Bernina Q 20 Instrucciones De Montaje página 7

Italiano
Parti incluse nella fornitura del tavolo
Il tavolo per Q 20 viene spedito suddiviso in 4 sca-
tole di cartone . La scatola n.1 contiene il piano del
tavolo, la scatola n. 2 contiene la gamba sinistra,
la scatola n.3 la gamba destra e nella scatola n.4
si trovano il supporto e i piani di allungamento.
Strumenti & attrezzature per
l'assemblaggio del tavolo
22 Viti a bullone
26 Tasselli di legno
1 Cacciavite
Herramientas y utensilios para el
montaje de la máquina
1 Supporto per la base della macchina (I)
4 Fissaggio del fondo, rondella e dado (J)
2 Staffa di montaggio (base)
2 Viti di fissaggio
2 Bulloni easgonali (2x) (base della
macchina)
1 Fissaggio della macchina, posteriore (N)
2 Viti di fissaggio inferiori (2x)
1 Cacciavite
1 Chiave
1 Cacciavite esagonale
standard della macchina)
6 Gancio con viti
Dansk
Indholdet af din levering
Bordet til Q 20 maskinen leveres i 4 papkasser.
Kasse 1 indeholder bordpladen, kasse 2 det
venstre bordben, kasse 3 det højre bordben
og i kasse 4 sokkelafstivnings elementerne og
udtrækspladerne.
Værktøj og tilbehør til montage af
bordet
22 Cam bolt stifter
26 Trædyvler
1 Torx skruetrækker
Værktøj og tilbehør til montage af
maskinen
1 Basisplade til maskinen
4 Bolte til fastgørelse, skiver og møtrik-
ker
2 Skinner til montering på soklen
2 Fastspændningsskruer
2 Torxskruer (Til maskinens sokkel)
1 Beslag til fastgørelse af maskinen
2 Torxskruer til undersiden
1 Torx skruetrækker
1 Svensknøgle
1 Torx skruetrækker (Følger med maski-
nen)
6 Klemmen til ledningen med skruer
Español
Artículos incluidos en el envío de la
mesa
La mesa para el Q 20 llega empaquetada en 4
cajas de cartón. Caja 1 contiene la tabla de la
mesa, caja 2 la pata izquierda de la mesa, caja
3 la pata derecha de la pierna y en la caja 4 se
encuentran estantes de soporte y tablas de
extensión.
Herramientas y utensilios para el
montaje de la mesa
(S) 22 Levas de bloqueo
(T) 26 Tacos de madera
(P) 1 Destornillador
Herramientas y utensilios para el
montaje de la máquina
1 Soporte base de la máquina
4 Sujeción para montaje al suelo, aran-
dela y tuerca
(K)
2 Base de fijación
(L)
2 Tornillos de montaje
(M) 2 Tornillos hexagonales (de la base de
la máquina)
1 Sujeción de la máquina, posterior
(O)
2 Tornillos inferiores de montaje
(P)
1 Destornillador
(Q)
1 Llave de tuercas
(accessorio
(R) 1 Destornillador hexagonal (junto con
la máquina)
(Z)
6 Presilla con tornillos
Norsk
Deler for bordet i leveransen
Bordet for Q 20 leveres i 4 kartongbok-
ser. Boks 1 inneholder bordplaten, boks 2
venstre ben, boks 3 høyre ben og i boks 4
finner du støttehyller
Verktøy & utstyr for bordmontasje
(S) 22 Camlåsere
(T) 26 Treplugger
(P) 1 Skrutrekker
Verktøy & utstyr for maskinmontasje
(I) 1 Basisstøtte for maskinen
4 Gulvfeste, underlagsskive og mutter (J)
(J)
2 Skrufeste sokkel
(K)
2 Festeskruer
(L)
2 Sekskantskruer (Fra maskinens sok-
(M) kel)
(N) 1 Maskinfeste bak
(O) 2 Festeskruer under
(P) 1 Skrutrekker
(Q) 1 Mutternøkkel
1 Sekskantskrutrekker (vedlagt maski-
(R) nen)
(Z) 6 Ledningsklipset med skruer
Svenska
Ingår i leveransen av bordet
Bordet till maskinen Q 20 levereras i 4 kartonglådor.
Låda 1 innehåller bordsskivan, låda 2 det vänstra
bordsbenet, låda 3 det högra bordsbenet och låda
4 innehåller tvärstag samt stöd och tilläggsskivor.
Verktyg och utrustning för ihopsättning
av bord
(S) 22 Camlockskruv
(T) 26 Träplugg
(P) 1 Skruvmejsel
Verktyg och utrustning för montering av
maskin
(I) 1 Maskinunderlag
4 Skruv med bricka och mutter
(J)
2 Konsol
(K)
2 Skruv för fastmontering
(L)
2 Sexkantskruv för vinkeljärn
1 VInkeljärn för fastmontering
(M)
2 Skruv för vinkeljärnets undersida
(N)
1 Korsskruvmejsel
(O)
1 Mutterdragare
(P)
1 Sexkantskruvmejsel (följer med
(Q)
maskinen)
6 Kabelklämman med skruv
(R)
(Z)
日本
テーブルの部品
Q20用テーブルの部品は全部で4つの箱に分けて
収め られています。 BOX １ にはテーブル天板、 BOX ２
には左側のテーブル脚、 BOX３ には右側のテーブ
og utvidelsesplater.
ル脚、 そしてBOX４ にはサポー ト シェルフおよび拡
張天板が収納されています。
テーブル取り付け用工具および部品
(S) 22 カム ロ ッ クネジ
(T) 26 木ダボ
(P) 1 ド ライバー
ミシン取り付け用工具および部品
(I) 1 ミ シンのサポー ト基盤
4 基盤取り付け用ブラケッ ト用ネジ、 ワ ッ
シャーおよびナ ッ ト
(K)
2 基盤取り付け用ブラケ ッ ト
(L)
2 取り付け用ネジ
2 六角ネジミ シンのベース用）
(M)
(N) 1 ミ シン後部用ブラケ ッ ト
2 底部ブラケ ッ ト用ネジ
(O)
1 ド ライバー
(P)
(Q) 1 ナ ッ ト ド ライバー
1 六角ネジ ド ライバー(ミ シンに同包）
(R)
6 コー ド ク リ ッ プ
(Z)
(S)
(T)
(P)
(I)
(J)
(K)
(L)
(M)
(N)
(O)
(P)
(Q)
(R)
(Z)
(S)
(T)
(P)
(I)
(J)
(K)
(L)
(M)
(N)
(O)
(P)
(Q)
(R)
(Z)
7