Publicidad
Инструкция по эксплуатации и ользованию
RU
тягово-сцепного
устройства (ТСУ) для легковых автомобилей
Общие указания по вводу в эксплуатицию:
Удалить с прикасающейся поверности ТСУ изоляционный слой и / или защитный чехол, если он
/ они ещё не удалены.
Семиконтактную электрическую систему установить в соответствии стандарту
DIN V 72570.
Тринадцатиконтактную электрическую систему установить в соответствии стандарту ISO 11446.
Через каждие 1000 км пробега с прицепом необходимо проверить затяжку крепежных болтов, в
случае необходимости подтянуть.Просим принимать во внимание, что после установки ТСУ
масса вашей машины увеличивается.
Указания по монтажу:
снять бампер и пластину крепления выхлопной трубы;
вставить боковые пластины (2,3) в лонжероны рамы автомобиля и закрепить их через
отверстия «а». Использовать встроенный крепеж;
установить ТСУ (1) между боковыми пластинами и закрепить его через отверстия «б» как
указано на рисунке;
закрепить ТСУ к буксировочной серьге через отверстие «с»;
проверить правильность установки ТСУ и его центровки и затянуть крепежные болты
окончательно;
сделать вырез в бампере в соответствии с прилагаемым шаблоном;
установить выхлопную трубу и бампер;
вскрыть жгут электропроводки в задней части автомобиля и подключить электропроводку ТСУ
в соответствии со схемой;
установка ТСУ должна осуществляться только квалифицированными специалистами.
Monterings- och bruksanvisning
S
dragkrok
Allmänna monteringsanvisningar:
Avlägsna eventuellt befintlig isolering och/eller bottentätning från dragkrokens kontaktytor. Stryk
rostskyddande färg på nakna karossdelar.
Montera ett 7-stifts elsystem enligt DINV 72570.
Montera ett 13-stifts elsystem enligt ISO 11446.
Dra åt alla monteringsskruvar för dragkroken på nytt efter ca. 1000 km bogsering. Tänk på att
fordonets massa ändras vid montering av en dragkrok.
Monteringsanvisningar:
–
Avlägsna stötfångaren och avgasrörets värmesköld.
–
Följ skissen och placera sidoplattorna (2,3) i chassibalken och montera dem löst vid punkterna „a"
med det bifogade monteringsmaterialet.
–
Följ skissen och montera dragkrokens kropp (1) löst mot sidoplattorna vid punkterna „b", använd det
bifogade monteringsmaterialet.
–
Följ skissen och montera dragkrokens kropp (1) löst mot sidoplattorna vid punkterna „c", använd det
bifogade monteringsmaterialet.
–
Ställ dragkroken i mitten och dra sedan åt alla monteringsskruvar.
–
Skär ut en del ur stötfångaren enligt den bifogade schablonen.
–
Sätt tillbaka värmeskölden och stötfångaren.
–
Anslut elkablarna enligt föreskrifterna genom att bryta kabelbunten baktill.
–
Dragkroken får endast monteras av en specialiserad verkstad.
14/16
Publicidad
