SUHNER LSB 25 Documentación Técnica página 4

1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen LLC 4, LLC 20,
LLC 35, LPB 4, LPC 12, LSB 25,
LSC 10, LSC 20, LSC 35, LWB 4,
LWC 10, LWC 13, LWC 16, LWC
20, LVB 4, LVB 13, LVC 20.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
1.2.1 LLC 20 LLC 35, LSB 25,
LSC 20, LSC 35, LVB 13,
LVC 20, LWC 10, LWC 13,
LWC 16, LWC 20
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Fräsen und Entgraten
von Metall, Stein und Kunststoff
mit Frässtiften und Schleifkör-
pern.
1.2.2 LLC 4, LPB 4, LPC 12,
LSC 10, LVB 4, LWB 4
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Mattieren, Strukturie-
ren, Bürsten, Polieren und Glät-
ten von Metall, Holz, Kunststoff
und dergleichen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4
DE
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour les machines LLC 4,
LLC 20, LLC 35, LPB 4, LPC 12,
LSB 25, LSC 10, LSC 20, LSC
35, LWB 4, LWC 10, LWC 13,
LWC 16, LWC 20, LVB 4, LVB 13,
LVC 20.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
1.2.1 LLC 20 LLC 35, LSB 25,
LSC 20, LSC 35, LVB 13,
LVC 20, LWC 10, LWC 13,
LWC 16, LWC 20
La machine est destinée au
meulage, au fraisage et à l'éba-
vurage du métal, de la pierre et
du plastique à l'aide de fraises
sur tige et de têtes de meulage.
1.2.2 LLC 4, LPB 4, LPC 12,
LSC 10, LVB 4, LWB 4
La machine est destinée à meu-
ler, matifier, structurer, brosser,
polir et lisser les métaux, le bois,
le plastique et autres matériaux
semblables.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
FR
1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machines LLC 4,
LLC 20, LLC 35, LPB 4, LPC 12,
LSB 25, LSC 10, LSC 20, LSC
35, LWB 4, LWC 10, LWC 13,
LWC 16, LWC 20, LVB 4, LVB 13,
LVC 20.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
1.2.1 LLC 20 LLC 35, LSB 25,
LSC 20, LSC 35, LVB 13,
LVC 20, LWC 10, LWC 13,
LWC 16, LWC 20
The tool is designed for grind-
ing, milling, and deburring met-
al, stone, and plastic with burrs
and abrasives.
1.2.2 LLC 4, LPB 4, LPC 12,
LSC 10, LVB 4, LWB 4
The machine is designed for
grinding,
ing, brushing, polishing and
smoothing of metal, wood, plas-
tic and the like.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
GB
matting, structur-