Thetford N3000 Serie Instrucciones De Instalación página 3

INTRODUCTION
GB
This Thetford refrigerator is specially developed for caravans and
motorhomes. Before installing this refrigerator we advise you to read
the manual completely. These installation instructions provide you
with the necessary information for correct and safe installation of
theThetford N3000-series refrigerators.
For the latest version of the manual please visit
www.thetford-europe.com
Symbols used
OK
Not OK
Tip
Special attention required
Caution (possible risk of injury or product damage)
Safety instructions
General
Before installing a Thetford N3000-series refrigerator, you need to
observe the underneath precautions and general
recommendations.
• The refrigerator is designed for powering by liquid gas (propane,
butane or a mixture of these both), 12V DC or 230V AC;
• Never open or damage the cooling device at the rear of the
refrigerator. The cooling system is pressurised and contains
substances harmful to health;
• Never expose the refrigerator to water or moisture;
• The performance of the refrigerator may be affected by adjacent heat
sources such as an oven or stove. Protect the refrigerator against any
heat source by fitting insulation.
Installation
Only a qualified person is allowed to install the refrigerator and its
electrical and gas components.
Incorrect installation or maintenance of the refrigerator may
cause physical injury and/or damage to the refrigerator.
• Install the refrigerator in accordance with the local/national laws;
• The electrical connections and gas components must be installed in
accordance with the latest technical regulations;
• There are sharp edges and corners at the rear of the refrigerator.
Always wear protection against cuts when installing the refrigerator;
• The refrigerator must be sealed from the living area of the caravan or
motor home according EN 1949. Air for the burner must not be drawn
from the living area of the caravan or motor home and combustion
gases must not enter the living area;
• To cool the system and to supply the burner with sufficient airflow,
make sure that there is always sufficient ventilation through the
outside vents;
• The gas pipe has to be installed free of tension;
• The refrigerator must be installed in a way that allows easy access for
maintenance and repairs.
Maintenance
Only a qualified installation person is allowed to maintain, remove
or repair (electronic or gas components of) the refrigerator.
• Never use naked flames whilst performing maintenance or repairs on
gas lines or when checking fittings for leaks. Gas may ignite and cause
an explosion resulting in serious physical injury and/or damage to the
product;
• Never reposition or change the electronic or gas components or parts.
Use of gas
The fully installed refrigerator must allow proper and complete
discharge of combustion gases. Combustion gases may contain
carbon monoxide. Inhalation of this gas may cause tightness of the
chest, dizziness and can lead to death.
• The refrigerator only runs on liquid gas (propane, butane or a mixture
of these both). It does not run on natural gas or coal gas;
• Combustion gases must always be discharged upwards;
• It is recommended to use an additional filter when operating on
Liquefied Petroleum Gas (LPG).
Standards/legislation
2006/95/EC • 2009/142/EC • 2009/19/EC (2004/104/EC) • EN
732:1998 • EN 1949:2011 • EN 60335-1:2010 • EN 60335-2-24:2010
• EN 60335-2-102:2006 • EN 55014-1:2007 • EN 55014-2:1998
Content of the box:
refrigerator • installation instructions • user
manual • ice cube tray • fixation screws + white caps
Serviceability
The dealer or authorised Thetford service partner is responsible for
correct installation to ensure the right functionality and serviceability
of the Thetford N3000-series refrigerator. Concerning the serviceability,
this means that the Thetford N3000-series refrigerator must be
able to be de-installed and re-installed by a dealer or an authorised
Thetford service partner within 90 minutes, using standards tools and
equipment. This is to claim any warranty during the period of 3 years
after purchase date. In case of any queries on this subject, please
contact your local service representative before installing a Thetford
product.
Identification code
Model No
Serie No
Each refrigerator has a specific identification code, which you can find
on the serial label inside the refrigerator behind the vegetable bin. The
first 5 characters will be used for further reference, for example N3112.
INTRODUCTION
FR
Ce réfrigérateur Thetford a été développé spécialement pour les
caravanes et campingcars. Nous vous recommandons de lire
complètement ce manuel avant d'installer le réfrigérateur. Ces
instructions d'installation vous fournissent les informations
nécessaires pour une installation correcte et sûre des réfrigérateurs
Thetford série N3000.
4
Pour la version la plus récente du manuel, rendez-vous sur
www.thetford-europe.com
Symboles utilisés
OK
Interdit
Conseil
Une attention particulière est requise
Attention (risque probable de blessure ou de dommage
au produit)
Instructions de sécurité
Généralités
Avant d'installer un réfrigérateur de la série N3000, il est
nécessaire d'observer les mises en garde et recommandations
d'ordre général qui suivent.
• Le réfrigérateur a été conçu pour être alimenté au gaz liquide
(propane, butane ou un mélange des deux), au courant continu 12 V ou
au courant alternatif 230 V;
• N'ouvrez jamais et n'endommagez pas le dispositif de refroidissement
situé à l'arrière du réfrigérateur. Le système de refroidissement est
sous pression et contient des substances toxiques;
• N'exposez jamais le réfrigérateur à l'eau ou à l'humidité;
• Les performances du réfrigérateur peuvent être affectées par la
proximité de sources de chaleurs, comme un four ou une cuisinière.
Protégez le réfrigérateur contre toute source de chaleur au moyen
d'une isolation adéquate.
Installation
Seule une personne qualifiée est autorisée à installer le
réfrigérateur ainsi que ses composants électriques et son circuit
de gaz.
Une installation ou un entretien incorrect du réfrigérateur peuvent
entraîner des blessures et/ou des dommages au réfrigérateur.
• Installez le réfrigérateur en conformité avec la réglementation locale/
nationale;
• Les branchements électriques ainsi que les composants du système
à gaz doivent être installés en conformité avec les réglementations
techniques les plus récentes;
• L'arrière du réfrigérateur présente des angles et des bords
coupants. Portez toujours des protections contre les coupures lors de
l'installation du réfrigérateur;
• Le réfrigérateur doit être isolé de l'habitacle de la caravane ou du
camping-car en conformité avec la norme EN 1949. L'air pour le brûleur
ne doit pas provenir de l'habitacle de la caravane ou du camping-car et
les gaz de combustion ne doivent pas entrer dans l'habitacle;
• Pour refroidir le système et fournir suffisamment d'air au brûleur,
assurez-vous que la ventilation est toujours suffisante à travers les
grilles de ventilation extérieures;
• Le tuyau de gaz doit être installé de façon à ce qu'il soit exempt de
tension;
• Un accès aisé pour la maintenance et la réparation est à prévoir lors
de l'installation du réfrigérateur.
Entretien
Seul un installateur qualifié est autorisé à effectuer la
maintenance, à retirer ou à réparer les composants électroniques
ou le circuit de gaz du réfrigérateur.
• Lors de l'entretien ou des réparations du circuit de gaz, ou pendant
l'inspection de fuites au niveau des raccords, ne jamais utiliser de
flammes nues. Le gaz pourrait prendre feu et causer une explosion, de
laquelle pourrait s'ensuivre de graves blessures et/ou des dommages
au produit;
• Ne jamais repositionner ou modifier des pièces ou composants
électroniques ou du circuit de gaz.
Use of gas
Le réfrigérateur installé doit permettre une extraction des gaz de
combustion correcte et complète. Les gaz de combustion sont
susceptibles de contenir du monoxyde de carbone. L'inhalation de ce
gaz peut entraîner un serrement de la poitrine, des étourdissements et
occasionner la mort.
• Le réfrigérateur ne fonctionne qu'avec du gaz liquide (propane,
butane ou un mélange des deux). L'appareil ne fonctionne ni avec du
gaz naturel, ni avec du gaz de houille;
• Les gaz de combustion doivent toujours être évacués vers le haut;
• Il est recommandé d'utiliser un filtre supplémentaire si vous utilisez
du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Normes / législation
2006/95/EC • 2009/142/EC • 2009/19/EC (2004/104/EC) • EN
732:1998 • EN 1949:2011 • EN 60335-1:2010 • EN 60335-2-24:2010
• EN 60335-2-102:2006 • EN 55014-1:2007 • EN 55014-2:1998
Contenu du paquet :
réfrigérateur • instructions d'installation
• manuel utilisateur • bac à glaçons • vis de fixation + caches blancs
Aptitude au service
Le revendeur ou le service technique agréé Thetford est responsable
de la bonne installation du réfrigérateur Thetford série N3000
afin d'assurer son bon fonctionnement et son aptitude à l'usage.
Concernant l'aptitude au service, cela signifie que les réfrigérateurs
de la série N3000 doivent pouvoir être désinstallés puis réinstallés
par un revendeur ou un partenaire agréé Thetford, en 90 minutes au
maximum, et à l'aide d'outils et équipements standards. Ceci afin de
pouvoir faire valoir la garantie sur une période de 3 ans après la date
d'achat. L'aptitude au service du réfrigérateur est également incluse
dans l'audit. En cas de réclamations à ce sujet, veuillez prendre contact
avec votre service client local avant d'installer un produit Thetford.
Désignation du réfrigérateur
Model No
Serie No
Chaque réfrigérateur dispose d'un code d'identification spécifique
que vous trouverez sur l'étiquette du numéro de série à l'intérieur du
réfrigérateur à l'arrière du bac à légumes. Les 5 premiers caractères
sont utilisés comme référence, par exemple N3112.
5