AKG PR 81 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AKG Manuales
  4. Sistemas de Micrófonos
  5. PR 81
  6. Manual de instrucciones

AKG PR 81 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 78

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PR 81
HT 81
PT 81
Bedienungsanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AKG PR 81

Resumen de contenidos para AKG PR 81

  • Página 1 PR 81 HT 81 PT 81 Bedienungsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TEIL II - EMPFÄNGER PR 81 ........

  • Página 3: Teil I - Allgemeines

    Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden 2.1 Einleitung haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,...

  • Página 4: Empfohlenes Zubehör

    Tasche CB 40 Farbcode-Set CC 60 2.4 Frequenzen Der portable Empfänger PR 81, der Handsender HT 81 und der Taschensender PT 81 haben bis zu 15 Trägerfrequenzen einprogrammiert. Sie können zwischen diesen Trägerfrequenzen umschalten. Eine Trägerfrequenztabelle am Empfänger, am Handsender bzw. am Taschensender gibt an, auf welches Frequenzset das Gerät programmiert ist und welche Trägerfrequenzen Ihnen zur Verfügung stehen.

  • Página 5: Beschreibung

    TEIL II - EMPFÄNGER PR 81 1 Beschreibung Der PR 81 ist ein portabler Diversity-Empfänger, den Sie entweder am Gürtel oder 1.1 Allgemeines in der Hemd- oder Jackentasche tragen oder mit Hilfe des mitgelieferten Klettbandes an einer Kamera befestigen können. Der PR 81 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max.

  • Página 6: Audio-Ausgang

    Teil V, Kapitel 1.2 Mehrkanalanlagen. 2.2 Stromversorgung Sie können den portablen Empfänger PR 81 entweder mit den mitgelieferten 1,5 V-Batterien der Größe AA oder 1,5 V-Akkus Größe AA (nicht mitgeliefert) betreiben oder mittels des optionalen Speiseadapters PA 81 direkt aus einem Camcorder speisen.
  • Página 7 (1i) ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel (1l) gegen die Richtung des Pfeilsymbols, bis er einrastet. Mit dem optionalen Speiseadapter PA 81 können Sie den Empfänger PR 81 direkt 2.2.3 Optionaler an einer externen Spannungsversorgung, z.B. am DC-Ausgang eines Speiseadapter PA 81 Camcorders, betreiben.

  • Página 8: Montage An Kameras

    Klinkenbuchse. An das Zwischenkabel MK HP können Sie einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker anschließen. Wichtig: Schließen Sie an den Empfänger PR 81 nur Kopfhörer mit einer Impedanz von mindestens 16 Ω an, da Kopfhörer mit geringerer Impedanz die Ausgangsstufe des Empfängers überlasten würden.

  • Página 9: Kamera Und Kopfhörer Anschließen

    XLR-Eingangsbuchse des Camcorders oder Mischpults an. 3. Stecken Sie den Kopfhörer an die 3,5 mm-Klinkenbuchse des Verzweigungs- kabels an. Schließen Sie an den Empfänger PR 81 nur Kopfhörer mit einer Wichtig: Impedanz von mindestens 16 Ω an, da Kopfhörer mit geringerer Impedanz die Ausgangsstufe des Empfängers überlasten würden.

  • Página 10: Teil Iii - Handsender Ht 81

    Eigenschaften wie die kabelgebunde- ne Ausführung des jeweiligen Mikrofons. Beste Rückkopplungssicherheit, Körperschallkompensation sowie besonders robuste Bauweise und integrierter Wind- und Popschutz sind nur einige der wesentlichen Vorteile dieser Mikrofone. Weitere Details entnehmen Sie bitten den entsprechenden AKG-Broschüren.

  • Página 11: Inbetriebnahme

    TEIL III - HANDSENDER HT 81 2 Inbetriebnahme 1. Schrauben Sie die Batteriefach-Hülse gegen den Uhrzeigersinn ab und ziehen 2.1 Trägerfrequenz Sie den Farbcode-Ring (2d/2j) vom Sender ab. einstellen Alle Bedienelemente sind jetzt zugänglich. 2. Stellen Kanalwahlschalter (2g) mitgelieferten Schraubenzieher (1m) auf den gewünschten Kanal ein. 3.

  • Página 12: Teil Iv - Taschensender Pt 81

    Trägerfrequenztabelle gibt auch die Bezeichnung des Frequenzsets an. 3m Schalterabdeckung: Schützt den POWER- und den MIC-Schalter vor ver- sehentlicher Betätigung. 1.2 Mikrofone (nicht Folgende AKG-Mikrofone können Sie problemlos an den Audioeingang des PT 81 mitgeliefert) anschließen: C 417 L C 420 L...

  • Página 13: Inbetriebnahme

    TEIL IV - TASCHENSENDER PT 81 2 Inbetriebnahme 1. Öffnen Sie das Batteriefach (3h). 2.1 Trägerfrequenz Alle Bedienelemente sind jetzt zugänglich. einstellen 2. Stellen Sie den Kanalwahlschalter mit dem mitgelieferten Schrauben- zieher (1m) auf den gewünschten Kanal ein. 3. Stellen Sie den CHANNEL-Wahlschalter (1k) am Empfänger auf denselben Kanal wie den Sender ein.

  • Página 14: Teil V - Betriebshinweise

    TEIL V - BETRIEBSHINWEISE 1 Sender und Empfänger einstellen 1.1 Einstellungen 1. Handsender: Stellen Sie den GAIN-Regler (2e) mit dem mitgelieferten Schraubenzieher (1m) so ein, dass die AF-LED (1d) am Empfänger grün leuch- tet und nur an den lautesten Stellen die AF-LED (1d) am Empfänger und die Kontroll-LED (2b) am Sender kurz rot aufflackern.

  • Página 15: Reinigung

    TEIL V - BETRIEBSHINWEISE 2 Reinigung Zum Reinigen der Oberflächen des Senders und Empfängers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. TEIL VI - ANHANG 1 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Kein Ton. 1. Empfänger ist ausgeschaltet. 1.

  • Página 16: Technische Daten

    TEIL VI - ANHANG Fehler Mögliche Ursache Behebung Rauschen, Krachen, unerwünschte schadhafte Elektrogeräte oder ausschalten oder Elektro- Signale. -installation. installation überprüfen lassen. Verzerrungen. 1. GAIN-Regler zu hoch oder zu 1. GAIN-Regler soweit zurückdre- niedrig eingestellt. hen oder aufdrehen, dass Verzerrungen verschwinden. 2.

  • Página 17: Frequenzliste

    Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 19 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...
  • Página 20 PR 81 HT 81 PT 81 User Instructions Please read the manual before using the equipment!
  • Página 21 PART II: PR 81 RECEIVER........

  • Página 22: Part I: General

    Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment.

  • Página 23: Unpacking

    PART I: GENERAL The PR 81 portable receiver is available separately or as a complete system with 2.2 Unpacking an HT 81 handheld transmitter or PT 81 bodypack transmitter. 2.2.1 PR 81 Receiver 1 PR 81 receiver 1 screwdriver 1 mini XLR to XLR 2 AA size 1.5 V bat-...

  • Página 24: Frequencies

    1 Description 1.1 General The PR 81 is a portable diversity receiver you can wear on the belt or in a shirt or jacket pocket. You may also use the supplied Velcro fastener to mount the receiver on a camcorder. The PR 81 operates in a UHF band from 710 MHz to 860.9 MHz using a switching subband that is up to 3 MHz wide.

  • Página 25: Front Panel

    PART II: PR 81 RECEIVER 1g Antennas: Being a diversity receiver, the PR 81 uses two antennas in order to receive the transmitter signal at two different points in space. The diversity circuit will automatically activate the antenna that provides the better signal.

  • Página 26: Powering

    Multichannel Systems in Part V first. 2.2 Powering To power the PR 81 portable receiver you can use the supplied 1.5 V AA size dry batteries, 1.5 V AA size rechargeable batteries (not supplied), or the optional PA 81 supply adapter for direct powering from a camcorder.

  • Página 27: Mounting The Receiver On A Camera

    PART II: PR 81 RECEIVER 18 V DC and has a fixed 20-in. (50-cm) connecting cable with stripped and tinned leads. An automatic fuse switches the PA 81 OFF if the supply voltage is shorted. The PA 81 requires a maximum power of 1 watt.

  • Página 28: Connecting Headphones

    3. Use the rotary control (1e) to set the volume level for the headphones. 2.7 Connecting to a The optional MK HP/C Y cable from AKG lets you connect the receiver to a cam- Camera and corder or mixing console and monitor the received signal using headphones with Headphones a mini jack plug.

  • Página 29: Part Iii: Ht 81 Handheld Transmitter

    Extremely high gain before feedback, optimum handling noise rejection, ultimate protection from damage, and an integrated wind and pop screen are only the most impressive features of these microphones. For more details, refer to the respective AKG brochures.

  • Página 30: Setting Up

    PART III: HT 81 HANDHELD TRANSMITTER 2 Setting Up 2.1 Selecting the 1. Unscrew the battery compartment cover CCW and remove the color code Carrier Frequency ring (2d or 2j) from the transmitter. All controls are now accessible. 2. Use the supplied screwdriver (1m) to set the CHANNEL control (2g) to the desired channel.

  • Página 31: Part Iv: Pt 81 Bodypack Transmitter

    Frequency Set. 3m Security Cover: Protects the POWER and MIC switches from being actuated unintentionally. The following AKG microphones have been designed specifically for direct 1.2 Microphones connection to the audio input of the PT 81: (optional)

  • Página 32: Inserting And Testing Batteries

    PART IV: PT 81 BODYPACK TRANSMITTER Important: Be sure to switch power to the transmitter OFF every time before changing the carrier frequency. The new carrier frequency will not be activated before you switch the transmitter back ON. (If you change the carrier frequency while the transmitter is ON, the transmitter will remain tuned to the old carrier frequency.) Important:...

  • Página 33: Multichannel Systems

    PART V: OPERATING NOTES 2. The red AF LED (1hd on the receiver constantly lighting red and/or the status LED (2b, 3c) on the transmitter lighting constantly means the transmitter is overloaded. Turn the GAIN control (2e) or (3j) on the transmitter CCW to the point that the above LEDs will only flash occasionally.

  • Página 34: Part Vi: Appendix

    PART VI: APPENDIX 1 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound. 1. Receiver is OFF. 1. Set POWER switch on receiver to "I". 2. No batteries inside the trans- 2. insert batteries into transmitter mitter and/or receiver. and/or receiver. 3. Receiver is not connected to 3.

  • Página 35: Specifications

    PART VI - APPENDIX 2 Specifications HT 81 PT 81 PR 81 Carrier frequency range 710 to 860.9 MHz 710 to 860.9 MHz 710 to 860.9 MHz Modulation Audio bandwidth 50 to 20,000 Hz 50 to 20,000 Hz 50 to 20,000 Hz Frequency stability (-10°C to...
  • Página 36 Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 38 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...
  • Página 39 PR 81 HT 81 PT 81 Mode d’emploi Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
  • Página 40 Commande ultérieure d’émetteurs et de récepteurs ..34 CHAPITRE II - RECEPTEUR PORTABLE PR 81....35 1 Description .

  • Página 41: Chapitre I - Informations Generales

    Nous vous souhaitons beaucoup de succès. Le récepteur portable PR 81 peut être fourni individuellement ou en tant que 2.2 Eléments fournis système complet avec l’émetteur à main HT 81 ou l’émetteur de poche PT 81.

  • Página 42: Accessoires Recommandés

    Jeu de codes couleur CC 60 2.4 Fréquences Le récepteur portable PR 81, l’émetteur à main HT 81 et l’émetteur de poche PT 81 peuvent être programmés pour un nombre maximum de 15 fréquences porteuses. Vous pouvez commuter d’une porteuse sur l’autre. Un tableau des fré- quences porteuses collé...

  • Página 43: Description

    CHAPITRE II - RÉCEPTEUR PR 81 1 Description Le PR 81 est un récepteur Diversity qui se porte soit à la ceinture, soit dans la 1.1 Généralités poche de la chemise ou de la veste ou se fixe à la caméra à l’aide de la bande auto-agrippante fournie.

  • Página 44: Sortie Audio

    1.1 du chapitre V - Installations à plusieurs canaux. 2.2 Alimentation Vous pouvez utiliser le récepteur portable PR 81 soit avec les piles de 1,5 V, dimension AA, fournies, soit avec des accus de 1,5 V, dimension AA (non fournis) ou l’alimenter directement à...
  • Página 45 Le circuit d’adaptation PA 81 optionnel vous permet d’alimenter le récepteur 2.2.3 Circuit d’adaptation PR 81 directement à partir d’une alimentation externe, p.ex. la sortie c.c. d’un PA 81 optionnel caméscope. Le circuit d’adaptation PA 81, convenant pour une tension d’alimen- tation de 5 à...

  • Página 46: Fixation Sur Une Caméra

    2.6 Branchement d’un Pour brancher un casque sur le récepteur vous devrez utiliser le câble de liaison casque optionnel MK HP d’AKG avec connecteur mini-XLR et prise de jack mono de 3,5 mm. Important : Le casque branché sur le récepteur PR 81 devra avoir une impédance de 16 Ω...

  • Página 47: Branchement D'une Caméra Et D'un Casque

    CHAPITRE II - RÉCEPTEUR PR 81 Le câble optionnel MK HP/C d’AKG est un "V" offrant la possibilité de raccorder 2.7 Branchement d’une le récepteur à un caméscope ou à une table de mixage et d’écouter en même caméra et d’un casque temps le signal reçu au casque branché...

  • Página 48: Chapitre Iii - Emetteur A Main Ht 81

    L’immunité au Larsen, la compensation des bruits et vibrations ainsi que leur exé- cution particulièrement robuste et leur protection intégrée contre les pops et les bruits de souffle ne sont que quelques uns des principaux avantages de ces micros. Pour plus de détails, veuillez consulter les brochures AKG correspondantes.

  • Página 49: Mise En Service

    CHAPITRE III - EMETTEUR A MAIN HT 81 2 Mise en service 1. Dévissez le capuchon du compartiment des piles en tournant dans le sens 2.1 Réglage de la inverse de la montre et enlevez la bague de code couleur (2d/2j) de l’émetteur. fréquence porteuse Vous avez alors accès à...

  • Página 50: Chapitre Iv - Emetteur De Poche Pt 81

    3m Protection des commandes : Permet de mettre les commandes POWER et MIC à l’abri d’une manipulation intempestive. 1.2 Microphones (ne Vous pouvez brancher sans problème les microphones AKG suivants sur l’entrée font pas partie des audio du PT 81:...

  • Página 51: Mise En Service

    CHAPITRE IV - EMETTEUR DE POCHE PT 81 2 Mise en service 1. Ouvrez le compartiment des piles (3h). 2.1 Réglage de la Vous avez alors accès à tous les éléments de commande. fréquence porteuse 2. A l’aide du tournevis (1m), réglez le sélecteur de canal CHANNEL (3f) sur le canal voulu.

  • Página 52: Réglage De L'émetteur Et Du Récepteur

    CHAPITRE V - UTILISATION 1 Réglage de l’émetteur et du récepteur 1.1 Réglages 1. Emetteur à main: Réglez le bouton GAIN (2e) à l’aide du tournevis (1m) four- ni, de manière à ce que la LED AF (1d) du récepteur s’allume sur vert et que la LED AF (1d) du récepteur et la LED témoin (2b) de l’émetteur ne jettent des lueurs rouges que pour les passages les plus forts.

  • Página 53: Nettoyage

    CHAPITRE V - UTILISATION 2 Nettoyage Nettoyez les surfaces de l’émetteur et du récepteur avec un chiffon souple humecté d’eau. CHAPITRE VI - ANNEXE 1 Dépannage Défaut Cause possible Remède Pas de son. 1. Le récepteur n’est pas sous 1. Mettre le récepteur sous tensi- tension.

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    1. Changer le récepteur de place. points du rayon d’action. Si les décrochages persistent, 7 Caractéristiques techniques HT 81 PT 81 PR 81 Fréquence porteuse 710 à 860.9 MHz 710 à 860.9 MHz 710 à 860.9 MHz Modulation Bande passante audio 50 à...
  • Página 55 Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 57 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...
  • Página 58 PR 81 HT 81 PT 81 Istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale...
  • Página 59 PARTE II - RICEVITORE PR 81 ....... . . 50...

  • Página 60: Parte I - Generalità

    Vi auguriamo buon divertimento e molto successo! Il ricevitore portatile PR 81 è disponibile singolarmente o come sistema comple- 2.2 In dotazione to con trasmettitore a mano HT 81 o con trasmettitore da tasca PT 81.

  • Página 61: Sistema Con Trasmettitore Da Tasca

    Set codice a colori 2.4 Frequenze Il ricevitore PR 81, il trasmettitore a mano HT 81 ed il trasmettitore da tasca PT 81 sono programmati su fino a 15 frequenze portanti. Potete commutare tra queste frequenze portanti. Una tabella delle frequenze portanti sul ricevitore e sul tras- mettitore a mano rispettivamente sul trasmettitore da tasca indica su quale set di frequenze è...

  • Página 62: Parte Ii - Ricevitore Pr

    1 Descrizione 1.1 Generalità Il PR 81 è un ricevitore diversity portatile che potete portare o sulla cintura o nella tasca della camicia o della giacca o che potete fissare su una camera con l’aiuto del nastro adesivo in dotazione. Il PR 81 lavora in una gamma di regolazione di al massimo 3 MHz, nella gamma delle frequenze portanti UHF da 710 MHz fino a 860.9 MHz.

  • Página 63: Lato Posteriore

    Se volete comporre un impianto pluricanale, leggete prima la parte V, Importante: capitolo 1.2 - Impianti pluricanale. Potete alimentare il ricevitore portatile PR 81 o con le batterie da 1,5 V, dimen- 2.2 Alimentazione sione AA, in dotazione o con accumulatori da 1,5 V, dimensione AA (non in dota- zione) oppure direttamente da un camcorder con l’adattatore opzionale di ali-...

  • Página 64: Come Sostituire Le Batterie /Gli Accumulatori

    2.2.3 Adattatore di Con l’adattatore di alimentazione opzionale PA 81 potete gestire il ricevitore alimentazione opzionale PR 81 direttamente con una fonte di alimentazione esterna, p.e. l’uscita c.c. di un PA 81 camcorder. L’adattatore di alimentazione PA 81 è previsto per tensioni di alimentazione da 5 fino a 18 V c.c ed è...

  • Página 65: Montaggio Su Camera

    Per collegare una cuffia al ricevitore, avete bisogno del cavo di connessione 2.6 Come collegare opzionale MK HP dell’AKG con connettore mini-XLR e presa jack mono da una cuffia 3,5 mm. Al cavo di connessione MK HP potete collegare una cuffia con una presa jack da 3,5 mm.

  • Página 66: Come Collegare Camera E Cuffia

    PARTE II - RICEVITORE PR 81 2.7 Come collegare Il cavo di diramazione opzionale MK HP/C della AKG vi offre la possibilità di col- camera e cuffia legare il ricevitore ad un camcorder o ad un mixer e di ascoltare contemporanea- mente il segnale di ricezione con una cuffia dotata di una spina jack da 3,5 mm.

  • Página 67: Parte Iii - Trasmettitore A Mano Ht 81

    Ottimale sicurezza contro il feedback, compensazione delle vibrazioni meccani- che, costruzione particolarmente robusta e filtro antisoffio e antipopping integra- to sono soltanto alcuni dei vantaggi essenziali di questi microfoni. Per ulteriori dettagli, vedere per favore i rispettivi opuscoli AKG.

  • Página 68: Messa In Esercizio

    PARTE III - TRASMETTITORE A MANO HT 81 2 Messa in esercizio 2.1 Come regolare la 1. Svitate il manicotto di chiusura dello scomparto batterie in senso antiorario e frequenza portante sfilate l’anello codice colori (2d/2j) dal trasmettitore. Tutti gli elementi di comando sono ora accessibili. 2.

  • Página 69: Parte Iv - Trasmettitore Da Tasca Pt

    3m Copertura interruttori: Protegge gli interruttori POWER e MIC da azio- namento incidentale. I seguenti microfoni AKG possono venir collegati senza problemi all'ingresso 1.2. Microfoni (non in audio del PT 81:...

  • Página 70: Messa In Esercizio

    PARTE IV - TRASMETTITORE DA TASCA PT 81 2 Messa in esercizio 2.1 Come regolare la 1. Aprite lo scomparto batterie (3h). frequenza portante Tutti gli elementi di comando sono ora accessibili. 2. Regolate il selettore canali (3f) sul canale desiderato servendovi del caccia- vite (1r) in dotazione.

  • Página 71: Parte V - Indicazioni Per L'esercizio

    PARTE V - INDICAZIONI PER L’ESERCIZIO 1 Come regolare trasmettitore e ricevitore 1. Trasmettitore a mano: Regolate con l’aiuto del cacciavite (1m) in dotazione 1.1 Regolazioni il regolatore GAIN (2e) in modo tale che il LED AF (1d) sul ricevitore si accen- da di verde e che il LED AF (1d) sul ricevitore e il LED di controllo (2b) sul tras- mettitore si accendano brevemente di rosso solo nei passaggi più...

  • Página 72: Pulizia

    PARTE V - INDICAZIONI PER L’ESERCIZIO 2 Pulizia Per pulire le superfici del trasmettitore e del ricevitore usate un panno morbido inumidito di acqua. PARTE VI - ALLEGATO 1 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Rimedi Nessun suono. 1. Il ricevitore è disinserito. 1.

  • Página 73: Dati Tecnici

    Se i dropout persi- stono, marcare i punti critici ed evitarli. 7 Dati tecnici HT 81 PT 81 PR 81 Frequenza portante 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz Modulazione Banda di trasmissione audio 50 a 20.000 Hz...
  • Página 74 Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 76 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...

  • Página 77: Modo De Empleo

    PR 81 HT 81 PT 81 Modo de empleo ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
  • Página 78 PARTE II - RECEPTOR PR 81 ........

  • Página 79: Parte I - Generalidades

    ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! El receptor portátil PR 81 está disponible en forma individual o como sistema 2.2 Volumen de completo con el emisor manual HT 81 o el emisor de bolsillo PT 81.

  • Página 80: Sistema Con Emisor De Bolsillo

    Juego de código de colores CC 60 2.4 Frecuencias Los emisores HT 81 y PT 81 y el receptor PR 81 tienen programadas hasta 15 fre- cuencias portadoras, entre las cuales se puede hacer conmutación. La tabla de frecuencias portadoras en el receptor y en los emisores indica en cual juego de frecuencias está...

  • Página 81: Parte Ii - Receptor Pr

    PARTE II - RECEPTOR PR 81 1 Descripción El PR 81 es un receptor en diversidad que se puede llevar en el cinturón o en un 1.1 Generalidades bolsillo de la camisa o la chaqueta, o bien se lo puede sujetar en una cámara con la cinta velcro incluida.

  • Página 82: Lado Posterior

    Si desea construir un sistema multicanales lea primero en la Parte V el Capítulo 1.2 Sistemas multicanales. 2.2 Alimentación de El receptor portátil PR 81 se puede accionar con las pilas de 1,5 V, tamaño AA corriente incluidas o con acumuladors de 1,5 V, tamaño AA (no incluidos) o bien se puede alimentar directamente con el adaptador de alimentación opcional PA 81 de una...

  • Página 83: Cambiar Pilas/Acumuladores

    Con el adaptador de alimentación opcional PA 81 puede conectar el receptor 2.2.3 Adaptador de PR 81 directamente a una alimentación de corriente externa, p.ej. en la salida de alimentación opcional CC de una cámara de vídeo. El adaptador de alimentación PA 81 está dimensio- PA 81 nado para tensiones de alimentación de 5 a 18 V CC y dispone de un cable de...

  • Página 84: Montaje En Cámaras

    Para conectar un auricular en el receptor se necesita el cable intermedio opcio- auriculares nal MK HP de AKG con enchufe mini-XLR y jack mono de 3,5 mm. En este cable intermedio MK HP se puede conectar un auricular con jack de 3,5 mm.

  • Página 85: Conectar Una Cámara Y Auriculares

    PARTE II - RECEPTOR PR 81 El cable de derivación opcional MK HP/C de AKG le permite conectar el receptor 2.7 Conectar una con una cámara de vídeo o un pupitre de mezcla y escuchar al mismo tiempo la cámara y auriculares señal de recepción a través de un auricular con jack de 3,5 mm.

  • Página 86: Parte Iii - Emisor Manual Ht 81

    Algunas de las ventajes esenciales de estos micrófonos son una alta seguridad contra retroalimentación, compensación del ruido vibracional y una construcción muy robusta, así como la pantalla antiviento y el filtro pop universal. Para mayo- res detalles sírvase consultar los correspondientes folletos de AKG.

  • Página 87: Puesta En Funcionamiento

    PARTE III - EMISOR MANUAL HT 81 2 Puesta en funcionamiento 1. Desatornille la vaina del compartimiento de pilas en el sentido contrario a las 2.1 Ajustar la agujas del reloj y retire el anillo del código de colores (2d/2j) del emisor. frecuencia portadora Todos los elementos de mando son accesibles.

  • Página 88: Parte Iv - Emisor De Bolsillo Pt

    3m Cubierta para interruptores: protege a los interrruptores POWER y MIC contra activación involuntaria. 1.2 Micrófonos Los siguientes micrófonos de AKG se pueden conectar sin ningún problema a la (no incluido) entrada audio del PT 81: C 417 L...

  • Página 89: Puesta En Funcionamiento

    PARTE IV - EMISOR DE BOLSILLO PT 81 2 Puesta en funcionamiento 1. Abrir el compartimento de pilas (3h). 2.1 Ajustar la Todos los elementos de mando son accesibles. frecuencia portadora 2. Colocar, con el desatornillador, el conmutador selector de canales (2g) del emisor manual o (3f) del emisor de bolsillo en el canal deseado.

  • Página 90: Parte V - Instrucciones De Manejo

    PARTE V - INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Ajustar el emisor y el receptor 1.1 Ajustes 1. Emisor manual: ajuste el regulador GAIN (2e) con el desatornillador (1m) incluido de tal forma que el LED AF (1d) en el receptor se ilumine de verde y que sólo en los pasajes más fuertes centelleen brevemente de rojo el LED AF (1d) en el receptor y el LED de control (2b) en el emisor.

  • Página 91: Limpieza

    PARTE V - INSTRUCCIONES DE MANEJO 2 Limpieza Para limpiar las superficies del emisor y del receptor utilizar un paño suave hume- decido con água. PARTE VI - APENDICE 1 Reparación de fallas Defectos Causa posible Reparación No hay sonido. 1.

  • Página 92: Datos Técnicos

    7 Datos técnicos HT 81 PT 81 PR 81 Frecuencia portadora 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz Modulación Ancho de banda audio 50 a 20.000 Hz...
  • Página 93 Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 95 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...
  • Página 96 PR 81 HT 81 PT 81 Instruções de uso Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
  • Página 97 PARTE II - RECEPTOR PR 81 ........

  • Página 98: Parte I - Informações Gerais

    Divirta-se e bom trabalho! O receptor portátil PR 81 pode ser adquirido em peça única ou como parte inte- 2.2 Volume de grada de um sistema completo com o emissor de mão HT 81 ou o emissor de fornecimento bolso PT 81.

  • Página 99: Sistema Com Emissor De Bolso

    Set de código de cores 2.4 Frequências Os emissores HT 81 e PT 81 e o receptor PR 81 possuem até 15 frequências por- tadoras programadas. Pode comutar essas frequências portadoras. A tabela das frequências portadoras no receptor, no emissor de mão ou no emissor de bolso indica o set de frequência para que o seu aparelho foi programado e quais são...

  • Página 100: Parte Ii - Receptor Pr 81

    1 Descrição 1.1 Descrição geral O PR 81 é um receptor portátil de diversidade que pode fixar no cinto ou colocar no bolso da calça ou da camisa ou fixar na câmara com a fita de velcro forneci- da na embalagem. O PR 81 funciona numa faixa de banda de 3 MHz no máximo na banda de frequências portadoras UHF de 710 MHz a 860.9 MHz.

  • Página 101: Lado De Trás

    Se quiser montar uma instalação multi-canais, leia primeiro a Parte V, Importante: capítulo 1.2 Instalações multi-canais. Pode alimentar o receptor PR 81 com as pilhas de 1,5 V do tamanho AA forneci- 2.2 Alimentação de das na embalagem ou com acumuladores de 1,5 V do tamanho AA (não forneci- corrente dos na embalagem) ou pode alimentá-lo, através do adaptador de alimentação...

  • Página 102: Trocar As Pilhas/Os Acumuladores

    (1i) e empurre a tampa (1l) contra o sentido da seta até engatar. 2.2.3 Adaptador de Com o adaptador de alimentação opcional PA 81 pode ligar o receptor PR 81 alimentação opcional diretamente a uma fonte de corrente, como por exemplo, à saída de CC dum PA 81 camcorder.

  • Página 103: Montagem Em Câmaras

    Para ligar fones ao receptor, precisa do cabo intermediário opcional MK HP da 2.6 Ligar fones de AKG dotado de plugue mini-XLR e entrada jack mono de 3,5 mm. Ao cabo inter- ouvido mediário pode ligar fones com um plugue jack de 3,5 mm.

  • Página 104: Direcionar As Antenas

    PARTE II - RECEPTOR PR 81 2.8 Direcionar as A melhor segurança na recepção é obtida quando ajustar as antenas (1g) num antenas ângulo de 45º apontando para fora do emissor. Este direcionamento das anten- as permite uma função de diversidade otimizada e impede de melhor maneira perturbações na recepção, como por exemplo, ruídos ou caídas de sinal.

  • Página 105: Parte Iii - Emissor De Mão Ht 81

    A melhor proteção do acoplamento de reação, a compensação de ruídos de estrutura, assim como a robustez da construção, proteção de efeitos "pop" e um filtro antivento integrado, constituem só algumas das numerosas vantagens des- ses microfones. Para informações mais detalhadas, favor informe-se nas respe- tivas brochuras da AKG.

  • Página 106: Pôr Em Funcionamento

    PARTE III - EMISSOR DE MÃO HT 81 2 Pôr em funcionamento 2.1 Sintonizar a 1. Desenrosque a tampa do compartimento de pilhas no sentido inverso ao dos frequência portadora ponteiros do relógio e remova o anel de código de cores (2d/2j). Todos os controles estão acessíveis.

  • Página 107: Parte Iv - Emissor De Bolso Pt

    3m Tampa de comutadores: protege o comutador POWER e o comutador MIC de acionamento involuntário. Pode ligar sem problema os seguintes microfones da AKG à entrada áudio do 1.2 Microfones PT 81: (não incluídos na embala-...

  • Página 108: Pôr Em Funcionamento

    PARTE IV - EMISSOR DE BOLSO PT 81 2 Pôr em funcionamento 2.1 Sintonizar a 1. Abra o compartimento de pilhas (3h). frequência portadora Todos os controles estão acessíveis. 2. Ajuste o comutador de canais (3f) com a chave de parafusos (1m) fornecida juntamente com o sistema, sintonizando-o para o canal desejado.

  • Página 109: Parte V - Avisos Para O Funcionamento

    PARTE V - AVISOS PARA O FUNCIONAMENTO 1 Ajustar o emissor e o receptor 1. Emissor de mão: Ajuste o regulador GAIN (2e) com a chave de parafuso (1r) 1.1 Ajustamentos fornecido na embalagem de forma que o LED AF (1d) no receptor se acenda em cor verde e que o LED AF (1d) no receptor e o LED de controle (2b) no emissor pisquem brevemente em cor vermelha só...

  • Página 110: Limpeza12

    PARTE V - AVISOS PARA O FUNCIONAMENTO 2 Limpeza Pode limpar as superfícies do emissor e do receptor facilmente com um pano brando humedecido de água. PARTE VI - ANEXO 1 Resolver problemas Problema Causa possível Como resolver o problema Não tem som.

  • Página 111: Dados Técnicos

    7 Dados técnicos HT 81 PT 81 PR 81 Frequência portadora 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz 710 a 860.9 MHz Modulação Banda passante de áudio 50 a 20.000 Hz...
  • Página 112 Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Elenco delle frequenze - Lista de las frecuencias - Lista de frequências Set: UK69B (UKSpot) Set: US58 Set: EU59 CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. CHANNEL FREQ. 858.200MHz* 734.400MHz 777.600MHz 860.400MHz* 734.600MHz* 777.800MHz* 860.900MHz* 734.800MHz 778.000MHz...
  • Página 114 PR 81 PT 81 45° 45° HT81 HT81 HT81 PT81 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz HT 81 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 3k/3l 2 x 1.5V 2h/2i HT 81 HT81...

Este manual también es adecuado para:

Ht 81Pt 81

Tabla de contenido