Sincro HB 2 Manual Para El Uso Y Mantenimiento página 87

Dichiarazione di conformità - Conformity certificate - Konformitätserklärung - Declaration de conformitè - Declaración de conformidad
La società
dichiara sotto la propria
responsabilità che i genera-
tori:
sono costruiti e collaudati in
accordo alle norme di seguito
indicate:
e risultano conformi:
1) ai requisiti generali di sicu-
rezza stabiliti dalla Direttiva
Bassa Tensione del 19
Febbraio 1973 (73/23 CEE),
recepita in Italia con la legge
n° 791 del 18 Ottobre 1977.
2) alla Direttiva 89/336 CEE
(mod. dalla 93/68 CEE) riguar-
dante il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri in
materia di compatibilità elettro-
magnetica.
La verifica di compatibilità è stata
condotta in base alle seguenti
norme:
I generatori oggetto della pre-
sente dichiarazione sono da
intendersi come componenti;
pertanto vige il divieto di
messa in servizio prima che
le macchine in cui saranno
incorporati siano dichiarate
conformi alle direttive riguar-
danti la sicurezza (98/37/CE)
e la compatibilità elettroma-
gnetica.
Cereda di Cornedo, li 04/2004
The company
Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - Vicenza - Italy
declares under its own responsibility
that the generators:
Serie HB - Series HB - Baureihe HB - Série HB - Serie HB
have been manufactured and
tested in compliance with the
following standards:
CEI EN 60034-1 (CEI 2-3 - NF 51.100 - VDE 0530 - BS 4999-5000)
CEI EN 60204-1 (CEI 44-5)
EN 292-1, 292-2
IEC 34.1, 34.5
and thereby conform to:
1) all General Safety Requi-
rements as provided by the
EEC Low Voltage Directive
dated 19 February 1973 (73/
23 EEC).
2) all principal safety require-
ments specified by the Commit-
tee for Adapting Member
States Legal Regulation on
Electro-magnetic Compatibility
(89/336 EEC, 93/68 EEC).
The following standards were
used to evaluate the electro-
magnetic compatibility:
EN 55011
EN 50081-1
EN 50082-2
The generators covered
by this certificate must be
considered as components
and therefore prohibited from
being placed in operation
before the machine in which
they will be used has been
certificated for conformity to
safety directives (98/37/CE)
and for electromagnetic
compatibility.
Die Firma
SINCRO S.r.l.
erklärt unter der eigenen
Verantwortung, daß der Bau und
die Abnahme der Generatoren:
den nachstehenden Vorschriften
entspricht:
darüberhinaus erfüllen sie:
1) die allgemeinen Sicherheits
anforderungen der Richtlinie
für Niederspannung vom 19
Februar 1973 (73/23 CEE),
in Italien mit dem Gesetz
Nr.791 vom 18 Oktober 1977
aufgenommen.
2) die Richtlinie 89/336 CEE (Mod.
der 93/68 CEE) bezüglich der
Annäherung der Gesetzgebungen
der Mitgliedsstaaten in Sachen
elektromagnetischer Kompatibi-
lität.
Die Kompatibilitätsprüfung wurde
mit Zugrundelegung folgender
Normen ausgeführt:
(CEI 110-6)
(CEI 110-7)
(CEI 110-8)
Die Generatoren, Gegenstand
dieser Erklärung, sind als
Komponenten zu verstehen;
daher ist ihre Inbetriebnahme
verboten, bevor nicht die Ma-
schinen, in die sie integriert
werden, mit den Richtlinien
bezüglich Sicherheit (98/37/CE)
und elektrischer Kompatibilität
für konform erklärt werden.
La socièté
déclare sous sa propre respon-
sabilité que les generateurs:
sont construits et testés dans le
respect des normes indiquées
ci-aprés:
et sont conformes:
1) Aux conditions générales de
sécurité établies par la Directive
relative à la basse tension
du 19 Février 1973 (73/23
CEE), adoptée par lʻItalie par
promulgation de la loi n° 791 du
18 Octobre 1977.
2) A la Directive 89/336 CEE
(et modifications suivantes 93/
68 CEE) concernant lʻharmoni-
sation des législations des états
membres en matière de compa-
tibilité électromagnétique:
La vérification de compatibilité a
été effectuée conformément aux
normes suivantes:
Les generateurs objets de la
présente déclaration doivent
être considérés comme étant
des composants. En consé-
quence, la mise en service
de ces derniers est interdite,
avant la mise en conformité
des machines auxquelles
ils seront incorporés. Les
dites machines devront être
déclarées conformes aux di-
rectives regardant la sécurité
(98/37/CE) et la compatibilité
électro-magnétique.
Sincro S.r.l.
LʻAmministratore Delegato
The Managing Director
Delegierter des Verwaltungsrats
Lʻadministrateur délégué
El Administrador Delegado
Flavio Pistollato
HB - Maggio 2004 - Rev. 00 - 87
La sociedad
declara bajo la propia respon-
sabilidad que los generatores:
han sido fabricados y probados
siguiendo la normativa que se
detalla a continuación:
y cumplen:
1) las prescripciones que sobre
seguridad quedan definidas
en la Norma sobre la Baja
Ten-sión del 19 de Febrero del
1973 (73/23 CEE), introducida
en Italia con la ley n° 791 del 18
de Octubre del 1977.
2) la Norma 89/336 CEE (y
sucesiva modificación 93/68
CEE) sobre la compatibilidad
electromagnética.
La prueba de compatibilidad
se ha realizado en base a las
siguientes normas:
Los generatores objeto de la
presente declaración han de
entenderse como componen-
tes; por lo tanto se prohibe
su puesta en servicio antes
de que las máquinas a las
cuales se acoplarán no se
declaren conformes a las
normas sobre seguridad (98/
37/CE) y sobre compatibilidad
electromagnética.