Matrimatic GOLD Diamond Serie Manual De Usario página 14

Zigzag steken:
Deze steken worden meestal gebruikt voor het afwerken van
een rand. Ook kunt u er een applicatie mee opnaaien.
Zigzag stitches:
These stitches are normally used to finish raw edges of fabric.
These stitches can also be used to stitch around appliqués.
Points zigzag:
Ces points sont souvent utilisés pour finir les bords du tissu.
Vous pouvez aussi l'utiliser pour courde une application.
Zickzackstiche:
Diese stiche werden meistens gebraucht zum Finish eines
Randes. Es ist auch nützlich, um eine Anwendung zu nähen.
Puntada zig zag:
Estas puntadas se utilizan generalmente para el acabado de
un borde. También sirven para coser/fijar una aplicación.
Punti Zigzag:
Questi punti di solito vengono utilizzati per rifinire un bordo.
Si possono anche usare per cucire/fissare un'applicazione.
Overlocksteken /elastische zigzag steken:
U kunt de overlocksteek gebruiken voor het verwerken van
tricot/rekkende stof. Bij gebruik van het linker voetje wordt
de zijwaartse steek in vorm gehouden door het voetje (er zit
een soort vingertje waar om heen de draad wordt genaaid).
Overlockstitches/stretch stitches:
These stitches are used to sew jersey/stretch fabrics. Using
the left foot as shown on the image, the stitch will keep the
width as the foot has a kind of finger (the thread will go
around this finger while sewing).
Points overlock/jersey:
Vous pouvez utiliser le point overlock pour coudre du jersey
ou un autre tissu élastique. En utiilisant le pied de biche ci
dessous à gauche, le point ne se déforme pas puisque le fil
est guidé autour d'un doigt dans le pied.
Overlock/Zickzackstiche:
Sie können den Overlockstich benutzen zum bearbeiten von
tricot/elastische Stoffe. Bei Benutzung des linken fußes wird
der seitliche Stich in Form gehalten durch den Fuß (der Faden
wird um eine Art Finger genäht).
Puntadas overlock /puntada zig zag elástica:
Esta puntada se puede utilizar para coser telas elásticas y
tricot. Si utiliza el prensatelas a la izquierda podrá observar
como la puntada lateral estará giada por la pieza pequeña del
pie prensatelas.
Punti Overlock /Punti zigzag elastici:
Il punto overlock può essere utilizzato per cucire tessuti
elastici come la maglina. Utilizzando il piedino sinistro, il
punto di traverso viene tenuto bene grazie al piedino che è
fornito di un tipo di ditino per guidare bene il filo.
14