Publicidad
Tighten the top two faceplate bolts until the
faceplates are flush against the stem at the
top, then tighten the bottom two bolts.
NOT I C E
The top of the faceplates must be flush
against the stem.
Ziehen Sie die beiden oberen Klemmplatten-
schrauben fest, bis die Klemmplatten oben
bündig am Vorbau anliegen, und ziehen Sie
dann die beiden unteren Schrauben fest.
HI NWE IS
Die Oberseite der Klemmplatten muss
bündig am Vorbau anliegen.
Apriete los dos pernos superiores de las
placas frontales hasta que estas queden a
ras contra la potencia en la parte superior; a
continuación, apriete los dos pernos inferiores.
AVI S O
La parte superior de las placas frontales
debe quedar a ras contra la potencia.
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭紧
Par de apriete
Aandraaimoment
5
5 N·m
4
(44 in-lb)
6
5 N·m
4
(44 in-lb)
Serrez les deux vis supérieures de la plaque
avant jusqu'à ce que le haut de la plaque avant
soit parfaitement à fleur avec la potence, puis
serrez les deux vis inférieures.
AVI S
Le haut de la plaque avant doit
parfaitement affleurer la potence.
Serrare i due bulloni superiori degli attacchi
fino a quando gli attacchi sono a filo contro
l'attacco nella parte superiore, quindi serrare
i due bulloni inferiori.
AVVI S O
La parte superiore degli attacchi deve
essere a filo contro l'attacco.
Draai de twee bovenste bouten vast totdat
de slotplaten vlak tegen de bovenkant van
de stuurpen zitten en draai vervolgens de
twee onderste bouten vast.
M EDE DE L IN G
De bovenkant van de slotplaten moet vlak
tegen de stuurpen zitten.
Measure
Mesurer
Messen
Misurare
Medir
Meten
Aperte os dois pernos superiores das placas
da frente até que as placas da frente fiquem
niveladas contra a parte de cima do espigão,
e depois aperte os dois pernos inferiores.
N OTI F ICAÇÃO
As partes de cima das placas da frente
têm que ficar bem encostadas contra o
espigão.
フェースプレートの上部がステムにぴった
り合うまで、フェースプレートの上 2 つの
ボルトを締めます。その後、下の 2 つのボ
ルトを締めます。
フェースプレートの上部がステムにぴったり
と合っていなければなりません。
拧紧面板顶端的两枚螺栓，直至面板的顶端
与把立彼此贴合，然后拧紧底端的两枚螺栓。
面板的顶端必须与把立彼此贴合。
Medir
計測
测量
0 mm
注意事項
注意
29
Publicidad
