Saeco BOX MONETIERA Entretien / Operation And Maintenance / Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Saeco Manuales
  4. Cafeteras
  5. BOX MONETIERA
  6. Entretien / operation and maintenance / uso y mantenimiento
Saeco BOX MONETIERA Entretien / Operation And Maintenance / Uso Y Mantenimiento

Saeco BOX MONETIERA Entretien / Operation And Maintenance / Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para BOX MONETIERA:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Distributore automatico di bevande
Getränkeautomat
Distributeur automatique de boissons
Vending Machine
Distribuidor automático de bebidas calientes
Distribuidor automático de bebidas
Automatische drankenverdeler
Modello, Modell, Modèle, Model, Modelo
BOX MONETIERA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Saeco BOX MONETIERA

Resumen de contenidos para Saeco BOX MONETIERA

  • Página 1 Distributore automatico di bevande Getränkeautomat Distributeur automatique de boissons Vending Machine Distribuidor automático de bebidas calientes Distribuidor automático de bebidas Automatische drankenverdeler Modello, Modell, Modèle, Model, Modelo BOX MONETIERA...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Side coin slot assembly kit ..........24 Kit de montage monnayeur parallèle........18 Saeco-Card assembly kits ........... 25 Kit de montage de la carte Saeco ..........19 Payment system activation ........... 27 Activation systèmes de paiement ..........21 MESSAGES AND SPECIAL WARNINGS........27 7 MESSAGE ET SIGNALISATIONS DE SITUATIONS PARTICULIÈRES.21...
  • Página 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15...

  • Página 4: Introduzione Al Manuale

    2 - INFORMAZIONI GENERALI vita operativa, compresi gli eventuali passaggi di proprietà. All’interno vi sono le informazioni relative all’installazione, e l’uso corretto del box monetiera per il distributore ROYAL OFFICE. Nella confezione sono presenti i seguenti componenti: box con scheda interfaccia e cassetto raccogli monete Fate sempre riferimento a questa pubblicazione prima di (Fig.1);...

  • Página 5: Sicurezza

    Manutentore tecnico. Attenzione Qualora rilevi malfunzionamenti del distributore può Non mettere mai le parti del box monetiera a contatto richiedere l’intervento dell’Addetto al rifornimento. con l’acqua: può essere causa di gravi pericoli! Usare il box monetiera unicamente per lo scopo per il 4 - MONTAGGIO BOX quale e’...

  • Página 6: Montaggio Targhetta Adesiva Istruzioni Brevi

    1. n°1 monetiera parallela Il box è pronto per accettare monetiere di tipo 2. n°4 viti con testa bombata parallelo, Saeco card o altri lettori MDB. Per 3. n°4 dadi e rondelle l’installazione della monetiera parallela (opzionale) e/o della Saeco card (opzionale) fare riferimento al capitolo “Sistemi di pagamento”...

  • Página 7: Kit Di Montaggio Saeco-Card

    Collegare la monetiera parallela alla scheda d’interfaccia Kit di montaggio Saeco-Card con il flat cable fornito in dotazione con il box. Per il colle- il kit di montaggio Saeco-Card è composto da: gamento utilizzare i connettori mostrati in figura 18. 1. n°1 Antenna esterna Saeco-Card MB 2.
  • Página 8 Installare i distanziali nel supporto situato all’interno del Collegare l’antenna alla scheda elettronica Saeco-Card box (Fig.24). (Fig.27). (Fig.27) (Fig.24) Fissare la scheda elettronica Saeco-Card sui distanziali Fissare la mascherina con i rivetti forniti in dotazione con (Fig.25). il box. (Fig.28) (Fig.25) Collegare la scheda elettronica Saeco-Card alla scheda d’interfaccia mediante il flat cable fornito in dotazione con...

  • Página 9: Attivazione Sistemi Di Pagamento

    Italiano Attivazione sistemi di pagamento 7 - MESSAGGI E SEGNALAZIONI DI SITUAZIONI PARTICOLARI Dopo aver installato il sistema di pagamento desiderato è necessario provvedere alla sua attivazione. Quando si verifica una delle seguenti anomalie e sul display ap pa re la segnalazione: Come descritto nel manuale istruzioni del distributore en- trare nel modo di programmazione e selezionare il menu “MANCA CAFFE...

  • Página 10: Einleitung

    Frontplatte (A) für die Montage des parallelen Münz- prüfers (Option) (Abb.2); Hersteller: Saeco International Group S.p.A. Frontplatte (B) für die Montage des Saeco card (Option) Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO) - Italy (Abb.2); Frontplatte (C) für die Montage des Münzprüfers (Option) Sollte die vorliegende Bedienungsanleitung verloren gehen und des Saeco card (Option) (Abb.2);...

  • Página 11: Sicherheit

    Deutsch Unter unsachgemäßen Gebrach fallen: Für das Nachfüllen des Automaten jeglicher vom vorgesehenen abweichender Einsatz bzw. der zuständiges Personal Einsatz von Techniken, die von denen in dieser Bedienung- sanleitung angegebenen abweichen; Personal, das für die normalen Arbeiten zur Inbetrieb- jegliche Eingriffe am Münzprüfergehäuse, die im Gegen- nahme und zum Abschalten, für das Nachfüllen, die satz zu den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Münzentnahme sowie die innere und äußere Reinigung...

  • Página 12: Anbringen Des Klebeschildes Mit Kurzanleitung

    Stelle anschrauben, dabei acht ge- Die Frontplatten sind für die Installation eines parallelen Münz- ben, dass das Signalkabel der Elektronik nicht beschädigt prüfers, des Zahlungssystems Saeco card vorbereitet und kön- wird (Abb.12). nen auch an andere Zahlungssysteme angepasst werden.

  • Página 13: Montagesatz Saeco Card

    2. 1 Platine 3. 4 Distanzstücke für Platine 4. 1 6-poliger Stecker 5. 4 Befestigungsschrauben Außenantenne 6.2.1 Installation Eine Frontplatte für die Installation der Saeco-Card ve- rwenden. (Abb.18) Die Frontplatte mit den zum Lieferumfang des Einschubs gehörenden Nieten befestigen. (Abb.21) Die Antenne herausnehmen und das Kabel wie in der Abbi- ldung 22 gezeigt durch den Kabeldurchgang ziehen.
  • Página 14 Deutsch Die Distanzstücke in die Halterung im Einschub montieren Die Antenne an die Saeco-Card-Platine anschließen (Abb. 24). (Abb. 27). (Abb.24) (Abb.27) Die Saeco-Card-Platine auf die Distanzstücken montieren Die Frontplatte mit den zum Lieferumfang des Einschubs (Abb. 25). gehörenden Nieten befestigen.

  • Página 15: Aktivierung Der Zahlungssysteme

    Der Kaffeeautomat schaltet ab und der Münzautomat wird dfreien Betrieb einzustellen. blockiert und nimmt keine Münzen an. Zur Behebung der Störung siehe in der BEDIENUNGS- Zur Aktivierung die Saeco-Card als Zahlungssystem das UND WARTUNGSANLEITUNG des Kaffeeautomaten Untermenü „MDB Leser“ anwählen. Hier sind alle Werte ROYAL OFFICE.

  • Página 16: Introduction Au Manuel

    (A) pour le montage du monnayeur nayeur pour le distributeur ROYAL OFFICE. parallèle (en option) (Fig.2); panneau frontal (B) pour le montage de la carte Saeco Avant de procéder à toute opération, toujours se reporter (en option) (Fig.2);...

  • Página 17: Sécurité

    Français toute intervention sur le coffret monnayeur en contradiction en fonction et d’arrêt, de chargement, de prélèvement avec les indications figurant dans cette publication ; des pièces de monnaie, de nettoyage interne et externe toute utilisation après une intervention personnelle ef- du distributeur.

  • Página 18: Important

    Saeco ou autres lecteurs MDB. le kit de montage est constitué de : Pour installer le monnayeur parallèle (en option) et/ ou la carte Saeco (en option), prière de se référer au 1. n°1 monnayeur parallèle chapitre «Systèmes de paiement» où sont décrites les 2.

  • Página 19: Kit De Montage De La Carte Saeco

    Brancher le monnayeur parallèle à la carte d’interface au moyen du câble plat fourni avec le monnayeur. Pour le bran- le kit de montage carte Saeco est constitué de : chement utiliser les connecteurs illustrés sur la figure 18. 1. n°1 antenne externe carte Saeco MB 2.
  • Página 20 Fixer le cache au moyen des rivets fournis avec le mon- (Fig.25). nayeur. (Fig.28) (Fig.25) Brancher la carte électronique Saeco à la carte d’interface au moyen du câble plat fourni avec le kit (Fig.26). (Fig.29) Activer le système selon la procédure décrite au paragraphe (Fig.26)

  • Página 21: Activation Systèmes De Paiement

    Utiliser le sous-menu «LECTEUR MDB» pour activer la carte Le distributeur s’arrête et le monnayeur est inhibé, ce qui Saeco comme système de paiement ; dans ce sous-menu suspend l’acceptation des pièces de monnaie. sont présents tous les points utiles pour programmer son Pour éliminer le défaut, se reporter aux instructions d’UTILI-...

  • Página 22: Introduction To The Manual

    (A) for assembling the side coin slot (optional) (Fig.2); Always refer to this manual before performing any opera- front panel (B) for assembling the Saeco card (optional) tion. (Fig.2); front panel (C) for assembling the coin slot (optional) Manufacturer: Saeco International Group S.p.A.

  • Página 23: Safety

    English If the machine is malfunctioning, the supply opera- using the coiner after component parts have been tam- pered with and/or safety devices have been altered. tor must request the intervention of the maintenance technician. 3 - SAFETY User The person who uses the machine. Users must NOT perform any of the tasks of the supply operator or the maintenance technician.

  • Página 24: Applying The 'Instructions In Brief'adhesive Plate

    (Fig.14). 1. 1 side coin slot 2. 4 round head screws The box is ready to accept side coin slots, Saeco 3. 4 nuts and washers cards or other MDB readers. To install the side coin slot (optional) and/or the Saeco card (optional), refer to chapter “Payment systems”, which outlines the...

  • Página 25: Saeco-Card Assembly Kits

    3. 4 Spacers for electronic card 4. 1 6-pole connector 5. 4 Screws for fastening external antenna. 6.2.1 Installation Use a template prepared for installing the Saeco-Card (Fig.18) Fasten the template with the rivets provided with the box. (Fig.21) Remove the antenna and slot the cable through the hole as shown in figure 22.
  • Página 26 English Install the spacers in the support inside the box (Fig.24). Connect the antenna to the Saeco-Card electronic card (Fig.27). (Fig.24) (Fig.27) Fasten the Saeco-Card electronic card onto the spacers Fasten the template with the rivets provided with the box.

  • Página 27: Payment System Activation

    To eliminate the anomaly, see instructions on the Royal Use the “MDB READER” submenu to activate the Saeco- Office Machine INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Card payment system. This submenu includes all the items MANUAL.

  • Página 28: Introducción Al Manual

    (A) para el montaje del monedero paralelo Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO). (opcional) (Fig.2); parte frontal (B) para el montaje de la tarjeta Saeco En caso de extravío o deterioro de la presente publicación, (opcional) (Fig.2);...

  • Página 29: Seguridad

    Español Se considerará uso indebido: ta en funcionamiento y parada, carga, recaudación de todo uso diferente del previsto y/o con técnicas distintas monedas y limpieza interna y externa del distribuidor. de las indicadas en esta publicación; Si detectase que el distribuidor o la caja monedero no toda actuación sobre la caja del monedero que se aparte de funcionasen correctamente, deberá...

  • Página 30: Importante

    Las mascarillas han sido predispuestas para instalar un Conectar el cable de la señal electrónica a la tarjeta de monedero paralelo o el sistema de pago Tarjeta Saeco y la interfaz (Fig. 13). para adaptarlas a otros sistemas de pago que el distribuidor Si es el caso, montar la caja receptora de las monedas desee utilizar.

  • Página 31: Kit De Montaje Tarjeta Saeco

    Kit de montaje Tarjeta Saeco el monedero paralelo a la tarjeta de interfaz. Para efectuar el enlace utilizar los conectores ilustrados en figura 18. El kit de montaje Tarjeta Saeco está compuesto por: 1. 1 antena externa Tarjeta Saeco MB; 2. 1 tarjeta electrónica;...
  • Página 32 Español Instalar los separadores en el soporte situado en el interior Conectar la antena a la tarjeta electrónica Saeco (Fig. 27). del box (Fig. 24). (Fig.24) (Fig.27) Fijar la tarjeta electrónica Saeco sobre los separadores Fijar la mascarilla utilizando los remaches suministrados (Fig.

  • Página 33: Activación Sistemas De Pago

    Para eliminar la anomalía ver las instrucciones de USO Y MAN TE NI MIEN TO del distribuidor ROYAL OFFICE. Utilizar el submenú “LECTOR MDB” para activar la Tarjeta Saeco como sistema de pago; aquí aparecen todas las opciones que permiten programar correctamente su uso. 8 - INACTIVIDAD...

  • Página 34: Introdução Ao Manual

    Parte frontal (A) para a montagem do moedeiro paralelo Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO). (opcional) (Fig.2); Parte frontal (B) para a montagem do Saeco card (opcio- No caso de perda ou deterioração deste manual, será nal) (Fig.2);...

  • Página 35: Segurança

    Português responsabilidade por danos causados à pessoas e/ou lação, manutenção da caixa de moedas e assistência técnica. coisas. Considera-se uso impróprio: qualquer uso diferente daquele previsto e/ou com téc- Encarregado do abastecimento nicas diferentes daquelas indicadas neste manual; Pessoa encarregada das operações normais como: qualquer intervenção na caixa de moedas contrária às funcionamento e parada, abastecimento, retirada das indicações descritas neste manual;...

  • Página 36: Aplicação Etiqueta Adesiva Instruções Breves

    As máscaras foram preparadas para instalar um moedei- Montar o suporte da placa na posição original, usando ro paralelo, o sistema de pagamento Saeco card e para os parafusos; estar atento ao cabo do sinal da electró- poder se adaptar a outros sistemas de pagamento que o nica (Fig.12).

  • Página 37: Kit De Montagem Saeco-Card

    Ligar o moedeiro paralelo à placa da interface usando o cabo achatado fornecido com a caixa. Para a conexão, O kit de montagem Saeco-Card é composto por utilizar os conectores mostrados na figura 18. 1. 1 Antena externa Saeco-Card MB 2.
  • Página 38 Fixar a máscara com os rebites fornecidos com a caixa. (Fig.25). (Fig.28) (Fig.25) Conectar a placa electrónica Saeco-Card à placa da inter- face, usando o cabo achatado fornecido no kit (Fig.26). (Fig.29) Activar o sistema como descrito no parágrafo “Activação dos sistemas de pagamento”...

  • Página 39: Activação Dos Sistemas De Pagamento

    Para eliminar a anomalia consulte as instruções de USO E MA NU TEN ÇÃO do distribuidor ROYAL OFFICE. Utilizar o sub-menu “LEITOR MDB” para activar o Saeco card como sistema de pagamento; nele são presentes todos os itens para definir correctamente o seu uso.

  • Página 40: Inleiding Op De Handleiding

    (A) voor de montage van het parallelle muntensysteem (optional) (Afb.2); Constructeur: Saeco International Group S.p.A. voorzetstuk (B) voor de montage van de Saeco card Via Panigali, 39 – 40041 GAGGIO MONTANO (BO)- (optional) (Afb.2); ITALY.

  • Página 41: Veiligheid

    Nederlands Als oneigenlijk gebruik moet worden beschouwd : zaamheden m.b.t. installatie, box voor geldautomaat, elk ander gebruik dan dat waarvoor de box is bestemd onderhoud en technische service van de automaat. en/of afwijkende technieken van die welke in deze handleiding worden beschreven; elke ingreep op de box voor geldautomaat die in contrast Distributiepersoneel is met de in deze handleiding gegeven aanwijzingen;...

  • Página 42: Montage Plaketiket Met Korte Instructies

    De maskertjes zijn reeds gereed gemaakt voor de installatie voedingskabel aan op de koffieautomaat (Afb.10). Plaats van een parallel muntensysteem en het betaalsysteem Saeco- de box naast de koffieautomaat en bevestig de box met Card, en kunnen aangepast worden aan andere betaalsyste- behulp van de twee bijgeleverde schroeven (Afb.11).

  • Página 43: Montagekit Saeco-Card

    Sluit het parallelle muntensysteem aan op de interfacekaart Montagekit Saeco-Card met de bij de box geleverde flat cable. Gebruik voor de De montagekit Saeco-Card bestaat uit aansluiting de connectors, zoals getoond wordt in afbeel- ding 18. 1. 1 externe antenne MB 2.
  • Página 44 Installeer de afstandselementen in de houder die zich in de Sluit de antenne aan op de elektronische kaart Saeco-Card box bevindt (Afb.24). (Afb.27). (Afb.24) (Afb.27) Bevestig de elektronische kaart Saeco-Card op de afstan- Bevestig het maskertje met de bij de box geleverde klink- dselementen (Afb.25).

  • Página 45: Activering Betaalsystemen

    Voor het opheffen van de storing wordt verwezen naar de Gebruik het submenu “MDB-LEZER” om de Saeco-Card in struc ties voor GEBRUIK EN ONDERHOUD van de ROYAL als betaalsysteem te activeren. Hier vindt u alle opties om OFFICE automaat.

Tabla de contenido