Bernina Q 20 Instrucciones De Montaje página 31

Deutsch
Anleitungen zu Reinigung und Pflege
Ihr Koala Tisch kann mit einem feuchten Tuch
gereinigt, dann mit einem trockenen Tuch abg-
wischt werden. Falls nötig, dürfen Sie eine milde
Seife und Wasser benutzen. Bitte verwenden Sie
kein Öl, Wachse, Bleiche oder Schmirgelmittel.
Den Tisch transportieren
Bevor Sie Ihren Tisch verschieben, entfernen Sie
bitte zuerst die Erweiterungsplatten.
Wenn der Tisch anderweitig transport werden
soll, tun Sie dies bitte mithilfe einer anderen Per-
son oder benutzen Sie hierzu Sie eine fahrbare
Plattform. Beim Anheben ausschliesslich den
Grundrahmen halten und nicht die obere Verlän-
gerung. (Beachten Sie das Bild 2 der Montagean-
leitung des Tisches).
Italiano
Pulizia e manutenzione
Pulire il tavolo Koala con un panno umido, poi
asciugarlo con un panno asciutto. Se necessario,
si può utilizzare acqua ed un sapone delicato. Si
prega di non adoperare olio, cera, candeggina e
sostanze abrasive.
Come trasportare/spostare il tavolo
Prima di spostare il tavolo, rimuovere sempre i
piani di allungamento.
Se il tavolo deve essere trasportato/spostato,si
prega di farlo con l'aiuto di un'altra persona
oppure utilizzando un carrello. Sollevare il tavolo,
prendendolo solo dal telaio della base, mai dai
paini di allungamento.
(Vedasi foto 2 nelle istruzioni di montaggio del
tavolo).
Dansk
Vejledning til rengøring og pleje
Dit Koala bord kan rengøres med en fugtig klud
og derefter tørres af med en tør klud. Hvis det
er nødvendigt, kan du bruge en mild sæbe og
vand. Undlad at bruge olie, voks, blegemiddel
eller slibemidler.
Transport af bordet
Før du flytter dit bord, skal du fjerne udtræks-
pladerne
Hvis du flytter bordet et andet sted hen, skal du
hente hjælp fra en anden person eller bruge en
transporttralle. Løft kun i basisrammen og ikke i
den øverste plade. (Se billede 2:Montage af bor-
det).
Français
Directives de nettoyage et de soin
Nettoyez votre table Koala à l'aide d'un chif-
fon humide, puis séchez avec un chiffon sec. Si
nécessaire, vous pouvez utiliser un savon doux et
de l'eau. N'utilisez jamais de l'huile, de la cire,
des produits blanchissants ou des gels abrasifs.
Le transport de la table
Avant de déplacer la table, veuillez retirer tout
d'abord les plateaux rallonge.
Si vous souhaitez déplacer la table ou la trans-
porter, demandez l'aide d'une autre personne ou
utilisez une plateforme mobile. En soulevant la
table, ne tenez que le cadre de base et jamais la
rallonge supérieure. (Veuillez consulter la photo 2
des directives de montage de la table).
Español
Instrucciones de limpieza y cuidado
Su mesa Koala se puede limpiar con un paño
húmedo y luego secar con un paño seco. Si es
necesario, puede usar un jabón suave y agua.
Por favor, no usar aceite, ceras, lejía ni abrasivos.
Transporte de la mesa
Antes de mover la tabla, sacar primero las placas
de extensión.
Si la tabla es para ser transportada a otro lugar,
por favor, hacerlo con la ayuda de otra persona o
utilizar una plataforma móvil. Al levantar la mesa,
sólo coger la estructura de base y no la extensión
superior. (Tener en cuenta que la figura 2 con las
instrucciones de montaje de la tabla).
Norsk
Veiledning for rengjøring og
vedlikehold
Koala bordet kan rengjøres med en fuktig klut
og tørkes med en tørr klut. Om nødvendig kan
du bruke mild såpe i vannet. Vennligst ikke bruk
olje, voks, blekningsmiddel eller smerglemiddel.
Transport av bordet
Fjern utvidelsesplatene før bordet flyttes.
Bordet bør transporteres av minst to personer
eller ved hjelp av en farbar plattform. Hold kun
i basisrammen når du løfter bordet og ikke i den
øvre forlengelse. (Se bilde 2 i montageanvisnin-
gen for bordet).
Nederlands
Aanwijzingen voor reiniging en
onderhoud
Uw Koala tafel kan met een vochtige doek wor-
den schoongemaakt en daarna met een droge
doek worden drooggewreven. Indien noodzakeli-
jk, kunt u milde zeep en water gebruiken. Gebru-
ik geen olie, was, bleekmiddel of schuurmiddel.
Tafel transporteren
Verwijder altijd eerst de verlengstukken voordat u
de tafel verschuift.
Als de tafel getransporteerd moet worden, dient
u dit met hulp van andere personen te doen
of hiervoor een ander hulpmiddel te gebrui-
ken. Houd de tafel bij het optillen altijd aan het
basiselement vast en nooit aan het bovenste ver-
lengstuk (zie afbeelding 2 in de montagehandlei-
ding van de tafel).
Svenska
Instruktioner för rengöring och
underhåll
Ditt bord Koala kan rengöras med en fuktig trasa
och sen torkas torrt med en torr trasa. Om nöd-
vändigt går det också bra att använda en mild tvål
och vatten. Använd dock inte olja, vax, blek eller
smörjningsmedel.
Transportera bordet
Avlägsna alltid tilläggsskivorna innan bordet flyt-
tas.
Om bordet behöver flyttas till annan plats, ta
hjälp av en annan person eller använd ett flytth-
jälpmedel. Tänk på att hålla i bordets stomme när
det ska lyftas och inte i överdelen (se bild 2 av
instruktionen för ihopsättning av bordet).
日本
クリーニングとお手入れについて
コアラテーブルは、 湿らせた布で拭いた後、 乾い
た布で拭いてください。 必 要に応じて、 中 性 洗
剤を水で薄めて使用してください。 油、 ワックス、
漂 白 剤および 研 磨 剤は使 用しないでください。
テーブルの移動
テーブルを動かす前に、 拡張天板を取り外してく だ
さ い。
テーブルを他の場所に移す際には、 複数人で持ち、
更に台車などを使用してく ださい。 テーブルを持ち
上げる際には、 天板の上だけを持たないで、 必ず下
側を持ってく ださ い。 （ テーブルの組み立て方の図 ２
を ご覧く ださ い。 ）
31