Keba KeContact P20 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Keba Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. KeContact P20
  6. Instrucciones de instalación
Keba KeContact P20 Instrucciones De Instalación

Keba KeContact P20 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para KeContact P20:

Publicidad

Tabla de contenido

KeContact P20
Standsäule –
Installationsanleitung
Floor-mounted column –
Installation guide
Colonne –
Notice d'installation
Instrucciones de instalación
del poste
Colonnina portante –
Istruzioni per l'installazione
Standzuil –
Installatiehandleiding
Coluna vertical –
Instruções de instalação
充 電 ポスト – 設 置 説 明 書
© KEBA 2012
Specifications are subject to change due to ongoing technical development. Errors and
omissions excepted. All rights reserved.
All intellectual property, including trademarks and copyrights, is the property of the respecti-
ve owner. Any unauthorized use of such intellectual property is expressly forbidden.
KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz
KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333
Deutsch
(4)
English
(10)
Français
(16)
Español
(22)
Italiano
(28)
Nederlands
(34)
Português
(40)
日 本 人
(46)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Keba KeContact P20

Resumen de contenidos para Keba KeContact P20

  • Página 1 All intellectual property, including trademarks and copyrights, is the property of the respecti- ve owner. Any unauthorized use of such intellectual property is expressly forbidden. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333...
  • Página 2 KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 3 KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 4 Anschluss der Stromladestation müssen beachtet werden! Bestimmungsgemäßer Gebrauch Alternativ zur Montage der KeContact P20 Stromladestation auf einer Wand, steht eine Standsäule zur freistehenden Montage im Innen- oder Außenbereich zur Verfügung. Je nach Ausführung und Anzahl der Stromladestationen (Standsäule V1 oder V2) muss eine unterschiedliche Anzahl von Anschlusskabel und Leerrohre im Betonfundament berücksich-...
  • Página 5 KeContact P20 Stromladestationen auf der Standsäule geeignet. Standsäule V2 WARNUNG!  Elektrische Gefahr! Die Standsäule V2 muss immer mit zwei Stromladestationen bestückt werden! Kabelöffnungen in der Standsäule dürfen nicht offen blei- ben. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 6 Anforderungen an den Standort Allgemeines:  Alle Standortanforderungen für die Stromladestation aus dem „KeContact P20(-U) Installationshandbuch“ müssen beachtet werden!  Bei der Montage der Standsäule auf Parkplätzen oder in Tiefgaragen ist bauseits ein geeigneter Anfahrschutz vorzusehen. Betonfundament:  Die Berechnung, Auslegung und Herstellung des Betonfundaments liegt im Verantwor- tungsbereich des Standortherstellers.
  • Página 7 Beachten Sie auch die folgende Anleitung: Anleitung zum Setzen der Dübel. Quelle: Fa. Hilti Kabel einfädeln ► Fädeln Sie die Anschlusskabel von unten durch die Standsäule nach oben zur Kabelöffnung. Standsäule von unten KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 8 Erdung am Erdungspunkt der Standsäule Erdungspunkt Kantenschutz entfernen ► Entfernen Sie den Kantenschutz an der Kabelöffnung der Standsäule erst unmittelbar vor der Montage der Stromladestation (siehe Abbildung). Kantenschutz entfernen KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 9 Beispiel Standsäule V2 Halterung für Ladekabel montieren (Option) ► Montieren Sie die Halterung für das Ladekabel unterhalb der Stromladestation mit zwei Schrauben [A] an der Standsäule. Halterung für Ladekabel KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 10 Safety instructions WARNING! Not observing the safety instructions can result in risk of death, injuries and dam- age to the device! KEBA AG assumes no liability for claims resulting from this!  Electrical hazard! The installation, commissioning and maintenance of the charging station may...
  • Página 11 V2 floor-mounted column WARNING!  Electrical hazard! The V2 floor-mounted column must always be fitted with two charging stations! There can be no open ca- ble openings in the column. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

  • Página 12: Location Requirements

    Location requirements General:  All of the location requirements for the charging station in the "KeContact P20(-U) Installation manual" must be adhered to!  When mounting the floor-mounted columns in parking spaces or parking garages, appro- priate anti-collision protection must be provided by the customer.
  • Página 13 Instructions on inserting the dowels. Source: Hilti Thread in cable ► Thread the connection cables from the bottom through the column upwards through the cable opening. Floor-mounted column from below KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 14 Grounding point Remove edge protection ► Remove the edge protection on the cable opening of the column immediately before installing the charging station (see figure). Remove edge protection KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 15 Mount the holder for the charging cable (option) ► Mount the holder for the charging cable on the floor-mounted column below the charging station using two screws [A]. Holder for charging cable KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 16 ! Utilisation conforme L'alternative au montage mural de la station de recharge KeContact P20 est le montage isolé sur colonne à l'intérieur ou à l'extérieur. Selon le modèle et le nombre de stations de recharge (colonne V1 ou V2), le nombre de câ- bles de raccordement et de gaines dans la fondation en béton varie.
  • Página 17 Danger électrique ! La colonne V2 doit toujours être équipée de deux stations de re- charge ! Les ouvertures de câble de la colonne ne doivent pas rester ouvertes. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

  • Página 18: Ancrage Au Sol

    Généralités  Respecter toutes les exigences relatives au site pour la station de recharge qui figurent dans le "Manuel d'installation KeContact P20(-U)" !  Si la colonne est installée dans un parking ou dans un garage souterrain, prévoir une protection contre les collisions adaptée.
  • Página 19 Instructions pour la pose des chevilles. Source : Sté Hilti Enfilage des câbles ► Enfilez les câbles de raccordement dans la colonne par le bas jusqu'à l'ouverture du haut. Colonne vue du dessous KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 20 Retirez la protection de bord de l'ouverture de câble de la colonne juste avant le montage de la station de recharge (voir l'illustration). Retrait de la protection de bord KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 21 Support pour câble de recharge (option) ► Montez le support du câble de recharge sur la colonne sous la station de recharge à l'aide de deux vis [A]. Support pour câble de recharge KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 22 Uso conforme a lo previsto Como alternativa al montaje de la estación de carga eléctrica KeContact P20 en una pared, también hay disponible un poste para el montaje independiente en interiores o exteriores. Dependiendo de la ejecución y el número de estaciones de carga eléctrica (postes V1 o V2), se deberá...

  • Página 23: Visión General

    Poste V2 ¡ADVERTENCIA!  ¡Riesgo eléctrico! El poste V2 debe equiparse siempre con dos estaciones de carga eléc- trica. Las aberturas para cables del poste no deben permanecer abier- tas. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

  • Página 24: Requisitos Del Emplazamiento

    Par de apriete Tinst 20 Nm Diámetro de los agujeros do 12 mm Profundidad de los agujeros h1 43 mm Especificaciones de los tacos compactos Hilti HKD-ER M10x40. Proveedor: Hilti KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 25 Introducción de los cables ► Introduzca los cables de conexión en el poste por abajo y condúzcalos hacia la abertura para cables que hay en la parte superior. Vista inferior del poste KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 26 No extraiga el protector de cantos de la abertura para cables del poste hasta justo antes de montar la estación de carga eléctrica (véase la ilustración). Extracción del protector de cantos KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 27 (opción) ► Monte el soporte del cable de carga en el poste, debajo de la estación de carga eléctrica, con dos tornillos [A]. Soporte para el cable de carga KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 28 Uso previsto In alternativa al montaggio della stazione di rifornimento elettrico KeContact P20 a parete, è disponibile anche una colonnina portante per il montaggio indipendente in ambienti interni o esterni.
  • Página 29 Colonnina portante V2 AVVERTENZA!  Pericolo elettrico! La colonnina V2 deve essere sempre equipaggiata con due stazioni di rifornimento elettrico! Le aperture per cavi nella colonnina non devono essere lasciate aperte. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

  • Página 30: Ancoraggio Al Pavimento

    Informazioni generali:  Tutti i requisiti per il luogo d'installazione della stazione di rifornimento elettrico riportati nel "Manuale di installazione KeContact P20(-U)" devono essere osservati!  Per il montaggio della colonnina portante in parcheggi o garage sotterranei, il committente deve prevedere una protezione anticollisione adeguata.
  • Página 31 Istruzioni per l'inserimento dei tasselli. Fonte: Ditta Hilti Inserimento dei cavi ► Introdurre i cavi di collegamento dal basso attraverso la colonnina verso l'alto fino all'apertura per cavi. Colonnina vista dal basso KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 32 Punto di messa a terra Rimozione del parabordi ► Rimuovere il parabordi sull'apertura per cavi della colonnina solo poco prima del montaggio della stazione di rifornimento elettrico (vedi figura). Rimozione del parabordi KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 33 (opzione) ► Montare il supporto per il cavo di carica al di sotto della stazione di rifornimento elettrico sulla colonnina mediante due viti [A]. Supporto per cavo di carica KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 34 Beoogd gebruik Als alternatief voor de montage van het KeContact P20-stroomlaadstation aan een muur is een standzuil beschikbaar voor de vrijstaande montage binnen of buiten. Afhankelijk van de uitvoering en het aantal stroomlaadstations (standzuil V1 of V2) moet rekening worden gehouden met een verschillend aantal aansluitkabels en lege buizen in de betonfundering.
  • Página 35 KeContact P20-stroomlaadstations op de standzuil. Standzuil V2 WAARSCHUWING!  Elektrisch gevaar! De standzuil V2 moet altijd worden voorzien van twee stroomlaadstations! Kabeldoorvoeren in de standzuil mogen niet open blijven. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

  • Página 36: Eisen Aan De Opstelplaats

    4,4 kN Vereiste afstand tot rand 14 cm Aanhaalmoment Tinst 20 nm Diameter boorgat do 12 mm Diepte boorgat h1 43 mm Specificatie compacte pluggen Hilti HKD-ER M10x40. Bron: Hilti KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 37 Lees ook de volgende handleiding: Handleiding voor het plaatsen van pluggen. Bron: Hilti Kabel invoeren ► Voer de aansluitkabels van onderen door de standzuil omhoog naar de kabeldoorvoer. Standzuil van onderen KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 38 Aardingspunt Randbescherming verwijderen ► Verwijder pas direct vóór de montage van het stroomlaadstation de randbescherming aan de kabeldoorvoer van de standzuil (zie afbeelding). Randbescherming verwijderen KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 39 P20(-U)”. Voorbeeld standzuil V2 Houder voor laadkabel monteren (optie) ► Monteer de houder voor de laadkabel met twee bouten [A] onder het stroomlaadstation aan de standzuil. Houder voor laadkabel KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 40 Utilização deste manual Este manual de instalação destina-se exclusivamente a pessoa técnico qualificado Estas instruções são um suplemento do "Manual de instalação KeContact P20(-U)" Devem ser cumpridas todas as indicações e instruções incluídas no manual relativas à seleção da localização, montagem e ligação da estação de carregamento elétrico! Utilização correcta...

  • Página 41: Visão Geral

    AVISO!  Perigo elétrico! A coluna vertical V2 deve ser sempre equipada com duas estações de carregamento elétrico! As aberturas para cabos na coluna vertical não devem permanecer abertas. KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 42 Geral:  Devem ser tidos em consideração todos os requisitos da localização para a estação de carregamento elétrico do "Manual de instalação KeContact P20(-U)"!  Em caso de montagem da coluna vertical em parques de estacionamentos ou em garagens subterrâneas devem ser instalados protetores anti-colisão no local.
  • Página 43 Instruções sobre a colocação das buchas. Fonte: Empresa Hilti Introduzir o cabo ► Introduza o cabo de ligação de baixo, através da coluna vertical, para cima até à abertura para cabos. Coluna vertical vista de baixo KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 44 Primeiro remova a proteção de arestas da abertura para cabos da coluna vertical, imediatamente antes da montagem da estação de carregamento elétrico (ver figura). Remover a proteção de arestas KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 45 (opcional) ► Monte o suporte para o cabo de carregamento sob a estação de carregamento elétrico com dois parafusos [A] na coluna vertical. Suporte para o cabo de carregamento KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 46 意 事 項 および指 示 に従 う 必 要 があり ます ! 規 定 に基 づいた使 用 KeContact P20 充 電 器 を壁 に設 置 する以 外 に、 屋 内 外 に独 立 して設 置 するための充 電 ポストが用 意 されています。 充 電 器 の施 工 および数 に応 じて 充 電 ポスト...
  • Página 47 感 電 注 意 !  充 電 ポスト には必 ず 台 の充 電 器 を設 置 してく ださい ! 充 電 ポストのケーブル開 口 部 は決 して開 いたまま にしないでく ださい。 KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 48 一 般 事 項 ：  「 KeContact P20(-U) 設 置 説 明 書 」 の充 電 器 に関 するすべての設 置 場 所 必 要 事 項 に従 う 必 要 があり ます !  充 電 ポストを駐 車 場 または地 下 駐 車 場 に設 置 する場 合 は、 適 切 な発 進 防 止 処 置 を施 してく ださい。...
  • Página 49 アンカーをセッ ティ ングするための手 引 き。出 典 ： 社 Hilti ケーブルを通 す ► 接 続 ケーブルを下 から充 電 ポストを通 して上 方 のケー ブル開 口 部 へ通 します。 下 から見 た充 電 ポスト KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 50 充 電 器 を設 置 する直 前 に、 充 電 ポストのケーブル開 口 部 のエッ ジ保 護 を取 り 外 します 図 を参 照 。 エッ ジ保 護 の取 り 外 し KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...
  • Página 51 例 ： 充 電 ポスト V2 充 電 ケーブル掛 けの設 置 オプショ ン ► 充 電 器 下 部 の充 電 ケーブル掛 けを 本 のボルト で充 電 ポストに設 置 します。 充 電 ケーブル掛 け KeContact P20 - Floor-mounted column ML, v2.00, #90333 © KEBA 2012...

Tabla de contenido