3M High Flow Serie Manual De Instrucciones página 19

INSTALLATION/INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE /
INSTALLAZIONE / 安装 / 設置
2
1
STEP 12
Remove sanitary cap from cartridge. Install cartridge with a quarter turn to the right until the cartridge
comes to a complete stop. (A "click" is heard on systems that use the NH3 head). Flush new cartridge
as noted on the Flush Table on page 30.
PASO 12
Quite la tapa sanitaria del cartucho. Instale el cartucho con un cuarto de giro a la derecha hasta que
alcance un tope total. (Escuchará un "clic" en aquellos sistemas que usan el cabezal NH3). Coloque el
nuevo cartucho a ras, tal como se indica en la Tabla de purga en la página 31.
ÉTAPE 12
Enlevez la capsule sanitaire de la cartouche. Installez la cartouche en la faisant pivoter d'un quart de
tour vers la droite jusqu'à ce qu'elle se bloque complètement. (Pour les systèmes qui utilisent la tête
NH3, vous entendrez un clic). Vidangez la nouvelle cartouche comme indiqué dans le tableau de
vidange en page 32.
SCHRITT 12
Entfernen Sie den Hygienedeckel von der Patrone. Bauen Sie die Kartusche ein, indem Sie sie
um eine Vierteldrehung, bis zum Anschlag nach rechts drehen. (Bei Systemen mit NH3-Knopf ist
ein Klickgeräusch hörbar). Spülen Sie neu installierte Kartuschen gemäß den Anweisungen in der
Spültabelle auf Seite 33.
STAP 12
Verwijder de hygiënekap van de cartridge. Installeer de cartridge met een kwartslag naar rechts totdat
de cartridge niet verder kan. (Op systemen met het NH3-kopstuk hoort u een 'klik'). Spoel de nieuwe
cartridge volgens de Spoeltabel op pagina 34.
PASSO 12
Rimuovere il tappo sanitario dalla cartuccia. Installare la cartuccia con un quarto di giro verso destra
fino a quando compie un arresto completo (sui sistemi che usano la testina NH3 si sente un "clic").
Risciacquare la nuova cartuccia, come indicato nella Tabella per il risciacquo a pagina 35.
步骤 12
取下滤筒的卫生帽。安装滤筒时，向右旋转 90 度，直到滤筒完全停止。（使用 NH3 滤头时会听到"咔哒"
声）。根据第 36 页中"冲洗表"的说明冲洗新滤筒。
ステップ 12
カートリッジから衛生キャップを取り外します。カートリッジを取り付けます。カートリッジがそれ以
上回転しなくなるまで、右に90度回転させます（NH3ヘッド型のシステムの場合、「カチッ」と音が
します）。新品のカートリッジは37ページの表どおりにフラッシングを施してから使用します。
19