Página 1 KeContact P20 Authorization functions Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione Funkcje autoryzacji Funciones de autorización Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização 授权功能...
Página 2 Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica- tions given here. All rights reserved. All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com...
Página 3 Table of contents Deutsch..............................English ..............................Français ..............................Italiano ..............................Español ..............................Dansk ............................... Português..............................Nederlands.............................. Norsk ................................ Svensk ..............................Suomi ............................... Polski................................ ελληνικά..............................Türkçe ..............................中国 ................................3/128...
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt Inhalt Übersicht.......................... 6 Optionale Ausstattung.................... 6 Autorisierungsverfahren ...................... 7 Status LED........................ 7 Autorisierung (optional).................... 8 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)............ 9 Zylinderschloss einbauen/ausbauen................ 10 5/128...
Página 6: Übersicht
Übersicht Übersicht Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „KeContact P20 Benutzerhandbuchs“. Alle Anwei- sungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten! Optionale Ausstattung RFID Sensor Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autori- sierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO14443.
Página 7: Autorisierungsverfahren
Autorisierungsverfahren Autorisierungsverfahren Status LED Status LED - Segmente… Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebs- zustand der Stromladestation und besteht aus 4 Seg- menten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln leuchten können. Alle Segmente können in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken.
Página 8: Autorisierung (Optional)
Autorisierungsverfahren Status LED Funktion Blinkt rot Störung (Details siehe Kapitel „Störungsbehebung“) Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro- grammiert werden. Details siehe Kapitel „RFID Benutzerkarten program- mieren (optional)“) Segment 2 leuchtet orange Inbetriebnahmemodus (die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus) Autorisierung (optional) Eine (optionale) Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkar-...
Página 9: Rfid Benutzerkarten Programmieren (Optional)
Autorisierungsverfahren RFID Benutzerkarten programmieren (optional) Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten ist die Autorisierung durch eine RFID Master- Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card, die bei der Inbetriebnahme der Stromladestation programmiert wird, kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden. Programmiermodus aktivieren: Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.
Página 10: Zylinderschloss Einbauen/Ausbauen
Autorisierungsverfahren Zylinderschloss einbauen/ausbauen Zylinderschloss mit Schlüssel… Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmä- ßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt werden. Anforderungen… Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen er- füllen: ● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252 ●...
Página 11 Autorisierungsverfahren Zylinderschloss einsetzen… Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die Schlossnase nach unten zeigt. Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar einrastet. Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäu- seoberfläche abschließen. Zylinderschloss einrasten…...
Página 13 Contents Contents Overview .......................... 14 Optional equipment...................... 14 Authorization process ...................... 15 Status LED........................ 15 Authorization (optional) .................... 16 Programming RFID user cards (optional) .............. 17 Installing/removing the cylinder lock ................ 18 13/128...
Página 14: Overview
Overview Overview This manual is an expansion of the "KeContact P20 User Manual“. You must comply with all in- structions and safety information in the user manual! Optional equipment RFID sensor The RFID sensor [R] is used for touchless authoriza- tion of a user with MIFARE cards or tags according to ISO14443.
Página 15: Authorization Process
Authorization process Authorization process Status LED Status LED - Segments… The status LED provides information about the current operating state of the charging station and consists of 4 segments (S1 to S4) which can light up together or in- dividually. All segments can light up or flash in different colors.
Página 16: Authorization (Optional)
Authorization process Status LED Function Flashes orange slowly every 5 Temperature limit exceeded (charging procedure temporarily interrupted; seconds charging continues after cooling down) Flashes red Malfunction (For details, see chapter "Troubleshooting") Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode. For details, see chapter "Programming RFID user cards (optional)") Segment 2 lights up orange Commissioning mode...
Página 17: Programming Rfid User Cards (Optional)
Authorization process Programming RFID user cards (optional) The authorization by an RFID master card is necessary for the programming. The program- ming mode can be activated and deactivated with the RFID master card which is programmed during commissioning of the charging station. Activating programming mode: Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.
Página 18: Installing/Removing The Cylinder Lock
Authorization process Installing/removing the cylinder lock Cylinder lock with key… Device versions with key switch have a cylinder lock in- stalled as standard. If needed, the cylinder lock can be replaced according to the following instructions. Requirements… The cylinder lock must fulfill the following requirements: ●...
Página 19 Authorization process Inserting the cylinder lock… Turn the key 180° so that the lock nose faces downwards. Use light pressure to press the cylinder lock into the housing completely until it audibly engages. The cylinder lock should be flush with the surface of the housing.
Página 21 Table des matières Table des matières Aperçu ............................ 22 Équipement en option .................... 22 Procédure d'autorisation ...................... 23 Voyant d’état ........................ 23 Autorisation (en option).................... 24 Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option) .......... 25 Montage/démontage du cylindre de serrure .............. 26 21/128...
Página 22: Aperçu
Aperçu Aperçu Cette notice complète le Manuel d'installation KeContact P20. Les instructions et consignes de sécurité du manuel d'utilisation sont à respecter absolument. Équipement en option Capteur RFID Le capteur RFID [R] permet l’autorisation sans contact d’un utilisateur muni de cartes ou badges MIFARE se- lon ISO14443.
Página 23: Procédure D'autorisation
Procédure d'autorisation Procédure d'autorisation Voyant d’état Voyant d’état - Segments... Le voyant d’état renseigne sur l’état de fonctionnement de la station de recharge et se compose de quatre seg- ments (S1 à S4) pouvant s’allumer individuellement ou en même temps. Tous les segments peuvent s'allumer ou clignoter dans des couleurs différentes.
Página 24: Autorisation (En Option)
Procédure d'autorisation Voyant d’état Fonction Clignote en rouge Panne (pour en savoir plus, voir la section Résolution des pannes) Segment 1 orange Mode de programmation RFID (les cartes RFID peuvent être program- mées dans ce mode. Pour en savoir plus, voir la section Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option)) Segment 2 orange Mode de mise en service...
Página 25: Programmation Des Cartes D'utilisateur Rfid (En Option)
Procédure d'autorisation Programmation des cartes d’utilisateur RFID (en option) L’autorisation à l’aide d’une carte maître RFID est nécessaire pour programmer des cartes d’utilisateur RFID. Le mode de programmation est activé et désactivé avec la carte maître RFID programmée lors de la mise en service de la station de recharge. Activer le mode de programmation : Placez la carte maître RFID devant le capteur RFID et attendez le signal sonore.
Página 26: Montage/Démontage Du Cylindre De Serrure
Procédure d'autorisation Montage/démontage du cylindre de serrure Cylindre de serrure avec clé... Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé in- tègrent en série un cylindre de serrure.. Un remplace- ment du cylindre de serrure est possible, le cas échéant, en respectant les instructions ci-dessous. Exigences...
Página 27 Procédure d'autorisation Mise en place du cylindre de serrure Tournez la clé à 180° afin que le panneton soit orienté vers le bas. Enfoncez entièrement le cylindre de serrure dans le boîtier, en exerçant une légère pression jusqu’à ce vous l’entendiez s’encliqueter. Le cylindre de serrure ne doit pas dépasser de la surface du boîtier.
Página 29 Indice Indice Panoramica .......................... 30 Dotazione opzionale .................... 30 Procedura di autorizzazione.................... 31 LED di stato ......................... 31 Autorizzazione (opzionale)................... 32 Programmazione di schede utente RFID (opzionale) .......... 33 Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro ............ 34 29/128...
Página 30: Panoramica
Panoramica Panoramica Il presente manuale è un'integrazione del "Manuale d'uso KeContact P20". Osservare assoluta- mente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale d'uso! Dotazione opzionale Sensore RFID Il sensore RFID [R] serve all'autorizzazione senza con- tatto di un utente con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO14443.
Página 31: Procedura Di Autorizzazione
Procedura di autorizzazione Procedura di autorizzazione LED di stato Segmenti del LED di stato… Il LED di stato informa sull'attuale stato di esercizio del- la stazione di rifornimento elettrico ed è costituito da 4 segmenti (da S1 a S4), che possono accendersi con- temporaneamente o singolarmente.
Página 32: Autorizzazione (Opzionale)
Procedura di autorizzazione LED di stato Funzione Lampeggia lentamente di colo- Superamento della temperatura (processo di carica temporaneamente re arancione ogni 5 secondi interrotto; viene ripreso dopo il raffreddamento) Lampeggia di colore rosso Guasto (per maggiori dettagli vedi capitolo "Risoluzione guasti") Il segmento 1 si illumina di Modalità...
Página 33: Programmazione Di Schede Utente Rfid (Opzionale)
Procedura di autorizzazione Programmazione di schede utente RFID (opzionale) Per la programmazione di schede utente RFID è richiesta l'autorizzazione da parte di una Ma- ster Card RFID. Con la Master Card RFID, che viene programmata alla messa in funzione del- la stazione di rifornimento elettrico, è...
Página 34: Montaggio/Smontaggio Della Serratura A Cilindro
Procedura di autorizzazione Montaggio/smontaggio della serratura a cilindro Serratura a cilindro con chiave… Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza in base alle seguenti istruzioni. Requisiti…...
Página 35 Procedura di autorizzazione Inserimento della serratura a cilindro… Girare la chiave di 180° in modo tale che il nasello della serratura sia rivolto verso il basso. Spingere completamente la serratura a cilindro nell'alloggiamento esercitando una leggera pressio- ne fino allo scatto in sede. La serratura a cilindro deve essere a filo con la su- perficie dell'alloggiamento.
Página 37 Contenido Contenido Visión general........................ 38 Equipamiento opcional.................... 38 Procedimiento de autorización .................... 39 LED de estado ...................... 39 Autorización (opcional) .................... 40 Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional).......... 41 Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro ............ 42 37/128...
Página 38: Visión General
Visión general Visión general Este manual es un complemento para el "Manual de instalación de KeContact P20". ¡Se han de tener en cuenta obligatoriamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad del manual! Equipamiento opcional Sensor RFID El sensor RFID [R] sirve para la autorización sin con- tacto de un usuario mediante tarjetas MIFARE o eti- quetas según ISO14443.
Página 39: Procedimiento De Autorización
Procedimiento de autorización Procedimiento de autorización LED de estado Segmentos del LED de estado... El LED de estado informa sobre el estado de servicio actual de la estación de carga y consta de 4 segmen- tos (S1 a S4), que pueden encenderse juntos o por se- parado.
Página 40: Autorización (Opcional)
Procedimiento de autorización LED de estado Función Parpadea despacio cada 5 se- Exceso de temperatura (el proceso de carga se ha interrumpido tempo- gundos en naranja ralmente y continúa después de la refrigeración) Parpadea en rojo Fallo (para ver detalles, véase el capítulo "Solución de anomalías") Segmento 1 se ilumina en na- Modo de programación RFID (en este modo se pueden programar tarje- ranja...
Página 41: Programación De Tarjetas Rfid De Usuario (Opcional)
Procedimiento de autorización Programación de tarjetas RFID de usuario (opcional) Para programar tarjetas RFID de usuario es necesaria la autorización de una tarjeta maestra RFID. La tarjeta maestra RFID, programada en la puesta en marcha de la estación de carga eléctrica, permite activar y desactivar el modo de programación.
Página 42: Montaje/Desmontaje De La Cerradura De Cilindro
Procedimiento de autorización Montaje/desmontaje de la cerradura de cilindro Cerradura de cilindro con llave… En las variantes de aparatos con interruptor de llave va montado de serie una cerradura de cilindro. La cerra- dura de cilindro se puede sustituir si se necesita según las instrucciones siguientes.
Página 43: Desmontaje De La Cerradura De Cilindro
Procedimiento de autorización Insertar la cerradura de cilindro… Gire la llave 180°, de modo que la leva quede apuntando hacia abajo. Ejerciendo algo de presión, deslice la cerradura de cilindro completamente al interior de la carcasa hasta que oiga el ruido de que encaja. La cerradura de cilindro debe quedar a ras con la superficie de la carcasa.
Página 45 Indhold Indhold Oversigt.......................... 46 Ekstraudstyr ......................... 46 Autorisationsprocedure...................... 47 Status-LED........................ 47 Autorisation (ekstraudstyr) ................... 48 Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr) ............ 49 Indsætning/udtagning af cylinderlås ................ 50 45/128...
Página 46: Oversigt
Oversigt Oversigt Denne håndbog er en udvidelse af "KeContact P20 brugerhåndbogen. Alle anvisninger og sik- kerhedshenvisninger i brugerhåndbogen skal altid overholdes! Ekstraudstyr RFID-sensor RFID-sensoren [R] bruges til berøringsfri autorisation af en bruger med MIFARE-kort eller tags i henhold til ISO14443.
Página 47: Autorisationsprocedure
Autorisationsprocedure Autorisationsprocedure Status-LED Status-LED - segmenter Status-LED oplyser om ladeboksens aktuelle driftstil- stand og består af 4 segmenter (S1 til S4), der kan lyse samtidigt eller enkeltvis. Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskellige farver. Hvis intet andet er angivet, lyser alle 4 segmenter sam- tidigt.
Página 48: Autorisation (Ekstraudstyr)
Autorisationsprocedure Status-LED Funktion Segment 1 lyser orange RFID-programmeringstilstand (i denne tilstand kan RFID-kort program- meres. Detaljer se kapitel "Programmering af RFID-brugerkort (ekstraud- styr)") Segment 2 lyser orange Idrifttagningstilstand (ladeboksen befinder sig i idrifttagningstilstand) Autorisation (ekstraudstyr) En autorisation (fås som ekstraudstyr) af en bruger til opladning af ladeboksen kan afhængigt af apparatvarianten ske via en nøgleafbryder eller ved hjælp af et RFID-brugerkort.
Página 49: Programmering Af Rfid-Brugerkort (Ekstraudstyr)
Autorisationsprocedure Programmering af RFID-brugerkort (ekstraudstyr) Til programmering af RFID-brugerkort kræves der autorisation via et RFID-mastercard. Med RFID-mastercard, som programmeres ved idrifttagningen af ladeboksen, kan programme- ringstilstanden aktiveres og deaktiveres. Aktivering af programmeringstilstand: Hold dit RFID-mastercard hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen. Programmering af RFID-brugerkort: Hold inden for 5 sekunder dit nye RFID-brugerkort hen foran RFID-sensoren, og afvent signaltonen.
Página 50: Indsætning/Udtagning Af Cylinderlås
Autorisationsprocedure Indsætning/udtagning af cylinderlås Cylinderlås med nøgle I ladebokse med nøgleafbryder er der seriemæssigt indbygget en cylinderlås. Cylinderlåsen kan udskiftes efter behov i henhold til følgende vejledning. Krav Cylinderlåsen skal opfylde følgende krav: ● Profil-halvcylinder i henhold til EN 1303 eller DIN 18252 ●...
Página 51 Autorisationsprocedure Sæt cylinderlås i Drej nøglen 180°, således at låsens fremspring pe- ger nedad. Skyd med en vis kraft låsecylinderen helt ind, indtil det kan høres, at det griber fat. Cylinderlåsen bør flugte med kabinettets overflade. Sæt cylinderlås fast Drej nøglen mod højre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand, og nøglen kan tages ud.
Página 53 Conteúdo Conteúdo Visão geral .......................... 54 Equipamento opcional .................... 54 Processo de autorização ...................... 55 LED de estado ...................... 55 Autorização (opcional) .................... 56 Programar cartões de utilizador RFID (opcional)............ 57 Montar/desmontar fechadura cilíndrica................ 58 53/128...
Página 54: Visão Geral
Visão geral Visão geral Este manual é um suplemento do "Manual do utilizador KeContact P20". Todas as instruções e indicações de segurança do manual do utilizador devem ser rigorosamente respeitadas! Equipamento opcional Sensor RFID O sensor RFID [R] permite a autorização sem contato de um utilizador com cartões MIFARE ou etiquetas...
Página 55: Processo De Autorização
Processo de autorização Processo de autorização LED de estado LED de estado - Segmentos… O LED de estado informa sobre o estado operacional atual da estação de carregamento elétrico e é constituído por 4 segmentos (S1 até S4), que podem acender em conjunto ou individualmente.
Página 56: Autorização (Opcional)
Processo de autorização LED de estado Função Pisca lentamente a cada 5 Excesso de temperatura (processo de carregamento temporariamente segundos a laranja interrompido e é retomado após o arrefecimento) Pisca vermelho Avaria (para mais detalhes, consulte o capítulo "Resolução de problemas") O segmento 1 acende a Modo de programação RFID (neste modo podem ser programados os...
Página 57: Programar Cartões De Utilizador Rfid (Opcional)
Processo de autorização Programar cartões de utilizador RFID (opcional) Para a programação de cartões de utilizador RFID é necessária a autorização por um RFID Master-Card. Com o RFID Master-Card, que é programado durante a colocação em funcionamento da estação de carregamento elétrico, é possível ativar ou desativar o modo de programação.
Página 58: Montar/Desmontar Fechadura Cilíndrica
Processo de autorização Montar/desmontar fechadura cilíndrica Fechadura cilíndrica com chave… Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica. Se necessário, a fechadura cilíndrica pode ser substituída de acordo com as seguintes instruções. Requisitos… A fechadura cilíndrica deve cumprir os seguintes requisitos: ●...
Página 59 Processo de autorização Inserir a fechadura cilíndrica… Rode a chave a 180º, para que a secção dianteira da fechadura aponte para baixo. Empurre com alguma pressão a fechadura cilíndrica completamente para dentro da caixa, até encaixar audivelmente. A fechadura cilíndrica deve estar nivelada com a superfície da caixa.
Página 61 Inhoud Inhoud Overzicht .......................... 62 Optionele uitrusting ...................... 62 Autorisatiemethode....................... 63 Status-led........................ 63 Autorisatie (optioneel) .................... 64 RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel) ............ 65 Cilinderslot monteren/demonteren................ 66 61/128...
Página 62: Overzicht
Overzicht Overzicht Dit handboek is een aanvulling op het “Gebruikershandboek KeContact P20”. Alle instructies en veiligheidsinstructie in het gebruikershandboek moeten in ieder geval worden opgevolgd! Optionele uitrusting RFID-sensor De RFID-sensor [R] wordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een gebruiker met MIFARE-kaarten of tags conform ISO14443.
Página 63: Autorisatiemethode
Autorisatiemethode Autorisatiemethode Status-led Status-led – segmenten... De status-led informeert u over de actuele bedrijfstoe- stand van het stroomlaadstation en bestaat uit 4 seg- menten (S1 tot S4) die samen of apart kunnen bran- den. Alle segmenten kunnen in verschillende kleuren bran- den of knipperen.
Página 64: Autorisatie (Optioneel)
Autorisatiemethode Status-led Functie Knippert rood Storing (zie voor details hoofdstuk “Verhelpen van storingen”) Segment 1 brandt oranje RFID-programmeermodus (in deze modus kunnen RFID-kaarten worden geprogrammeerd. Zie voor details hoofdstuk “RFID-gebruikerskaarten pro- grammeren (optioneel)”) Segment 2 brandt oranje Inbedrijfstellingsmodus (het stroomlaadstation bevindt zich in de inbedrijfstellingsmodus) Autorisatie (optioneel) Een (optionele) autorisatie van een gebruiker voor het opladen aan het stroomlaadstation kan afhankelijk van de apparaatvariant ofwel met een sleutelschakelaar of met RFID-gebrui-...
Página 65: Rfid-Gebruikerskaarten Programmeren (Optioneel)
Autorisatiemethode RFID-gebruikerskaarten programmeren (optioneel) Voor de programmering van RFID-gebruikerskaarten is de autorisatie met een RFID-master- kaar vereist. Met de RFID-masterkaart, die bij de inbedrijfstelling van het stroomlaadstation wordt geprogrammeerd, kan de programmeermodus worden geactiveerd en gedeactiveerd. Programmeermodus activeren: Houd de RFID-masterkaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoestische signaal. RFID-gebruikerskaart programmeren: Houd binnen 5 seconden de nieuwe RFID-gebruikerskaart voor de RFID-sensor en wacht op het akoesti- sche signaal.
Página 66: Cilinderslot Monteren/Demonteren
Autorisatiemethode Cilinderslot monteren/demonteren Cilinderslot met sleutel... Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is stan- daard een cilinderslot ingebouwd. Het cilinderslot kan indien nodig aan de hand van de onderstaande hand- leiding worden vervangen. Vereisten... Het cilinderslot moet voldoen aan de volgende vereis- ten: ●...
Página 67 Autorisatiemethode Cilinderslot plaatsen... Draai de sleutel 180° zodat de sluitpal omlaag wijst. Schuif het cilinderslot met enige druk helemaal in de behuizing totdat deze hoorbaar vastklikt. Het cilinderslot moet het oppervlak van de behui- zing vlak afsluiten. Cilinderslot vergrendelen... Draai de sleutel naar rechts totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn en de sleutel eruit kan worden getrokken.
Página 69 Innhold Innhold Oversikt .......................... 70 Valgfritt utstyr ....................... 70 Autoriseringsmetoder...................... 71 Status-LED........................ 71 Autorisering (valgfri)..................... 72 Programmere RFID-brukerkort (valgfritt) .............. 73 Montere/demontere sylinderlås.................. 74 69/128...
Página 70: Oversikt
Oversikt Oversikt Denne håndboken er en utvidelse av "KeContact P20 brukerhåndbok". Alle anvisningene og sikkerhetsreglene i brukerhåndboken skal følges! Valgfritt utstyr RFID-sensor RFID-sensoren [R] brukes til berøringsfri autorisering av en bruker med MIFARE-kort eller tagger iht. ISO14443. Nøkkelbryter Nøkkelbryteren [S] brukes til autorisering av en bruker.
Página 71: Autoriseringsmetoder
Autoriseringsmetoder Autoriseringsmetoder Status-LED Status-LED – segmenter… Status-LEDen informerer om den aktuelle driftstilstanden til ladestasjonen, og den består av 4 segmenter (S1 til S4) som kan lyse samlet eller enkeltvis. Alle segmenter kan lyse eller blinke i forskjellige farger. Når det ikke er angitt noe annet, lyser alle 4 segmenter samlet.
Página 72: Autorisering (Valgfri)
Autoriseringsmetoder Status-LED Funksjon Segment 1 lyser oransje RFID-programmeringsmodus (i denne modusen kan RFID-kort programmeres. Se kapittel Programmere RFID-brukerkort (valgfritt) for mer informasjon) Segment 2 lyser oransje Modus for igangsetting (ladestasjonen står i igangsettingsmodus) Autorisering (valgfri) En (valgfri) autorisering av en bruker for å lade på ladestasjonen kan alt etter apparatmodell enten foretas med en nøkkelbryter eller ved hjelp av et RFID-brukerkort.
Página 73: Programmere Rfid-Brukerkort (Valgfritt)
Autoriseringsmetoder Programmere RFID-brukerkort (valgfritt) Til programmering av RFID-brukerkort er det nødvendig med autorisering via et RFID- masterkort. Med RFID-masterkortet, som programmeres når ladestasjonen tas i bruk, kan programmeringsmodusen aktiveres og deaktiveres. Aktivere programmeringsmodus: Hold RFID-masterkortet foran RFID-sensoren, og vent til signaltonen lyder. Programmere RFID-brukerkort: Hold det nye RFID-brukerkortet foran RFID-sensoren innen 5 sekunder, og vent til signaltonen lyder.
Página 74: Montere/Demontere Sylinderlås
Autoriseringsmetoder Montere/demontere sylinderlås Sylinderlås med nøkkel… På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard. Sylinderlåsen kan skiftes ut i henhold til anvisningene nedenfor. Krav… Sylinderlåsen må oppfylle følgende krav: ● Profil-halvsylinder ifølge EN 1303 eller DIN 18252 ● Mål A = 30 mm (ved A = 31 mm oppstår det et minimalt utstikk på...
Página 75 Autoriseringsmetoder Sette inn sylinderlås… Drei nøkkelen rundt 180° slik at medbringeren peker nedover. Skyv sylinderlåsen helt inn i huset med litt trykk og til den går hørbart i lås. Sylinderlåsen skal stå helt plant med husoverflaten. Låse sylinderlåsen… Drei nøkkelen til høyre til motstanden blir sporbart overvunnet og nøkkelen kan trekkes ut.
Página 77 Innehåll Innehåll Översikt .......................... 78 Valfri utrustning ...................... 78 Metod för behörighetstilldelning .................. 79 Status-LED........................ 79 Behörighetstilldelning (tillval) .................. 80 Programmera RFID-användarkorten (tillval) .............. 81 Montera/demontera cylinderlåset................. 82 77/128...
Página 78: Översikt
Översikt Översikt Den här handboken är ett tillägg till "KeContact P20-användarhandboken". Alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i användarhandboken måste följas! Valfri utrustning RFID-sensor RFID-sensorn [R] används för beröringsfri behörighetstilldelning för en användare med MIFARE- kort eller -taggar enligt ISO14443. Nyckelbrytare Nyckelbrytaren [S] används för att tilldela en användare behörighet.
Página 79: Metod För Behörighetstilldelning
Metod för behörighetstilldelning Metod för behörighetstilldelning Status-LED Status LED - Segment… Status-LED:en informerar om laddningsstationens aktuella drifttillstånd och består av 4 segment (S1 till S4) som kan lysa samtidigt eller var för sig. Alla segment kan lysa eller blinka i olika färger. Om inget annat anges lyser alla 4 segment samtidigt.
Página 80: Behörighetstilldelning (Tillval)
Metod för behörighetstilldelning Status-LED Funktion Blinkar rött Fel (för information, se "Felsökning") Segment 1 lyser orange RFID-programmeringsläge (i det här läget kan RFID-kort programmeras. För detaljerad information, se kapitel "Programmera RFID-användarkorten (tillval)") Segment 2 lyser orange Idrifttagningsläge (laddningsstationen är i idrifttagningsläge) Behörighetstilldelning (tillval) En (valfri) behörighetstilldelning till användaren vid laddning med laddningsstationen kan, beroende på...
Página 81: Programmera Rfid-Användarkorten (Tillval)
Metod för behörighetstilldelning Programmera RFID-användarkorten (tillval) För att RFID-användarkorten ska kunna programmeras krävs en behörighetstilldelning med ett RFID-Master Card. Med det RFID Master Card som programmeras vid idrifttagningen av laddningsstationen går det att aktivera och avaktivera programmeringsläget. Aktivera programmeringsläget: Håll ditt RFID-Master Card framför RFID-sensorn och vänta på signaltonen. Programmera RFID-användarkortet: Håll det nya RFID-användarkortet framför RFID-sensorn inom 5 sekunder och vänta på...
Página 82: Montera/Demontera Cylinderlåset
Metod för behörighetstilldelning Montera/demontera cylinderlåset Cylinderlås med nyckel… På apparatvarianter med nyckelbrytare har ett cylinderlås monterats som standard. Cylinderlåset kan vid behov bytas ut enligt följande anvisningar. Krav… Cylinderlåset måste uppfylla följande krav: ● Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp. DIN 18252 ●...
Página 83 Metod för behörighetstilldelning Sätta in cylinderlåset… Vrid nyckeln 180°, så att låset pekar nedåt. Skjut in cylinderlåset helt i huset med visst tryck tills du hör att det hakar fast. Cylinderlåset ska ligga i linje med husets ovansida. Haka fast cylinderlåset… Vrid nyckeln åt höger tills du inte längre känner något motstånd och nyckeln kan dras ut.
Página 85 Sisältö Sisältö Yleiskatsaus........................... 86 Lisävarusteet........................ 86 Valtuutusmenettely ....................... 87 Tila-LED ........................ 87 Valtuutus (lisävaruste) .................... 88 RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste) ............ 89 Sylinterilukon asennus/irrotus .................. 90 85/128...
Página 86: Yleiskatsaus
Yleiskatsaus Yleiskatsaus Tämä käsikirja on "KeContact P20 -käyttäjäkäsikirjan“ laajennus. Kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita käsikirjassa on ehdottomasti noudatettava! Lisävarusteet RFID-anturi RFID-anturilla [R] käyttäjän valtuutus tunnistetaan ilman kosketusta normin ISO14443 mukaisilla MIFARE-korteilla tai tageilla. Avainkytkin Avainkytkimellä [S] suoritetaan käyttäjän valtuutus. Muut lisävarusteet ●...
Página 87: Valtuutusmenettely
Valtuutusmenettely Valtuutusmenettely Tila-LED Tila-LED - osiot… Tila-LED antaa tietoja latausaseman senhetkisestä käyttötilasta ja se koostuu neljästä osiosta (S1 - S4), jotka voivat palaa yhdessä tai yksitellen. Kaikki segmentit voivat palaa tai vilkkua eri värisinä. Jos muuta ei mainita, kaikki 4 segmenttiä palavat yhdessä.
Página 88: Valtuutus (Lisävaruste)
Valtuutusmenettely Tila-LED Toiminta Vilkkuu punaisena Häiriö (yksityiskohdat, katso luku "Häiriöiden korjaus") Osio 1 palaa oranssina RFID-ohjelmointitila (tässä tilassa voidaan ohjelmoida RFID-kortteja. Yksityiskohdat, katso luku "RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste)") Osio 2 palaa oranssina Käyttöönottotila (latausasema on käyttöönottotilassa) Valtuutus (lisävaruste) Käyttäjän (lisävarusteena saatava) valtuutus latausasemalla lataamiseksi voi laitemallista riippuen tapahtua joko avainkytkimen tai RFID-käyttäjäkorttien avulla.
Página 89: Rfid-Käyttäjäkorttien Ohjelmointi (Lisävaruste)
Valtuutusmenettely RFID-käyttäjäkorttien ohjelmointi (lisävaruste) RFID-käyttäjäkorttien ohjelmoimiseksi tarvitaan valtuutus RFID Master-Card -kortilla. Ohjelmointitila voidaan aktivoida tai deaktivoida RFID Master-Card -kortilla, joka ohjelmoidaan latausaseman käyttöönoton yhteydessä. Ohjelmointitilan aktivointi: Pidä RFID Master-Card -korttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista. RFID-käyttäjäkortin ohjelmointi: Pidä 5 sekunnin sisällä uutta RFID-käyttäjäkorttia RFID-anturin edessä ja odota äänimerkin kuulumista. Ohjelmointitilan lopettaminen: Pidä...
Página 90: Sylinterilukon Asennus/Irrotus
Valtuutusmenettely Sylinterilukon asennus/irrotus Sylinterilukko avaimella… Laitevaihtoehtoihin avainkytkimen kanssa on vakiovarusteena asennettu sylinterilukko. Sylinterilukko voidaan tarvittaessa vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti. Vaatimukset… Sylinterilukon täytyy täyttää seuraavat vaatimukset: ● Profiili-puolisylinteri normin EN 1303 tai DIN 18252 mukaan ● Mitta A = 30 mm (mitalla A=31 mm ilmenee kotelolla minimaalinen ylitys) ●...
Página 91 Valtuutusmenettely Sylinterilukon asetus paikoilleen… Käännä avainta 180° siten, että lukon nokka osoittaa alaspäin. Työnnä sylinterilukko kevyesti painaen täysin kotelon sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Sylinterilukon tulee olla kotelon pinnan kanssa samalla tasolla. Sylinterilukon lukitseminen… Käännä avainta oikealle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty ja avain voidaan vetää...
Página 93 Spis treści Spis treści Przegląd .......................... 94 Wyposażenie opcjonalne ..................... 94 Procedura autoryzacji...................... 95 Dioda LED stanu...................... 95 Autoryzacja (opcjonalnie)..................... 96 Programowanie kart użytkowników RFID (opcjonalne) .......... 97 Montaż/demontaż zamka bębenkowego .............. 98 93/128...
Página 94: Przegląd
Przegląd Przegląd Niniejszy podręcznik stanowi rozszerzenie „Podręcznika dla użytkownika KeContact P20”. Na- leży koniecznie przestrzegać wszystkich instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Wyposażenie opcjonalne Czujnik RFID Czujnik RFID [R] służy do bezdotykowej autoryzacji użytkownika za pomocą karty lub etykiety MIFARE zgodnie z ISO14443.
Página 95: Procedura Autoryzacji
Procedura autoryzacji Procedura autoryzacji Dioda LED stanu Segmenty diody LED stanu… Dioda LED stanu informuje o aktualnym stanie robo- czym stacji ładowania i składa się z 4 segmentów (S1 do S4), które mogą świecić razem lub osobno. Wszystkie segmenty mogą świecić lub migać w róż- nych kolorach.
Página 96: Autoryzacja (Opcjonalnie)
Procedura autoryzacji Dioda LED stanu Funkcja Miga powoli co 5 sekund na Przekroczenie temperatury (proces ładowania chwilowo przerwany, bę- pomarańczowo dzie kontynuowany po schłodzeniu) Miga na czerwono Awaria (szczegóły patrz rozdział „Usuwanie usterek”) Segment 1 świeci na pomarań- Tryb programowania RFID (w tym trybie można programować karty czowo RFID.
Página 97: Programowanie Kart Użytkowników Rfid (Opcjonalne)
Procedura autoryzacji Programowanie kart użytkowników RFID (opcjonalne) Do zaprogramowania kart użytkowników RFID wymagana jest autoryzacja przez kartę główną (master card) RFID. Za pomocą karty głównej RFID, która została zaprogramowana podczas uruchomienia stacji ładowania, można aktywować i dezaktywować tryb programowania. Aktywowanie trybu programowania: Należy przytrzymać...
Página 98: Montaż/Demontaż Zamka Bębenkowego
Procedura autoryzacji Montaż/demontaż zamka bębenkowego Zamek bębenkowy z kluczem… W przypadku wariantu urządzenia z wyłącznikiem klu- czykowym zamontowany jest seryjnie zamek bębenko- wy. W razie potrzeby można wymienić zamek bęben- kowy zgodnie z poniższą instrukcją. Wymogi… Zamek bębenkowy musi spełniać następujące wyma- gania: ●...
Página 99 Procedura autoryzacji Wstawianie zamka bębenkowego… Należy przekręcić klucz o 180°, tak aby nosek zam- ka skierowany był do dołu. Wsunąć zamek bębenkowy całkowicie do obudowy z lekkim naciskiem, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia. Zamek bębenkowy nie powinien wystawać ponad powierzchnię obudowy. Blokowanie zamka bębenkowego…...
Página 101 Περιεχόμενα Περιεχόμενα Συνοπτική παρουσίαση...................... 102 Προαιρετικός εξοπλισμός................... 102 Διαδικασία εξουσιοδότησης.................... 103 Λυχνία LED κατάστασης .................... 103 Εξουσιοδότηση (προαιρετικά).................. 104 Προγραμματισμός καρτών χρηστών RFID (προαιρετικά) .......... 105 Τοποθέτηση/αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς ............ 106 101/128...
Página 102: Συνοπτική Παρουσίαση
Συνοπτική παρουσίαση Συνοπτική παρουσίαση Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί επέκταση του «Εγχειριδίου χρήστη KeContact P20». Πρέπει να τη- ρούνται αυστηρά όλες οι εντολές και οι οδηγίες ασφαλείας του εγχειριδίου χρήστη! Προαιρετικός εξοπλισμός Αισθητήρας RFID Ο αισθητήρας RFID [R] χρησιμοποιείται για την εξου- σιοδότηση...
Página 103: Διαδικασία Εξουσιοδότησης
Διαδικασία εξουσιοδότησης Διαδικασία εξουσιοδότησης Λυχνία LED κατάστασης Λυχνία LED κατάστασης – τμήματα… Η λυχνία LED κατάστασης σάς ενημερώνει σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας του σταθμού φόρτισης και αποτελείται από 4 τμήματα (S1 έως S4), τα οποία ανάβουν μαζί ή μεμονωμένα. Τα...
Página 104: Εξουσιοδότηση (Προαιρετικά)
Διαδικασία εξουσιοδότησης Λυχνία LED κατάστασης Λειτουργία Αναβοσβήνει αργά με πορτο- Υπέρβαση θερμοκρασίας (η διαδικασία φόρτισης διακόπηκε προσωρινά καλί χρώμα κάθε 5 δευτερόλε- και θα συνεχιστεί αφού επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας) πτα Αναβοσβήνει με κόκκινο Βλάβη (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση βλα- χρώμα...
Página 105: Προγραμματισμός Καρτών Χρηστών Rfid (Προαιρετικά)
Διαδικασία εξουσιοδότησης Προγραμματισμός καρτών χρηστών RFID (προαιρετικά) Για τον προγραμματισμό καρτών χρηστών RFID απαιτείται εξουσιοδότηση μέσω μιας κύριας κάρτας RFID. Με την κύρια κάρτα RFID, η οποία πραγματοποιείται κατά την έναρξη λειτουργί- ας του σταθμού φόρτισης, μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί η λειτουργία προ- γραμματισμού.
Página 106: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Κυλίνδρου Κλειδαριάς
Διαδικασία εξουσιοδότησης Τοποθέτηση/αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς Κύλινδρος κλειδαριάς με κλειδί… Στις εκδόσεις συσκευών με διακόπτη με κλειδί, στο βα- σικό εξοπλισμό περιλαμβάνεται ένας κύλινδρος κλειδα- ριάς. Εφόσον απαιτείται, ο κύλινδρος κλειδαριάς μπο- ρεί να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες οδη- γίες. Απαιτήσεις…...
Página 107 Διαδικασία εξουσιοδότησης Τοποθέτηση κυλίνδρου κλειδαριάς… Περιστρέψτε το κλειδί κατά 180°, ώστε η γλώσσα κλειδαριάς να δείχνει προς τα κάτω. Εισάγετε τον κύλινδρο κλειδαριάς στο περίβλημα ασκώντας ελαφρώς πίεση, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Ο κύλινδρος κλειδαριάς θα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως...
Página 109 İçindekiler İçindekiler Genel bakış .......................... 110 Opsiyonel donanım .................... 110 Yetkilendirme prosedürü .................... 111 LED durumu....................... 111 Yetkilendirme (opsiyonel)................... 112 RFID kullanıcı kartlarını programlama (opsiyonel)............. 113 Silindir kilidi takma/sökme.................. 114 109/128...
Página 110: Genel Bakış
Genel bakış Genel bakış Bu el kitabı "KeContact P20 kullanıcı el kitabının" geliştirilmiş halidir. Kullanıcı el kitabındaki tüm talimatlar ve güvenlik bilgileri kesinlikle dikkate alınmalıdır! Opsiyonel donanım RFID sensör RFID sensör [R] MIFARE kartları ya da ISO14443 doğrultusunda kullanıcının temassız şekilde yetkilendirilmesine yarar.
Página 111: Yetkilendirme Prosedürü
Yetkilendirme prosedürü Yetkilendirme prosedürü LED durumu LED durumu – segmentler… LED durumu, şarj istasyonunun güncel işletim durumu hakkında bilgi verir ve birlikte ya da ayrı ayrı yanabilen 4 segmentten oluşur (S1 ile S4 arasında). Bütün segmentler farklı renklerde yanabilir ya da yanıp sönebilir.
Página 112: Yetkilendirme (Opsiyonel)
Yetkilendirme prosedürü LED durumu Fonksiyon Segment 1 turuncu yanar RFID programlama modu (bu modda RFID kartları programlanabilir. Ayrıntılar için bakınız bölüm "RFID kullanıcı kartlarını programlama (opsiyonel)") Segment 2 turuncu yanar İlk çalıştırma modu (şarj istasyonu ilk çalıştırma modunda bulunur) Yetkilendirme (opsiyonel) Şarj istasyonunda şarj etmek üzere bir kullanıcının (opsiyonel olarak) yetkilendirilmesi cihaz varyantına göre anahtarlı...
Página 113: Rfid Kullanıcı Kartlarını Programlama (Opsiyonel)
Yetkilendirme prosedürü RFID kullanıcı kartlarını programlama (opsiyonel) RFID kullanıcı kartlarının programlanması için, RFID Master-Card vasıtasıyla yetkilendirme gereklidir. Programlama modu, şarj istasyonunun ilk defa çalıştırılması sırasında programlanan RFID Master-Card ile aktifleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. Programlama modunu aktifleştirme: Master-Card, RFID sensör önünde tutulmalı ve sinyal sesi beklenmelidir. RFID kullanıcı...
Página 114: Silindir Kilidi Takma/Sökme
Yetkilendirme prosedürü Silindir kilidi takma/sökme Anahtarlı silindir kilit… Anahtarlı şalteri olan cihaz varyantlarında seri halde bir silindir kilit takılmıştır. Silindir kilit talep halinde müteakip talimat doğrultusunda değiştirilebilir. Talepler… Silindir kilit aşağıdaki koşulları yerine getirmelidir: ● EN 1303 veya DIN 18252 uyarınca yarım silindir profil ●...
Página 115 Yetkilendirme prosedürü Silindir kilidi takma… Anahtarı, kilit tırnağı aşağıya bakacak şekilde 180° döndürünüz. Silindir kilidi duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar bir miktar bastırarak gövde içerisine tamamen itiniz. Silindir kilit gövde yüzeyi ile aynı hizada kalmalıdır. Silindir kilidi yerine yerleştirme… Anahtarı, dirençler fark edilir şekilde ortadan kalkıncaya kadar ve anahtar çekilebilecek düzeyde oluncaya kadar sağa doğru döndürünüz.
Página 117 内容目录内容目录概述 ................. 118 选配装备 .............. 118 授权流程 .............. 119 状态 LED .............. 119 授权（可选） ............ 120 编程 RFID 用户卡（可选） .......... 121 安装/拆除圆筒销子锁 ............. 122 117/128...
Página 118: 选配装备
概述概述本手册用于补充说明《KeContact P20 用户手册》。务必遵守用户手册中的所有说明和安全提示！选配装备 RFID 传感器 RFID 传感器 [R] 用于以非接触方式授权使用 MIFARE 卡或标签（符合 ISO14443）的用户。钥匙开关钥匙开关 [S] 用于给用户授权。其他选配装备 ● 网络功能 ● 开关触点（用于控制外部辅助设备） ● 适用于脉动控制接收器、定时开关等的释放输入端，… （因此可实现时间控制式车辆充电。） ● 符合 GreenPhy 标准的 PLC（电力线通信） ● 安装架 118/128...
Página 119: 授权流程
授权流程授权流程状态 LED 状态 LED – 区段… 状态 LED 用于通知充电站当前的运行状态并由 4 个区段组成（S1 至 S4），各区段可单独或同时亮起。各个区段均能以不同颜色亮起或闪烁。无需以不同方式指示时，全部 4 个区段将同时亮起。状态 LED 功能每隔 3 秒缓慢绿色运行准备就绪（未将充电电缆插入两侧；闪烁可选：通过钥匙开关或 RFID 卡正确授权充电站）需要授权（充电站尚未经过正确授权；需要通过 RFID、钥匙开关或外部释蓝色放完成授权）持续亮起绿色充电准备完毕（已将充电电缆插入两侧并锁闭）使用 ISO15118 的充电准备完毕（已将充电电缆插入两侧并锁闭）蓝色...
Página 120: 授权（可选
授权流程状态 LED 功能区段 2 亮起橙色调试模式（充电站处于调试模式）授权（可选）可根据设备类型使用钥匙开关或借助 RFID 用户卡完成用户使用充电站充电的授权（可选）。需要授权：状态 LED 每隔 3 秒闪烁蓝色。授权成功：通过一系列逐步升高的声音提示授权成功。授权失败：通过一系列逐步降低的声音提示授权失败。提示如果授权成功后的 60 秒内仍未开始充电过程，释放将自动失效。 120/128...
Página 121: 编程 Rfid 用户卡（可选
授权流程编程 RFID 用户卡（可选）编程 RFID 用户卡时，需获得 RFID 主卡授权。使用在调试充电站时经过编程的 RFID 主卡可启用或禁用编程模式。启用编程模式：将 RFID 主卡放在 RFID 传感器的前方，直至信号音响起。编程 RFID 用户卡：在 5 秒内将新的 RFID 用户卡放在 RFID 传感器的前方，直至信号音响起。结束编程模式：为了确认，应在 5 秒内重新将 RFID 主卡放在 RFID 传感器的前方，直至信号音响起。此时，可编程 RFID 用户卡。删除 RFID 用户卡：仅可通过打开设备删除所有已保存的...
Página 122: 安装/拆除圆筒销子锁
授权流程安装/拆除圆筒销子锁配有钥匙的圆筒销子锁… 使用配备钥匙开关的设备类型时，可大量安装圆筒销子锁。必要时，可根据下文说明替换圆筒销子锁。要求… 圆筒销子锁必须满足下列要求： ● 符合 EN 1303 或 DIN 18252 的半圆筒纵剖面 ● 尺寸 A = 30mm（A = 31mm 时，略微凸出于外壳） ● 可调节锁鼻准备圆筒销子锁… 将锁鼻 [S] 的角度调节至在钥匙插拔位置中垂直指向上方。调节锁鼻… 通常，可按照如下方式调节锁鼻的角度：使用一片很薄的物品向内压下编码销，同时将锁鼻推至所需位置。 122/128...
Página 123 授权流程插入圆筒销子锁… 将钥匙转动 180°，以便使锁鼻指向下方。稍稍用力，将圆筒销子锁完全推入外壳内，直至听到啮合声。圆筒销子锁应与外壳表面平齐。啮合圆筒销子锁… 向右转动钥匙，直至感到阻力被抵消并可拔出钥匙为止。转动钥匙时，切勿超过 [MAX]。此时，可插入钥匙开关。拆除圆筒销子锁向左转动钥匙，直至感到阻力被抵消为止。继续转动钥匙，直至其处于垂直位置。此时，可稍稍加力将圆筒销子锁从支架上脱开并拔出。 123/128...
Página 128 www.kecontact.com...

Keba KeContact P20 Manual Del Usuario

Deutsch

1 Übersicht

2 Autorisierungsverfahren

English

1 Overview

2 Authorization Process

Français

1 Aperçu

2 Procédure D'autorisation

Italiano

1 Panoramica

2 Procedura DI Autorizzazione

Español

1 Visión General

2 Procedimiento de Autorización

Dansk

1 Oversigt

2 Autorisationsprocedure

Português

1 Visão Geral

2 Processo de Autorização

Dutch

1 Overzicht

2 Autorisatiemethode

Norsk

1 Oversikt

2 Autoriseringsmetoder

Svenska

1 Översikt

2 Metod För Behörighetstilldelning

Suomi

1 Yleiskatsaus

2 Valtuutusmenettely

Polski

1 PrzegląD

2 Procedura Autoryzacji

Ελληνικά

1 Συνοπτική Παρουσίαση

2 Διαδικασία Εξουσιοδότησης

Türkçe

1 Genel Bakış

2 Yetkilendirme Prosedürü

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Keba KeContact P20

Resumen de contenidos para Keba KeContact P20

Tabla de contenido