017IQM01_A 09/2015 Ingeteam Power Technology, S.A. www.ingeteam.com...