Publicidad
I
(Foglio informazioni necessarie per l'installatore).
Prima di operare con l' apparecchiatura, leggere attentamente le seguenti informazioni:
1 - Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio , in caso di dubbio rivolgersi all'in-
stallatore o a personale qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica - cartone - graffe
di fissaggio ecc.) devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono essere dispersi nel-
l'ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla portata dei bambini .
2 - Prima di collegare l'apparecchiatura assicurarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica , in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato che dovrà anche accertare che
la sezione dei cavi di collegamento sia idonea ai carichi applicati .
3 - E' sconsigliabile l'uso di adattatori , prese multiple e/o prolunghe, qualore il loro uso se ne rendesse
indispensabile, è necessario utilizzare solo materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza, facendo
attenzione a non superare il limite di portate, in valore di corrente, marcate sull'adattatore, o sulle prol-
unghe, e quello di massima potenza sull'adattatore multiplo . Qualora vi fossero inconvenienti, la ELVOX
s.p.a. non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla installazione errata del-
l'apparecchiatura .
4 - L'apparecchio dovrà essere destinato al solo uso per il quale è stato concepito , ogni altra applicazione
è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
Il costruttore non può essere considerato responsabile, per danni causati da usi impropri erronei ed irra-
gionevoli .
5 - Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione , disinserire l'apparecchio dalla
rete, staccando la spina, o spegnendo l'interruttore dell'impianto.
6 - Per garantire l'efficenza ed il corretto funzionamento dell'impianto di automazione è indispensabile atten-
ersi alle indicazioni della casa costruttrice per quanto riguarda l'installazione.
GB
Please read the following carefully before operating the unit:
1 - After having removed the packaging check that all parts of the unit are present. If in doubt contact the
supplier.
The packaging (plastic bags - cardboard - fastening clips etc.) must be disposed of properly in the appro-
priate containers. It must not be left within the reach of children.
2 - Before connecting the unit check that the data on the specification plate corresponds to that of the mains
supply. If in doubt, contact qualified personnel, who should also check that the cross-section of the con-
necting cables is suitable for the applied load.
3 - The use of adaptors, multiple sockets and/or extension cords is not advised. If such devices are neces-
sary, they should conform to the safety standards in force, taking special care not to exceed the current
ratings specified on the adaptor or the extension cord, and the maximum power rating of the multiple
socket. In the event of problems, ELVOX s.p.a will not accept responsibility for any damage caused by
the incorrect installation of the unit.
4 - The unit must only be used for the purposes for which it was designed. Any other use is incorrect and
hence dangerous. The manufacturer will not accept responsibility for damage caused by improper, incor-
rect or unreasonable use of the unit.
5 - Before carrying out any cleaning or maintenance work, disconnect the unit from the mains supply, either
by unplugging the power cord or by switching off the mains supply.
6 -
To guarantee the efficiency and the correct operation of the automatic gate system follow the manufa-
turer's instructions concerning the installation.
F
(Feuille d'informations nécessaires à l'installateur)
Avant d'opérer avec l'appareil, lire attentivement les informations suivantes:
1. Après avoir enlevé l'emballage, contrôler l'intégrité de l'appareil, en cas de doute s'adresser à l'instal-
lateur ou au personnel qualifié. Les éléments de l'emballage (sachets en plastique, carton, agrafes,
etc.) doivent être jetés dans les poubelles prévues à cet effet et ne doivent pas être abandonnés n'im-
porte où. Il est recommandé de ne pas les laisser à la portée des enfants.
2. Avant de brancher l'appareil, contrôler que les données reportées sur la plaque correspondent à celles
du réseau de distribution électrique, en cas de doute s'adresser à du personnel qualifié qui devra
également contrôler que la section des câbles de branchement est appropriée aux charges appliquées.
3. Il est déconseillé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et/ou des rallonges. Si on' ne peut
toutefois pas faire autrement, il ne faut utiliser que du matériel conforme aux normes en vigueur en
matière de sécurité, en ayant soin de ne pas dépasser la limite de capacité, en valeur de courant,
indiquée sur l'adaptateur, ou sur les rallonges, et celle de puissance maximum sur l'adaptateur multi-
ple. En cas d'inconvénients, la Maison ELVOX s.p.a. décline toute responsabilité pour des dommages
éventuels causés par une mauvaise installation de l'appareil.
4. L'appareil ne devra être destiné qu'à l'usage pour lequel il a été conçu, toute autre application doit être
considérée comme impropre et donc dangereuse. Le constructeur décline toute responsabilité pour les
dommages causés par un usage impropre, non conforme et erroné.
5. Avant d'effectuer une opération de nettoyage ou d'entretien quelconque, débrancher l'appareil en enl-
evant la fiche ou en éteignant l'interrupteur de l'installation.
6.
Pour garantir l'éfficience et le correct fonctionnement de l'installation de l'automatisme il est indispns-
able de suivre les indications de la Maison constructrice en ce que concerne l'installation.
IMPORTANTE
IMPORTANT
(Important information for the installer)
IMPORTANT
- 2 -
Informazioni di sicurezza
1 - Non entrare nel raggio d'azione della
automazione mentre essa è in movi-
mento, attendere fino alla completa
conclusione della manovra .
2 - Azionare l'automazione solo quando
essa è completamente visibile e priva
di qualsiasi impedimento
3 - Non permettere a bambini o ad ani-
mali di giocare o sostare in prossim-
ità del raggio d'azione .
4 - Non permettere ai bambini di giocare
con i comandi di apertura o con il
radiocomando.
5 - Non
opporsi
al
moto
tomazione poiche può causare situ-
azione di pericolo .
6 - Indicare chiaramente sul cancello,
porta, serranda o barriera che sono
comandati a distanza,e sono auto-
matici o similari, mediante l' apposito
cartello fornito con l' apparecchiatura
o similari.
7 - Non toccare l' apparecchio con mani
bagnate, e/o piedi bagnati.
Essential Safety Precautions
1 - Do not enter the operating range of
the automatic system whilst it is in
movement. Wait until the conclusion
of the manoeuvre.
2 - Operate the automated system only
when it is completely visible and free
from any obstruction.
3 - Do not allow children or animals to
play or remain near the operating
range.
4 - Do not allow children to play with the
unit's opening controls or remote
control.
5 - Do not oppose the movement of the
automatic system as this may create
a situation of danger.
6 - Clearly indicate on the gate, door,
shutter or barrier that such is an auto-
matic, remote-control operated unit,
by displaying the appropriate sign
supplied with the unit or similar.
7 - Do not touch the unit with wet hands
and/or feet.
Informations indispensables
1. Ne pas entrer dans le rayon d'action
du mécanisme automatique quand
celui-ci est en mouvement, mais atten-
dre que la manœuvre soit terminée.
2. N'actionner le mécanisme automa-
tique que quand il est complètement
visible et sans obstacle.
3. Ne pas permettre aux enfants ou aux
animaux de jouer ou de stationner à
proximité du rayon d'action du mécan-
isme.
4. Ne pas permettre aux enfants de jouer
avec les commandes d'ouverture ou
avec la radiocommande.
5. Ne pas gêner le mouvement du
mécanisme automatique parce que
cela peut être dangereux.
6. Indiquer clairement sur la grille, porte,
rideau ou barrière qu'ils sont com-
mandés à distance et qu'ils sont
automatiques, à l'aide du panneau
fourni à cet effet avec l'appareil.
7. Ne pas toucher l'appareil avec les
mains et/ou les pieds mouillés.
dell'au-
Publicidad
