Instalación; Mantenimiento - Hamax Zenith Relax Manual Del Usuario

- que la taille et le poids de l'enfant ne
dépassent pas la capacité maximale du
siège.
- Ne transportez pas d'enfants trop
jeunes pour rester assis dans le siège
en toute sécurité. L'enfant doit pouvoir
rester assis correctement sans
assistance pendant des périodes
prolongées ou au moins pendant toute
la durée prévue de la randonnée.
Veuillez tenir compte de l'âge minimum
recommandé. Si vous n'êtes pas
certain de l'âge de l'enfant, ou que
celui-ci n'a pas encore douze mois,
veuillez consulter auprès d'un pédiatre.
- Assurez-vous qu'il ne soit pas possible
qu'un membre du corps de l'enfant, ses
vêtements, ses lacets de chaussure ou
ses jouets ne puissent s'emmêler dans
un composant en mouvement du siège
ou de la bicyclette. Revérifiez cela en
mesure de la croissance de l'enfant en
vue du danger de coincements des
pieds dans la roue et des doigts dans
les mécanismes de frein et les ressorts
de la selle. Le siège pour enfants
comporte une bonne protection latérale
pour les pieds. Cependant, Hamax
recommande que vous achetiez et
installiez une protection fermée de roue
et de chaîne. Vous pouvez acheter ces
composants chez votre fournisseur de
bicyclettes.
- Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets pointus
sur la bicyclette, tels que des câbles
éraflés, pouvant blesser votre enfant.
- Assurez-vous que le système de
retenue n'est pas détaché et ne peut
s'emmeler dans des composants en
ES
Manual del usuario
Enhorabuena. Ha adquirido un asiento
infantil Hamax para bicicleta. Ahora
tiene un asiento infantil cómodo y
seguro si se usa como es debido y que
puede ajustarse a medida que su hijo
crece.
Por favor, lea atentamente las
instrucciones antes de montar o utilizar
este asiento infantil.
Advertencia: ¡No seguir las
instrucciones y las advertencias podría
provocar graves lesiones o incluso la
muerte del pasajero/conductor!
Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro y revíselas periódicamente o si
compra accesorios para su asiento
infantil.
ADVERTENCIA
La instalación, uso o mantenimiento
inadecuados del asiento infantil de
bicicleta podría resultar en una
lesión grave o en la muerte del niño
o del conductor. Para reducir estos
riesgos lea y siga las importantes
advertencias e instrucciones
detalladas a continuación.
- SIEMPRE utilice el cinturón de
seguridad/sistema de sujeción y
asegúrese de que el niño está
perfectamente sujeto al asiento.
mouvement, particulièrement les roues,
même si vous allez circuler sans enfant
dans le siège.
- Un enfant assis dans le siège devrait
être habillé plus chaudement que le
cycliste même.
- Protégez l'enfant contre la pluie à l'aide
de vêtements imperméables appropriés.
- Rappelez-vous que le siège pour
enfants peut devenir très chaud s'il est
au soleil ; vérifiez donc toujours la
température du siège avant d'y installer
l'enfant.
- Lorsque vous transportez la bicyclette
sur un véhicule motorisé, démontez le
siège de la bicyclette afin d'éviter de
l'exposer aux vents violents pouvant
endommager le siège ou desserrer les
fixations sur la bicyclette, ce qui
pourrait provoquer des accidents.
MAINTENANCE
- Pour nettoyer le siège, n'utilisez qu'un
mélange tiède d'eau savonneuse.
- Si le siège pour enfants a souffert un
accident ou des dommages, contactez
votre fournisseur pour qu'il vérifie si le
siège peut encore être utilisé. Des
composants endommagés doivent
toujours être remplacés. Contactez
votre distributeur si vous n'êtes pas
certain comment monter les nouveaux
composants.
Nous vous souhaitons, à votre enfant
et à vous, de belles randonnées en
vélo avec votre siège Hamax pour
enfants !
- SIEMPRE asegúrese de que tanto el
conductor como el niño lleven cascos
de bicicleta aprobados y ajustados
como es debido.
- NUNCA deje a un niño solo sentado en
el asiento.
- NUNCA deje a un niño en el asiento
con la bicicleta sujeta tan solo por la
pata de cabra.
- NO utilice el asiento si falta cualquier
parte o si está roto.
- NO modifique el asiento. Esto podría
crear una situación peligrosa e
invalidaría la garantía.
- NO coloque equipaje o peso adicional
en el asiento, pues podría exceder el
límite de carga y reducir la estabilidad.
La capacidad máxima del asiento es de
18 kg (40 lb).
- IMPORTANTE: Colocar un asiento
infantil reducirá la estabilidad de la
bicicleta y alterará características de la
conducción, particularmente el viraje y
el frenado.
- La presencia de un asiento infantil en
la bicicleta podría requerir la alteración
del método empleado por el conductor
para montar y desmontar la bicicleta.
Tenga cuidado al subir o bajar de la
bicicleta.
- Antes de montar, asegúrese de que el
asiento colocado no interfiera con el
frenado, el pedaleo o el viraje de la
bicicleta.
- Antes de montar, asegúrese de que los
tornillos están bien ajustados para que
el asiento no se deslice.
- Antes de montar, asegúrese de que los
indicadores de seguridad verdes del
soporte sean visibles.
- NUNCA utilice la bicicleta en
condiciones climáticas inclementes o
peligrosas.
- NUNCA utilice la bicicleta de noche sin
las luces adecuadas.
- Los reflectores que cumplan con el
reglamento CPSC deben estar visibles
siempre esté puesto el asiento o no.
- ASEGÚRESE de que cualquier resorte
expuesto quede cubierto.
- ASEGÚRESE de que haya protectores
para los pies
INSTALACIÓN
- Puede montarse en bicicletas en las
que el diámetro de los tubos del
cuadro sea de entre 28 y 40 mm.
- No puede montarse en bicicletas cuyo
tubo vertical sea ovalado o cuadrado.
- No puede montarse en bicicletas que
tengan amortiguadores.
- Puede montarse en bicicletas con y sin
portaequipajes.
- No puede montarse si el
portaequipajes supera los 160 mm de
ancho. El portaequipajes puede
quitarse antes de colocar el asiento
infantil. Si tiene alguna duda sobre si
el asiento encajará, le recomendamos
buscar información del proveedor de
su bicicleta.
- Incorpore el asiento solo a una
bicicleta que esté en perfecto
funcionamiento, sea adecuada para
este tipo de carga, y del tamaño y
ajustes adecuados para el conductor.
Por favor compruebe la información
suministrada con la bicicleta o
pregunte al fabricante o el proveedor
para recibir información detallada.
- El asiento infantil se acopla al tubo del
cuadro con el soporte (6). Mire la
imagen F. Los tornillos del soporte
deben estar lo suficientemente
apretados para fijar el asiento con
seguridad y evitar que se deslice.
Compruebe la rigidez de los tornillos
del soporte con regularidad.
- Para una comodidad óptima y la
seguridad del niño, asegúrese de que
el asiento no se incline hacia delante,
para evitar que el niño pueda
deslizarse fuera del mismo. Desde
Hamax recomendamos que el respaldo
quede ligeramente inclinado hacia
atrás.
- Compruebe que todas las partes de la
bicicleta funcionen correctamente una
vez esté colocado el asiento.
USO
- Para llevar a un niño en bicicleta,
habitualmente el ciclista debe ser
mayor de 16 años. Compruebe las
leyes y reglamentos de su estado o
localidad.
- Este asiento infantil es apto para niños
de desde 1 hasta 6 años o de un
máximo de 18 kg (40 lb) de peso.
Asegúrese de comprobar de vez en
cuando que el peso del niño no exceda
la capacidad máxima del asiento.
- No coloque en el asiento a niños que
no tengan la edad mínima indicada. El
niño debe poder quedarse sentado sin
ayuda durante un periodo largo de
tiempo, o al menos mientras dure el
viaje en bicicleta planeado. Por favor,
tenga en cuenta la edad mínima
recomendada. Si no está seguro, o si
el niño tiene menos de un año, por
favor, consulte a un pediatra.
- Asegúrese de que no sea posible que
alguna parte del cuerpo del niño, su
ropa, los cordones o algún juguete
entre en contacto con ninguna parte
que pueda moverse del asiento o la
bicicleta. Vuelva a comprobar esto con
el crecimiento del niño, ya que hay
peligro de que el pie quede atrapado
en la rueda o los dedos en el sistema
de frenado y en los tornillos del
soporte. El asiento infantil ofrece una
buena protección lateral y para los
pies. En cualquier caso, Hamax le
recomienda comprar e instalar
protección cerrada para la rueda/
cadena. Puede comprar dichas
protecciones en su tienda de bicicletas.
- Compruebe que en la bicicleta no haya
objetos afilados, como cables cortados,
que puedan herir al niño.
- Asegúrese de que el sistema de
sujeción no esté suelto o pueda
quedarse atrapado en cualquier parte
móvil, en particular en las ruedas,
inclusive cuando se conduzca la
bicicleta sin un niño sentado en el
asiento.
- El niño que vaya sentado en el asiento
debe ir más abrigado que el ciclista.
- Proteja al niño de la lluvia con prendas
impermeables adecuadas.
- Recuerde que el asiento del niño
puede calentarse mucho si se
encuentra directamente expuesto al
sol, así que compruebe el asiento
antes de sentar al niño.
- Al transportar la bicicleta en un
vehículo a motor, quite el asiento de
esta para evitar que la fuerza del
viento pueda dañarlo o hacer que se
suelte de la bicicleta, lo que podría
provocar un accidente.

MANTENIMIENTO

- Para limpiar el asiento, utilice sólo
agua tibia con jabón.
- Si el asiento participa en un accidente
o si se daña, contacte con el proveedor
para comprobar que todavía pueda
usarse. Las partes dañadas siempre
deben reemplazarse. Contacte con su
proveedor si no está seguro de cómo
colocar las nuevas piezas.
Consejo: Si adquiere un soporte
adicional, le resultará muy fácil
desmontar el asiento y montarlo en
otra bicicleta.
Le deseamos que usted y su hijo
disfruten de muchos paseos en
bicicleta con su nuevo asiento
Hamax.