Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Keba b-serie
Resumen de contenidos para Keba b-serie
- Página 1 KeContact P20 / P30 b-series / c-series Authorization functions RFID & Key...
- Página 2 Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica- tions given here. All rights reserved. All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use thereof is strictly prohibited. KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.keba.com/emobility...
- Página 3 Language Deutsch..............................English ..............................Français ..............................Italiano ..............................Español ..............................Dansk ............................... Português..............................Nederlands.............................. Norsk ................................ Svensk ..............................Suomi ............................... Polski................................ ελληνικά..............................Türkçe ..............................中国 ................................en - 3/112...
- Página 5 Inhalt Inhalt Autorisierungsfunktionen ...................... 6 Zu diesem Handbuch..................... 6 Begriffserklärungen...................... 6 RFID Autorisierung ...................... 8 Zylinderschloss wechseln (optional) ................ 10 de - 5/112...
- Página 6 Firmware-Version Hinweis Führen Sie für den Erhalt des vollen beschriebenen Funktionsumfangs bei Bedarf bitte ein Firm- ware-Update durch. Zusätzliche Infos, Anleitungen und die Firmware finden Sie unter: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Begriffserklärungen Autorisierung Spezielle Gerätevarianten bieten die Möglichkeit, das Starten einer Ladesitzung von bestimmten Voraussetzungen abhängig zu machen.
- Página 7 Autorisierungsfunktionen Schlüsselschalter In speziellen Varianten der KeContact P30 ist ein Zylinderschloss verbaut, das nur Benutzern mit passendem Schlüssel das Starten eines Ladevorgangs erlaubt. Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines Benutzers mit einem Schlüssel. Externer Freigabeeingang [X1] Die beschriebenen Gerätevarianten besitzen die Möglichkeit über einen Eingang (Schließer) durch einen externen, potentialfreien Schalter autorisiert zu werden.
- Página 8 Autorisierungsfunktionen RFID Autorisierung Master/Slave Betrieb (Ladenetzwerk) Ist die Ladestation Teil eines Ladenetzwerks (P30 c-series als Slave in einer Master/Slave-Installation), so müssen alle RFID Karten auf der Master-Ladestation (P30 x-series) eingelernt werden. Die Aktivierung oder Deaktivierung der Autorisierungsfunktion und die Whitelist für das gesamte Ladenetzwerk werden am Master verwaltet.
- Página 9 Autorisierungsfunktionen Slave Karte einlernen (Benutzerkarte zur Whitelist hinzufügen) Für das Einlernen einer Slave Karte darf keine Ladesitzung aktiv sein und es darf auch kein Fahrzeug an der Ladestation angesteckt sein. Die Autorisierungsfunktion der Ladestation muss aktiviert sein. Die LED Bal- kenanzeige der Ladestation blinkt im Idle Zustand blau.
- Página 10 Autorisierungsfunktionen Zylinderschloss wechseln (optional) Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmäßig ein Zylinderschloss ein- gebaut. Das Zylinderschloss kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt werden. Zylinderschloss ausbauen Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Widerstände spürbar überwunden sind. Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in vertikaler Stellung befindet. Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und herausgezogen werden.
- Página 12 Contents Contents Authorization functions ...................... 13 About this manual ...................... 13 Explanation of terms .................... 13 RFID authorization ....................... 15 Changing the cylinder lock (optional)................ 17 12/112 - en...
- Página 13 Note Please run a firmware update as necessary to obtain the full scope of functions described. Addi- tional information, instructions and the firmware can be found at: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Explanation of terms Authorization Special versions provide the option to make starting a charging session dependent on certain preconditions.
- Página 14 Authorization functions Key switch The special version of the KeContact P30 has a cylinder lock fitted that allows only users with the corresponding key to start a charging process. The key switch [S] is used for authorizing a user with a key. External enabling input [X1] The described device version has the facility for authorization via an input (N.O.
- Página 15 Authorization functions RFID authorization Master/slave operation (charging network) If the charging station is part of a charging network (P30 c-series as slave in a master/slave installation), all RFID cards must be programmed on the master charging station (P30 x-series). The activation and deactiva- tion of the authorization function and the whitelist for the entire charging network are managed on the mas- ter.
- Página 16 Authorization functions Programming in a slave card (adding a user card to the whitelist) To program in a slave card, it is not permitted for any charging session to be active and in addition it is not permitted for any vehicle to be plugged in to the charging station. The authorization function of the charging station must be activated.
- Página 17 Authorization functions Changing the cylinder lock (optional) Device versions with key switch have a cylinder lock installed as standard. If needed, the cylinder lock can be replaced according to the following instructions. Removing the cylinder lock Turn the key to the left until you feel the key turn in the lock. Turn the key further until it is in the vertical position.
- Página 19 Table des matières Table des matières Fonctions d’autorisation ...................... 20 À propos de ce manuel .................... 20 Terminologie ........................ 20 Autorisation RFID...................... 22 Remplacement d'une serrure cylindrique (en option) .......... 24 fr - 19/112...
- Página 20 Remarque Si nécessaire, mettez à jour le firmware pour bénéficier de toutes les fonctions décrites. Pour en savoir plus, consulter les instructions et obtenir le firmware, accédez à : ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Terminologie Autorisation Les modèles d'appareil spéciaux permettent d'associer le démarrage d'une re- charge à...
- Página 21 Fonctions d’autorisation Interrupteur à clé Les modèles spéciaux de KeContact P30 intègrent une serrure cylindrique qui per- met uniquement aux utilisateurs possédant la clé correspondante de démarrer la recharge. L’interrupteur à clé [S] permet l’autorisation d’un utilisateur avec une clé. Entrée de validation externe [X1] Les modèles d'appareil décrits peuvent être autorisés par un contacteur externe sans potentiel via une entrée (contact à...
- Página 22 Fonctions d’autorisation Autorisation RFID Mode maître/esclave (réseau de recharge) Si la station de recharge fait partie d'un réseau de recharge (P30 c-series en tant qu'esclave dans une instal- lation maître/esclave), toutes les cartes RFID doivent être programmées sur la station de recharge maître (P30 x-series).
- Página 23 Fonctions d’autorisation Programmation de la carte esclave (ajout de la carte utilisateur à la liste blanche) Pour programmer une carte esclave, aucune recharge ne doit être en cours et aucun véhicule ne peut être raccordé à la station de recharge. La fonction d'autorisation de la station de recharge doit être activée. L'affi- chage à...
- Página 24 Fonctions d’autorisation Remplacement d'une serrure cylindrique (en option) Les modèles d'appareil dotés d'un interrupteur à clé intègrent de série une serrure cylindrique. Le remplacement de la serrure cylindrique est possible en suivant les instructions ci-dessous. Démontage de la serrure cylindrique Tournez la clé...
- Página 26 Indice Indice Funzioni di autorizzazione.................... 27 Informazioni sul manuale ..................... 27 Illustrazione della terminologia:.................. 27 Autorizzazione RFID .................... 29 Sostituzione della serratura a cilindro (opzionale) ............ 31 26/112 - it...
- Página 27 Nota Aggiornare eventualmente il firmware per poter ricevere tutte le funzionalità descritte. Per informa- zioni supplementari, istruzioni e il firmware: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Illustrazione della terminologia: Autorizzazione Speciali varianti di apparecchi offrono la possibilità di avviare un ciclo di carica in funzione di determinate condizioni.
- Página 28 Funzioni di autorizzazione Interruttore a chiave In speciali varianti della serie KeContact P30 è montata una serratura a cilindro che consente l'avvio di un processo di carica solo agli utenti muniti dell’apposita chiave. L'interruttore a chiave [S] serve ad autorizzare un utente dotato di chiave. Ingresso di abilitazione eterno [X1] Le varianti degli apparecchi descritte possono essere autorizzate tramite un ingres- so (contatto NA) utilizzando un interruttore esterno a contatto pulito.
- Página 29 Funzioni di autorizzazione Autorizzazione RFID Funzionamento Master/Slave (rete di ricarica) Se la stazione di rifornimento è parte di una rete di ricarica (P30 c-series come slave in un’installazione Ma- ster/Slave), tutte le carte RFID dovranno essere inizializzate sulla stazione di rifornimento master (P30 x-se- ries).
- Página 30 Funzioni di autorizzazione Inizializzazione dalla carta slave (aggiunta della carta utente alla whitelist) Per inizializzare la carta slave non deve essere attivo un ciclo di carica e nessun veicolo deve essere colle- gato alla stazione di rifornimento. La funzione di autorizzazione della stazione di rifornimento deve essere at- tivata.
- Página 31 Funzioni di autorizzazione Sostituzione della serratura a cilindro (opzionale) Nelle varianti dell'apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di serie una serratura a cilindro. La serratura a cilindro può essere sostituita all'occorrenza in base alle seguenti istruzioni. Smontaggio della serratura a cilindro Girare la chiave verso sinistra oltre il punto di resistenza.
- Página 33 Contenido Contenido Funciones de autorización .................... 34 Sobre este manual....................... 34 Explicación de conceptos .................... 34 Autorización RFID...................... 36 Cambiar la cerradura de cilindro (opcional) .............. 38 es - 33/112...
- Página 34 Para mantener el pleno volumen de funcionamiento descrito, realice cuando sea necesario una actualización del firmware. La información adicional, las instrucciones y el firmware se pueden en- contrar en: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Explicación de conceptos Autorización Las variantes de equipos especiales ofrecen la posibilidad de iniciar sesiones de carga en función de determinados requisitos.
- Página 35 Funciones de autorización Interruptor de llave En las variantes especiales de KeContact P30 hay montada una cerradura de cilin- dro que permite iniciar el proceso de carga solo a los usuarios con la llave adecua- El interruptor de llave [S] sirve para autorizar un usuario con una llave. Entrada de habilitación externa [X1] Las variantes de equipos descritas pueden ser autorizadas a través de una entra- da (contacto de cierre), por medio de un interruptor libre de potencial externo.
- Página 36 Funciones de autorización Autorización RFID Funcionamiento Maestro/esclavo (red de carga) Si la estación de carga forma parte de una red de carga (P30 tipo c como esclavo en una instalación maes- tro/esclavo, todas las tarjetas RFID deben pasar por el aprendizaje en la estación de carga maestro (P30 ti- po x).
- Página 37 Funciones de autorización Aprendizaje de una tarjeta esclava (agregar una tarjeta de usuario a la lista blanca) Para el aprendizaje de una tarjeta esclava no debe estar activa ninguna sesión de carga y no debe haber conectado ningún vehículo a la estación de carga. La función de autorización de la estación de carga debe estar activada.
- Página 38 Funciones de autorización Cambiar la cerradura de cilindro (opcional) En las variantes de aparatos con interruptor de llave va montada de serie una ce- rradura de cilindro. La cerradura de cilindro se puede sustituir si se necesita según las instrucciones siguientes. Desmontaje de la cerradura de cilindro Gire la llave hacia la izquierda hasta que supere las resistencias.
- Página 40 Indhold Indhold Autorisationsfunktioner...................... 41 Om denne håndbog ..................... 41 Begrebsforklaringer...................... 41 RFID-autorisation...................... 43 Udskiftning af cylinderlås (ekstraudstyr) .............. 45 40/112 - da...
- Página 41 KeContact P30 b-serien ● KeContact P30 c-serien Tilordning ved hjælp af produktkode (fra typeskiltet): KC-P30-XXXXXX⃟X-XX⃝ ⃟ = 1...b-serie, 2...c-serie, 3...c-serie ⃝ = R...RFID, K...Keyswitch Firmwareversion Bemærk Gennemfør ved behov en firmwareopdatering for at bevare den fulde beskrevne funktionalitet. Yderligere informationer, vejledninger og firmware findes på: ↪...
- Página 42 Autorisationsfunktioner Nøgleafbryder I specielle varianter af KeContact P30 er der monteret en cylinderlås, der kun giver brugere med passende nøgle tilladelse til at oplade. Nøgleafbryderen [S] bruges til autorisation af en bruger med en nøgle. Ekstern aktiveringsindgang [X1] De beskrevne varianter giver mulighed for at blive autoriseret via en indgang (luk- ker) ved hjælp af en ekstern potentialfri kontakt.
- Página 43 Autorisationsfunktioner RFID-autorisation Master/slave-drift(ladenetværk) Hvis ladeboksen er en del af et ladenetværk (P30 c-serie som slave i en master/slave-installation), skal alle RFID-kort indlæres på master-ladeboksen (P30 x-serie). Aktivering og deaktivering af autorisationsfunktio- nen og af whitelist for hele ladenetværket administreres på masteren. Informationer om denne installations- variant fremgår af den specifikt medfølgende "Konfigurationshåndbog".
- Página 44 Autorisationsfunktioner Indlæring af slave-kort (tilføjelse af brugerkort til whitelisten) Til indlæring af et slave-kort må der ikke være nogen aktiv opladningssession, og der må ikke være sluttet en bil til ladeboksen. Ladeboksens autorisationsfunktion skal være aktiveret. Ladeboksens LED-bjælke- visning blinker blåt i tilstanden idle. Hold dit RFID-master-kort hen foran RFID readeren, og afvent signaltonen.
- Página 45 Autorisationsfunktioner Udskiftning af cylinderlås (ekstraudstyr) I ladebokse med nøgleafbryder er der seriemæssigt indbygget en cylinderlås. Cy- linderlåsen kan udskiftes efter behov i henhold til følgende vejledning. Afmontering af cylinderlås Drej nøglen mod venstre, indtil der ikke længere mærkes nogen modstand. Drej nøglen videre, indtil den befinder sig i lodret position.
- Página 47 Conteúdo Conteúdo Funções de autorização ....................... 48 Sobre este manual....................... 48 Explicações de termos.................... 48 Autorização RFID...................... 50 Substituir a fechadura cilíndrica (opcional) .............. 52 pt - 47/112...
- Página 48 Nota Para a obtenção de toda a extensão de funções descrita, se necessário efetuar uma atualização de firmware. Encontra informações adicionais, instruções e firmware em: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Explicações de termos Autorização As variantes especiais do equipamento oferecem a possibilidade de tornar dependente o início de uma sessão de carregamento de determinados requisitos.
- Página 49 Funções de autorização Interruptor de chave Em variantes especiais do KeContact P30 está montada uma fechadura cilíndrica que apenas permite o início de um processo de carregamento a utilizadores com a chave adequada. O interruptor de chave [S] permite a autorização de um utilizador com uma chave. Entrada de aprovação externa [X1] As variantes descritas do equipamento possuem a possibilidade de autorizar por uma entrada (contacto de fecho) através de um interruptor externo e livre de...
- Página 50 Funções de autorização Autorização RFID Operação Master/Slave (rede de carregamento) Se a estação de carregamento for parte de uma rede de carregamento (P30 c-series como Slave numa instalação Master/Slave), todos os cartões RFID devem ser assim programados na estação de carregamento Master (P30 x-series).
- Página 51 Funções de autorização Programar o cartão Slave (adicionar o cartão de utilizador à Whitelist) Para a programação de um cartão Slave, nenhuma sessão de carregamento pode estar ativa e nenhum veículo pode estar ligado à estação de carregamento. A função de autorização da estação de carregamento deve estar ativa.
- Página 52 Funções de autorização Substituir a fechadura cilíndrica (opcional) Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica. Se necessário, a fechadura cilíndrica pode ser substituída de acordo com as seguintes instruções. Desmontar a fechadura cilíndrica Rode a chave para o lado esquerdo, até...
- Página 54 Inhoud Inhoud Verificatiefuncties ......................... 55 Over dit handboek...................... 55 Uitleg begrippen...................... 55 RFID-verificatie ...................... 57 Cilinderslot vervangen (optioneel) ................ 59 54/112 - nl...
- Página 55 Opmerking Voer voor het behoud van de volledige beschreven functieomvang indien nodig a.u.b. een firmwa- re-update uit. Extra informatie, handleidingen en firmware vindt u op: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Uitleg begrippen Verificatie Speciale apparaatvarianten bieden de mogelijkheid om het starten van een laad- sessie afhankelijk te maken van bepaalde voorwaarden.
- Página 56 Verificatiefuncties Sleutelschakelaar In speciale varianten van de KeContact P30 is een cilinderslot ingebouwd waar- mee alleen gebruikers met passende sleutel een laadcyclus kunnen starten. De sleutelschakelaar [S] wordt gebruikt voor de verificatie van een gebruiker met een sleutel. Externe vrijgave-ingang [X1] De beschreven apparaatvarianten bieden de mogelijkheid om via een ingang (maakcontact) door een externe, potentiaalvrije schakelaar geverifieerd te worden.
- Página 57 Verificatiefuncties RFID-verificatie Master-/slavemodus (laadnetwerk) Als het laadstation deel uitmaakt van een laadnetwerk (P30 c-series als slave in een master-slave-installa- tie), moeten alle RFID-kaarten op het master-laadstation (P30 x-series) worden geprogrammeerd. De active- ring of deactivering van de verificatiefunctie en de whitelist voor het volledige laadnetwerk worden in de mas- ter beheerd.
- Página 58 Verificatiefuncties Slavekaart programmeren (gebruikerskaart toevoegen aan whitelist) Om een slavekaart te programmeren, mag geen laadsessie actief zijn en mag er geen voertuig op het laad- station aangesloten zijn. De verificatiefunctie van het laadstation moet geactiveerd zijn. De led-balkindicatie van het laadstation knippert in de idle-toestand blauw. Houd de RFID-masterkaart voor de RFID-readers en wacht op het akoestische signaal.
- Página 59 Verificatiefuncties Cilinderslot vervangen (optioneel) Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is standaard een cilinderslot inge- bouwd. Het cilinderslot kan indien nodig aan de hand van de onderstaande hand- leiding worden vervangen. Cilinderslot demonteren Draai de sleutel naar links totdat de weerstanden voelbaar overwonnen zijn. Draai de sleutel verder totdat hij verticaal staat.
- Página 61 Innhold Innhold Autoriseringsfunksjoner....................... 62 Innføring i håndboken .................... 62 Begrepsforklaringer...................... 62 RFID autorisering...................... 64 Skifte sylinderlås (tilbehør)................... 66 no - 61/112...
- Página 62 KeContact P30 b-serie ● KeContact P30 c-serie Tilordning med produktkode (fra typeskilt): KC-P30-XXXXXX⃟X-XX⃝ ⃟ = 1...b-serie, 2...c-serie, 3...c-serie ⃝ = R...RFID, K...nøkkelbryter Fastvareversjon Merk! Gjennomfør om nødvendig en fastvareoppdatering for å motta hele det beskrevne funksjonsomfanget. Ekstra info, anvisninger og fastvare finner du på: ↪...
- Página 63 Liste over RFID-tagger, som ved aktivert RFID autorisering har tillatelse til å starte en lading. ● P30 b-serie og c-serie tillater 20 poster i RFID Whitelist. RFID-masterkort Første innlærte RFID-kort i Whitelist til ladestasjonen. Det brukes til å starte og bekrefte innlæringsprosessen til alle videre RFID-kort (slavekort).
- Página 64 Autoriseringsfunksjoner RFID autorisering Master/slave-drift (ladenettverk) Hvis ladestasjonen er en del av et ladenettverk (P30 c-serie som slave i en master/slave-installasjon), så må alle RFID-kort læres inn på master-ladestasjonen (P30 x-serie). Aktivering eller deaktivering av autoriseringsfunksjonen og Whitelist for hele ladenettverket håndteres på master. Finn informasjon om denne installasjonsvarianten i den spesielt vedlagte "Konfigurasjonshåndboken".
- Página 65 Autoriseringsfunksjoner Lære inn slavekort (legge til brukerkort til Whitelist) For å lære inn et slavekort, skal ikke noen lading være aktiv og det skal ikke være noe kjøretøy koblet til ladestasjonen. Autoriseringsfunksjonen til ladestasjonen må være aktivert. LED søyleindikatoren til ladestasjonen blinker blått i tilstanden Idle.
- Página 66 Autoriseringsfunksjoner Skifte sylinderlås (tilbehør) På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard. Sylinderlåsen kan skiftes ut i henhold til anvisningene nedenfor. Demontere sylinderlåsen Drei nøkkelen til venstre helt til motstanden blir sporbart overvunnet. Drei nøkkelen videre til den står i verktikal stilling. Nå kan sylinderlåsen låses opp og trekkes ut av holderen ved bruk av litt mer kraft.
- Página 68 Innehåll Innehåll Funktioner för behörighetstilldelning ................. 69 Om den här handboken .................... 69 Definitioner........................ 69 RFID-behörighetstilldelning.................. 71 Byta cylinderlås (valbart).................... 73 68/112 - sv...
- Página 69 KeContact P30 b-serie ● KeContact P30 c-serie Tilldelning med produktkod (från typskylten): KC-P30-XXXXXX⃟X-XX⃝ ⃟ = 1...b-serie, 2...c-serie, 3...c-serie ⃝ = R...RFID, K...Keyswitch Firmwareversion Hänvisning För att få full funktionalitet ska du vid behov uppdatera firmwaren. Ytterligare information, anvisningar och firmware hittar du på: ↪...
- Página 70 Funktioner för behörighetstilldelning Nyckelbrytare I särskilda varianter av KeContact P30 finns ett cylinderlås monterat vilket gör att endast användare med rätt nyckel kan starta en laddningssession. Nyckelbrytaren [S] används för att ges användare behörighet med nyckel. Extern frigivningsingång [X1] De beskrivna enhetsvarianterna kan ges behörighet via en ingång (slutkontakt) genom en extern, potentialfri brytare.
- Página 71 Funktioner för behörighetstilldelning RFID-behörighetstilldelning Master-/slavdrift (laddningsnätverk) Om laddningsstationen är en del av ett laddningsnätverk (P30 c-serie som slav i en master-/slavinstallation) måste alla RFID-kort programmeras på masterladdningsstationen (P30 x-serien). Att aktivera eller avaktivera behörighetstilldelningsfunktionen och whitelistan för hela laddningsnätverket görs på mastern. Du hittar specifik information om den här installationsvarianten i den bifogade konfigurationshandboken.
- Página 72 Funktioner för behörighetstilldelning Programmera slavkort (lägga till användarkort i whitelistan) För att programmera ett slavkort är det inte tillåtet att en laddningssession är aktiv och det får inte heller vara något fordon anslutet till laddningsstationen. Funktionen behörighetstilldelning måste vara aktiverad i laddningsstationen.
- Página 73 Funktioner för behörighetstilldelning Byta cylinderlås (valbart) På enhetsvarianter med nyckelbrytare finns som standard ett cylinderlås monterat. Cylinderlåset kan vid behov bytas ut enligt följande anvisningar. Demontera cylinderlåset Vrid nyckeln åt vänster tills du inte längre känner något motstånd. Fortsätt att vrida nyckeln tills den är i vertikalt läge. Nu kan du med lätt ansträngning lossa cylinderlåset från hållaren och dra ut det.
- Página 75 Sisältö Sisältö Valtuutustoiminnot........................ 76 Koskien tätä käsikirjaa .................... 76 Käsitteiden selitykset .................... 76 RFID-valtuutus ...................... 78 Sylinterilukon vaihtaminen (lisävaruste)............... 80 fi - 75/112...
- Página 76 Laiteohjelmistoversio Ohje Suorita tarvittaessa laiteohjelmiston päivitys, jotta saat käyttöösi kaikki kuvatut toiminnot niiden täydessä laajuudessa. Lisätietoja, ohjeita ja laiteohjelmisto löytyvät tästä: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Käsitteiden selitykset Valtuutus Erityiset laitemallit tarjoavat mahdollisuuden tehdä lataustapahtuman alkamisen riippuvaiseksi tietyistä edellytyksistä. Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot: ●...
- Página 77 Valtuutustoiminnot Avainkytkin Erityisiin KeContact P30 -laitemalleihin on asennettu sylinterilukko, joka sallii lataustapahtuman käynnistämisen ainoastaan käyttäjille, joilla on sopiva avain. Avainkytkimellä [S] suoritetaan käyttäjän valtuutus avaimen avulla. Ulkoinen vapautustulo [X1] Kuvatuissa laitemalleissa on mahdollisuus käyttää tulon (sulkukoskettimen) kautta ulkoista, potentiaalivapaata kytkintä valtuutuksen antamiseen. Tässä tapauksessa on huomioitava erityisesti valtuutusvaihtoehtojen väliset loogiset kytkennät.
- Página 78 Valtuutustoiminnot RFID-valtuutus Isäntä- ja orjakäyttö (latausverkko) Jos latausasema on osa latausverkkoa (P30 c-sarja orjalaitteena isäntä-orja-asennuksessa), niin kaikki RFID-kortit on opetettava isäntä-latausasemassa (P30 x-sarja). Valtuutustoiminnon aktivointia ja deaktivointia sekä koko latausverkon tunnisteluetteloa hallitaan isäntälaitteesta. Katso tätä asennusvaihtoehtoa koskevat tiedot erityisestä mukana toimitetusta "Konfigurointikäsikirjasta". LED-palkkien tuominen näyttöön ●...
- Página 79 Valtuutustoiminnot Orjakortin opettaminen (käyttäjäkortin lisääminen tunnisteluetteloon) Kun orjakortti halutaan opettaa, lataustapahtuma ei saa olla käynnissä, eikä latausasemaan saa olla kytkettynä ajoneuvoa. Latausaseman valtuutustoiminnon täytyy olla aktivoituna. Latausaseman LED- palkkinäyttö vilkkuu joutokäyntitilassa sinisenä. Pidä RFID-isäntäkorttia RFID-lukulaitteen edessä ja odota äänimerkin kuulumista. Aseta nyt 3 sekunnin kuluessa uusi, opetettava orjakortti RFID-lukulaitteen eteen.
- Página 80 Valtuutustoiminnot Sylinterilukon vaihtaminen (lisävaruste) Laitevaihtoehtoihin avainkytkimen kanssa on vakiovarusteena asennettu sylinterilukko. Sylinterilukko voidaan tarvittaessa vaihtaa seuraavien ohjeiden mukaisesti. Sylinterilukon irrotus Käännä avainta vasemmalle, kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty. Käännä avainta edelleen, kunnes se on pystysuorassa asennossa. Nyt sylinterilukko voidaan hieman voimaa käyttäen vapauttaa pidikkeen lukituksesta ja vetää...
- Página 82 Spis treści Spis treści Funkcje autoryzacji ....................... 83 Wskazówki dotyczące niniejszego podręcznika ............ 83 Objaśnienia pojęć ...................... 83 Autoryzacja RFID...................... 85 Wymiana zamka bębenkowego (opcjonalnie) ............. 87 82/112 - pl...
- Página 83 Aby zapewnić sobie całkowity opisany zakres funkcji należy, w razie potrzeby, przeprowadzić ak- tualizację oprogramowania wbudowanego. Dodatkowe informacje, instrukcje oraz oprogramowa- nie wbudowane są dostępne na stronie: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Objaśnienia pojęć Autoryzacja Specjalne wersje urządzenia oferują możliwość uzależnienia uruchomienia sesji ła- dowania od określonych warunków.
- Página 84 Funkcje autoryzacji Wyłącznik kluczykowy W wersjach specjalnych KeContact P30 znajduje się zamek bębenkowy, który umożliwia rozpoczęcie procesu ładowania wyłącznie użytkownikom posiadającym pasujący klucz. Wyłącznik kluczykowy [S] służy do autoryzacji użytkownika za pomocą kluczyka. Zewnętrzne wejście zwalniające[X1] Opisywane wersje urządzenia posiadają możliwość autoryzacji za pośrednictwem wejścia (zestyk zwierny) zewnętrznym wyłącznikiem bezpotencjałowym.
- Página 85 Funkcje autoryzacji Autoryzacja RFID Tryb master/slave (sieć ładowania) Jeżeli stacja jest elementem sieci ładowania (P30 seria c jako slave w instalacji master/slave), wówczas ko- nieczne jest wczytanie wszystkich kart do głównej stacji ładowania (P30 seria x). Zarządzanie procesem ak- tywacji lub dezaktywacji funkcji autoryzacji oraz listy wyjątków dla całej sieci ładowania odbywa się w urzą- dzeniu głównym.
- Página 86 Funkcje autoryzacji Wczytywanie karty slave (dodawanie karty użytkownika do listy wyjątków) W celu wczytania karty slave żadna sesja ładowania nie może być aktywna, a do stacji nie może być podłą- czony żaden pojazd. Funkcja autoryzacji stacji ładowania musi być aktywna. Pasek LED stacji ładowania mi- ga na niebiesko w stanie uśpienia.
- Página 87 Funkcje autoryzacji Wymiana zamka bębenkowego (opcjonalnie) W przypadku wariantu urządzenia z wyłącznikiem kluczykowym zamontowany jest seryjnie zamek bębenkowy. W razie potrzeby można wymienić zamek bębenkowy zgodnie z poniższą instrukcją. Demontaż zamka bębenkowego Należy przekręcić klucz w lewo, aż opór zostanie odczuwalnie pokonany. Dalej przekręcać klucz, aż znajdzie się w pozycji pionowej. Teraz, przy użyciu trochę...
- Página 89 Περιεχόμενα Περιεχόμενα Λειτουργίες εξουσιοδότησης.................... 90 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο .................. 90 Επεξηγήσεις όρων ....................... 90 Εξουσιοδότηση RFID .................... 92 Αλλαγή κυλίνδρου κλειδαριάς (προαιρετικά).............. 94 el - 89/112...
- Página 90 Έκδοση υλικολογισμικού Οδηγία Για την αξιοποίηση όλων των περιγραφόμενων λειτουργιών ενημερώστε κατά περίπτωση το υλικολογισμικό. Πρόσθετες πληροφορίες, οδηγίες και το υλικολογισμικό διατίθενται στη διεύθυνση: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Επεξηγήσεις όρων Εξουσιοδότηση Ειδικές εκδόσεις της συσκευής σας δίνουν τη δυνατότητα να ορίζετε την έναρξη...
- Página 91 Λειτουργίες εξουσιοδότησης Διακόπτης με κλειδί Σε ειδικές εκδόσεις του KeContact P30 ενσωματώνεται ένας κύλινδρος κλειδαριάς, ο οποίος επιτρέπει την έναρξη μιας διαδικασίας φόρτισης μόνο από χρήστες που διαθέτουν το κατάλληλο κλειδί. Ο διακόπτης με κλειδί [S] χρησιμοποιείται για εξουσιοδότηση ενός χρήστη με ένα κλειδί.
- Página 92 Λειτουργίες εξουσιοδότησης Εξουσιοδότηση RFID Λειτουργία κύριου/εξαρτώμενου (δίκτυο φόρτισης) Εάν ο σταθμός φόρτισης αποτελεί μέρος ενός δικτύου φόρτισης (P30 σειρά c ως εξαρτώμενη μονάδα σε μια εγκατάσταση κύριας/εξαρτώμενης λειτουργίας), πρέπει να ρυθμιστούν όλες οι κάρτες RFID στον κύριο σταθμό φόρτισης (P30 σειρά x). Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας εξουσιοδότησης, όπως...
- Página 93 Λειτουργίες εξουσιοδότησης Ρύθμιση εξαρτώμενης κάρτας (προσθήκη κάρτας χρήστη στη λευκή λίστα) Για τη ρύθμιση μιας εξαρτώμενης κάρτας δεν πρέπει να είναι ενεργή καμία διαδικασία φόρτισης και δεν πρέπει να έχει συνδεθεί κανένα όχημα στον σταθμό φόρτισης. Η λειτουργία εξουσιοδότησης του σταθμού φόρτισης...
- Página 94 Λειτουργίες εξουσιοδότησης Αλλαγή κυλίνδρου κλειδαριάς (προαιρετικά) Στις εκδόσεις συσκευών με διακόπτη με κλειδί, στο βασικό εξοπλισμό περιλαμβάνεται ένας κύλινδρος κλειδαριάς. Εφόσον απαιτείται, ο κύλινδρος κλειδαριάς μπορεί να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες. Αφαίρεση κυλίνδρου κλειδαριάς Περιστρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα, μέχρι να ξεπεραστούν οι αντιστάσεις. Συνεχίστε...
- Página 96 İçindekiler İçindekiler Yetkilendirme fonksiyonları .................... 97 Bu el kitabı hakkında.................... 97 Terim açıklamaları ....................... 97 RFID yetkilendirme ...................... 99 Silindir kilidin değiştirilmesi (opsiyonel).............. 101 96/112 - tr...
- Página 97 Donanım yazılımı versiyonu Bilgi Açıklanan komple fonksiyon boyutunu elde etmek için gerekirse bir donanım yazılımı güncellemesi yürütülmelidir. İlave bilgiler, talimatlar ve donanım yazılımı için bkz.: ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads Terim açıklamaları Yetkilendirme Özel cihaz seçenekleri şarj işleminin başlatılmasını belirli koşullara bağlama olasılığı sunar. Aşağıdaki seçenekler mevcuttur: ●...
- Página 98 Yetkilendirme fonksiyonları Anahtarlı şalter KeContact P30 kapsamındaki özel seçeneklerde şarj işleminin başlatılması için kullanıcıya sadece uygun anahtarla izin veren bir silindir kilidi monte edilmiştir. Anahtarlı şalter [S] bir kullanıcının bir anahtar ile yetkilendirilmesine yarar. Harici onay girişi [X1] Açıklanan cihaz seçeneklerinin bir giriş (kilit) üzerinden harici, potansiyelsiz şalter vasıtasıyla yetkilendirilebilme ihtimali vardır.
- Página 99 Yetkilendirme fonksiyonları RFID yetkilendirme Master/Slave işletimi (şarj ağı) Şarj istasyonu bir şarj ağı parçasıysa (bir master/slave kurulumunda slave olarak P30 c serisi), tüm RFID kartları Master şarj istasyonu (P30 x serisi) üzerine öğretilmiş olmalıdır. Yetkilendirme fonksiyonunun etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması ve komple şarj ağı için beyaz liste Master kapsamında yönetilir. Bu kurulum seçeneği ile ilgili bilgiler için lütfen özel olarak beraberinde teslim edilen "Konfigürasyon el kitabına"...
- Página 100 Yetkilendirme fonksiyonları Slave kartının öğretilmesi (beyaz listeye kullanıcı kartının eklenmesi) Bir slave kartın öğretilmesi için herhangi bir şarj işlemi etkin olmamalıdır ve şarj istasyonunda herhangi bir araç takılı bulunmamalıdır. Şarj istasyonunun yetkilendirme fonksiyonu etkinleştirilmiş olmalıdır. Şarj istasyonunun LED şerit göstergesi Idle durumda mavi yanıp söner. RFID master kart RFID okuyucusunun önünde tutulmalı...
- Página 101 Yetkilendirme fonksiyonları Silindir kilidin değiştirilmesi (opsiyonel) Anahtarlı şalteri olan cihaz varyantlarında seri halde bir silindir kilit takılmıştır. Silindir kilit talep halinde müteakip talimat doğrultusunda değiştirilebilir. Silindir kilidi sökme Anahtarı, dirençlerin kaybolduğu fark edilir şekilde anlaşılıncaya kadar döndürünüz. Anahtarı, dikey konumda oluncaya kadar döndürmeye devam ediniz. Şimdi silindir kilit biraz daha fazla güç...
- Página 103 目录 目录 授权功能 .............. 104 关于本手册 .............. 104 概念说明 .............. 104 RFID 授权 ............... 106 更换圆筒销子锁（可选） .......... 108 zh - 103/112...
- Página 104 ● KeContact P30 c 系列 借助（铭牌上的）产品代码识别： KC-P30-XXXXXX⃟X-XX⃝ ⃟= 1...b 系列，2...c 系列，3...c 系列 ⃝ = R...RFID，K...钥匙开关 固件版本 提示 为获得所描述的全部功能范围，必要时请进行一次固件升级。请通过以下网址获取附加信息、说明 书和固件： ↪ http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads 概念说明 授权 特定的设备型号可以根据特定的前提条件开始充电会话。存在以下型号： ● 通过钥匙开关许可。 ● 通过 SmartHome 接口许可。 ● 通过外部输入端 [X1] 许可。 ● 借助 RFID 卡识别用户。 钥匙开关 在 KeContact P30 的特定型号中安装了一个圆筒销子锁，其仅允许用户使用匹配的...
- Página 105 授权功能 外部许可输入端 [X1] 所述设备型号可通过一个输入端（常开触点）利用一个外部的无电势开关进行授 权。该情况下，请注意授权型号之间的逻辑关系。正确的安装和配置方法请参 考“安装手册”。 RFID 阅读器 在 KeContact P30 的特定型号中安装了一个 RFID 阅读器，其仅允许借助 RFID 标 签进行授权。 RFID 阅读器 [R] 用于利用符合 ISO14443 和 ISO15693 标准的 RFID 标签以非接 触方式授权用户。 RFID 白名单 RFID 标签的列表，在激活 RFID 授权的情况下允许用其开始充电会话。 ● P30 b 系列和 c 系列允许 RFID 白名单中存在 20 个条目。 RFID 主机卡...
- Página 106 授权功能 RFID 授权 主机/从机运行（充电网络） 如果充电站是充电网络（P30 c 系列作为主机/从机装置中的从机）的组成部分，则必须将所有 RFID 卡学习 到主充电站（P30 x 系列）上。在主机上管理授权功能的激活或禁用以及整个充电网络的白名单。关于本安装 型号的信息，请参考专门随附的“配置手册”。 LED 指示条可视管理 ● 如果某次充电会话不要求授权，那么闲置（= 空转）充电站 LED 条形指示器的所有 4 段均会闪烁绿光。 ● 如果某次充电会话要求一项授权，那么闲置（= 空转）充电站 LED 条形指示器的所有 4 段均会闪烁蓝 光。（需要借助钥匙开关、RFID 卡或外部输入端进行授权）。 ● LED 区段[S4]持续亮橙光，表示必须通过重新提前主机卡确认某个从机卡的学习。 声音信号 音列升高： 已读取 RFID 卡并接受。 音列降低： 已读取...
- Página 107 授权功能 在激活 RFID 授权的情况下开始充电过程 在激活充电站的授权后，处于闲置状态的条形指示器闪烁蓝光。 将车辆插接到充电站上。 将一个来自白名单的 RFID 卡放在 RFID 阅读器之前。 利用一个信号音确认来自白名单的有效卡，然后即可从车辆上开始充电会话。 提示 ● 预授权： 如在未插接车辆时授权充电站，则有 60 秒钟的时间可以插接车辆，以开始充电会话。如果在该 时间间隔结束前没有插接车辆，那么充电站将会重新切换回未授权的闲置状态。 ● 许可输入端 [X1] ： 特定的设备型号还可以根据许可输入端的接通情况许可充电会话。如已在 DIP 开关设置中激活 了该功能，那么充电会话的许可还需要在许可输入端上有一个正确的信号。更多信息请参见 “ 安 装手册 ” 。 zh - 107/112...
- Página 108 授权功能 更换圆筒销子锁（可选） 使用配备钥匙开关的设备类型时，可批量安装圆筒销子锁。必要时，可根据下文说 明替换圆筒销子锁。 拆除圆筒销子锁 向左转动钥匙，直至感到阻力抵消为止。 继续转动钥匙，直至其处于垂直位置。此时，可稍稍加力将圆筒销子锁从支架上 解锁并拔出。 安装圆筒销子锁 圆筒销子锁必须满足下列要求： ● 符合 EN 1303 或 DIN 18252 的半圆筒纵剖面 ● 尺寸 A = 30mm（A = 31mm 时，略微凸出于外壳）。 ● 可调节锁鼻 调节锁鼻 [S] 的角度，使其处于钥匙的拔出位置且垂直朝上。 通常，可按照如下方式调节锁鼻的角度： 使用一个薄薄的物体向内压下编码销，然后将锁鼻推至所需位置。 将钥匙转动 180°，使锁鼻指向下方。 稍稍用力，将圆筒销子锁完全推入外壳内，直至听到啮合声。圆筒销子锁应与外 壳表面平齐。 向右转动钥匙，直至感到阻力被抵消并可拔出钥匙为止。 转动钥匙时，切勿超过 [最大值]。此时，钥匙开关处于使用就绪状态。 108/112 - zh...
- Página 110 (Page left blank)
- Página 111 (Page left blank)
- Página 112 96169...