Monosem CS 5000-18 Manual Original página 23

5. Montage und Anschluss der Steuerkonsole
a) Befestigung der Steuerkonsole
Die Steuerkonsole in der Traktorkabine an einer Stelle anbringen, wo sie
gut sichtbar und leicht zugänglich ist. Hierfür die mit der Steuerkonsole
mitgelieferte Halterung A (Abb. 1) verwenden.
Das Flacheisen B (Abb. 1) muss auf der Konsolenrückseite eingeklinkt
werden.
b) Stromkabel
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 5000-18 funktioniert nur mit
12-Volt-Strom. Das Stromkabel der Steuerkonsole besteht aus zwei
Drähten. Das rote, mit einem Sicherungsträger C (Abb. 2) ausgestattete
Kabel wird am Pluspol (+) der Batterie, das schwarze Kabel am
Minuspol (-) der Batterie angeschlossen.
Wenn Sie zwei in Reihe geschaltete 12-Volt-Batterien haben, vergewissern
Sie sich, dass das schwarze Kabel am mit dem Fahrgestell des Traktors
verbundenen Minuspol, und das rote Kabel am Pluspol derselben Batterie
angeschlossen ist.
Eine Sicherung im Sicherungsträger C (Abb. 2) schützt den Stromkreis.
c) Stromkabel des Reihenabschaltungsmoduls (Zusatzausrüstung)
Das Reihenabschaltungsmodul des Säüberwachungsgeräts MONOSEM CS
5000-18 funktioniert nur mit 12-Volt-Strom. Das Stromkabel des Moduls
besteht aus zwei Drähten. Das rote, mit einem Sicherungsträger D (Abb.
3) ausgestattete Kabel wird am Pluspol (+) der Batterie, das schwarze
Kabel am Minuspol (-) der Batterie angeschlossen.
Wenn Sie zwei in Reihe geschaltete 12-Volt-Batterien haben, vergewissern
Sie sich, dass das schwarze Kabel am mit dem Fahrgestell des Traktors
verbundenen Minuspol, und das rote Kabel am Pluspol derselben Batterie
angeschlossen ist.
Eine Sicherung im Sicherungsträger D (Abb. 3) schützt den Stromkreis.
5. Montaje y conexión de la consola
a) Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugar donde sea fácilmente
visible y accesible. Para ello, utilizar el soporte A (fig. 1) suministrado con
la consola.
El plato B (fig. 1) debe sujetarse en la parte trasera de la consola.
b) Cable de alimentación
El controlador de siembra MONOSEM CS 5000-18 funciona solamente con
12 voltios. El cable de alimentación de la consola está compuesto por dos
hilos. El hilo rojo con portafusible C (Fig. 2) está conectado al borne (+)
de la batería y el hilo negro al borne (-).
Si se dispone de dos baterías de 12 voltios en serie, asegurarse de que el
hilo negro está conectado al borne del chasis del tractor (borne -) y que el
rojo está en el borne + de la misma batería.
Un fusible en su portafusible C (fig. 2) protege al circuito eléctrico.
c) Cable de alimentación del módulo de cortes (opcional)
El módulo de corte del controlador de siembra MONOSEM CS 5000-18
funciona solamente con 12 voltios. El cable de alimentación del módulo
está compuesto por dos hilos. El hilo rojo equipado con el portafusible D
(Fig. 3) está conectado al borne (+) de la batería y el negro al borne (-).
Si se dispone de dos baterías de 12 voltios en serie, asegurarse de que el
hilo negro está conectado al borne del chasis del tractor (borne -) y que el
rojo está en el borne + de la misma batería.
Un fusible en su portafusible C (fig. 3) protege al circuito eléctrico.
5. Montage en aansluiting van de console
a) Bevestiging van de console
Installeer de console in de tractorcabine waar deze gemakkelijk zichtbaar en
bereikbaar is. Gebruik hiervoor de steun A (fig. 1) geleverd bij de console.
De plaat B (fig. 1) wordt op de achterzijde van de console geklikt.
b) Elektriciteitskabels
De zaaicontroller MONOSEM CS 5000-18 functioneert alleen op 12 Volt.
De elektriciteitskabel van de console bestaat uit twee draden. De rode
draad uitgerust met een zekeringhouder C (Fig. 2) wordt aangesloten
op de pluspool (+) van de accu, de zwarte draad op de minpool (-) van
de accu.
Als u twee 12 Volt- accu's in serie heeft dient u zich ervan te verzekeren dat
de zwarte draad inderdaad aangesloten is op de pool verbonden met het
chassis van de tractor (minpool -) en de rode draad op de pluspool + van
dezelfde accu.
Een zekering in de zekeringhouder C (fig. 2) beschermt het elektrische
circuit.
c) Elektriciteitskabels van de onderbrekingsmodule (optie)
De onderbrekingsmodule van de zaaicontroller MONOSEM CS 5000-18
functioneert alleen op 12 Volt. De elektriciteitskabel van de module bestaat
uit twee draden. De rode draad uitgerust met een zekeringhouder D
(Fig. 3) wordt aangesloten op de pluspool (+) van de accu, de zwarte
draad op de minpool (-) van de accu.
Als u twee 12 Volt- accu's in serie heeft dient u zich ervan te verzekeren dat
de zwarte draad inderdaad aangesloten is op de pool verbonden met het
chassis van de tractor (minpool -) en de rode draad op de pluspool + van
dezelfde accu.
Een zekering in de zekeringhouder D (fig. 3) beschermt het elektrische
circuit.
5. Montaggio e collegamento della console
a) Montaggio della console
Installare la console nella cabina del trattore in un punto facilmente visibile
e raggiungibile. Per questo tipo di operazione, utilizzare il supporto A (fig.
1) fornito in dotazione con la console.
Il piatto B (fig. 1) va agganciato sul retro della console.
b) Cavo di alimentazione
Il tester di semi MONOSEM CS 5000-18 funziona unicamente a voltaggio
da 12 Volt. Il cavo di alimentazione della console è composto da due fili. Il
filo rosso fornito di un portafusibile C (Fig. 2) è cablato sul morsetto
(+) della batteria, il filo nero sul morsetto (-) della batteria.
Se si hanno due batterie da 12 Volt in serie, accertarsi che il filo nero sia
ben posizionato sul morsetto collegato al telaio del trattore (morsetto -) e
che il filo rosso sia ben sistemato sul morsetto + della stessa batteria.
Un fusibile nell'apposito portafusibile C (fig. 2) protegge il circuito
elettrico.
c) Cavo di alimentazione del modulo di tagli (optional)
Il modulo di taglio del tester di semi MONOSEM CS 5000-18 funziona
unicamente con voltaggio da 12 Volt. Il cavo di alimentazione del modulo è
composto da due fili. Il filo rosso con un portafusibile D (Fig. 3) è
cablato sul morsetto (+) della batteria, il filo nero sul morsetto (-) della
batteria.
Se si possiedono due batterie da 12 Volt in serie, assicurarsi che il filo nero
sia ben posizionato sul morsetto collegato al telaio del trattore (morsetto -) e
che il filo rosso si trovi sul morsetto + della stessa batteria.
Un fusibile nel suo portafusibile D (fig. 3) protegge il circuito elettrico.
- 21 -